신경 쓰지 마세요 (singyeong sseuji maseyo) — 'não se incomode por minha causa', a recusa mais frequente dos coreanos
신경 쓰지 마세요
Imagine que você foi convidado pela primeira vez à casa de um amigo coreano. Assim que você se senta, o anfitrião começa a ir e vir entre a cozinha e a sala: descasca frutas, prepara um café, traz mais uma almofada para você. Como convidado, ficar ali parado vai deixando você cada vez mais sem jeito. É exatamente nesse momento que o coreano solta a frase que mais usa: 신경 쓰지 마세요 (singyeong sseuji maseyo). 신경 쓰지 마세요 quer dizer “você não precisa gastar sua atenção com isso”, ou seja, “não se esforce nem se preocupe por minha causa”. Em inglês, a expressão fica em algum ponto entre Don’t worry about it / Don’t go to any trouble / Never mind.
Quando abrimos a frase por dentro, a imagem aparece. 신경 (singyeong) vem do hanja 神經 e designa os nervos (nerve) que percorrem o corpo. A isso se junta 쓰다 (sseuda), que aqui significa “gastar, consumir”. Assim, 신경을 쓰다 (singyeong-eul sseuda) é literalmente desgastar os próprios nervos — isto é, empregar a força do coração e da mente em alguma coisa. Logo, 신경 쓰지 마세요 é uma recusa de imagem bem nítida: “não gaste os seus nervos comigo”.
O uso se divide em dois caminhos. O primeiro é recusar o trabalho que o outro está tendo. Quando alguém se prepara para fazer algo por você ou quer cuidar de você, a frase interrompe com delicadeza: “está tudo bem, não precisa”. O segundo é aliviar a preocupação do outro. Quando a pessoa está remoendo um errinho ou uma bobagem, a frase solta esse peso: “não precisa guardar isso no coração”. O primeiro caso é uma recusa que vem do cuidado; o segundo, uma liberação do fardo.
Mas o fato de estar na forma polida não significa que ela caiba em qualquer lugar. -지 마세요 (-ji maseyo) só tem aparência de tratamento formal: na essência, é uma ordem proibitiva. É o esqueleto de “하지 마세요” (não faça) vestido com a roupa da polidez. Por isso, se você jogar essa frase assim, sem mais, em cima de alguém mais velho ou superior que está sendo atencioso com você, em vez de agradecer você acaba dando a impressão de cortar o interesse da pessoa. É justo aqui que os estudantes mais escorregam, e vamos tratar disso separadamente logo abaixo.
Vendo em uma conversa de verdade
Situação: dia da mudança de Emily. Na sala do apartamento novo há uma montanha de caixas, e Jun-kyung veio ajudar a carregar as coisas.
Jun-kyung: 야, 이 박스 어디다 놔? 주방이라고 쓰여 있는데. Ei, onde eu ponho essa caixa? Está escrito “cozinha” nela.
Emily: 그냥 아무 데나 놔. 신경 쓰지 마, 어차피 오늘 밤에 내가 다 다시 풀 거야. Deixa em qualquer canto. Não esquenta — de todo jeito eu vou desempacotar tudo de novo hoje à noite.
Jun-kyung: 아까 1층에서 집주인 아저씨 마주쳤는데, 사다리차 소리 되게 시끄럽다고 하시더라. Encontrei o dono do prédio lá embaixo — ele disse que o caminhão-escada estava barulhento demais.
Emily: 아, 나도 아침에 죄송하다고 했거든? 근데 “신경 쓰지 마세요, 다들 이사할 때 한 번씩 그래요” 하시더라고. Ah, eu também pedi desculpas de manhã. Mas ele respondeu: “Não se preocupe, todo mundo faz isso no dia da mudança”.
Jun-kyung: 다행이네. 근데 너 아침부터 물만 마셨지? 나 밑에 편의점 갔다 올게. Que bom. Mas você só bebeu água desde de manhã, né? Vou dar um pulo na loja de conveniência aqui embaixo.
Emily: 아니야, 진짜 신경 쓰지 마. 너 짐 옮겨 준 것만으로도 이미 미안해 죽겠어. Não, sério, não se incomoda. Só de você estar carregando caixa eu já morro de culpa.
Assim fica estranho
✗ (Quando o chefe diz: “자네 이번 주 야근 많았지? 몸은 괜찮나?” — Você fez muita hora extra esta semana, né? Está aguentando?) 부장님, 신경 쓰지 마세요. 제가 알아서 하겠습니다. ✓ 부장님, 신경 써 주셔서 감사합니다. 이번 주만 지나면 괜찮습니다. → Por mais que se acrescente a terminação polida, -지 마세요 é uma ordem proibitiva. Usada com um superior que está se preocupando com você, soa como “pare com isso” e, em vez de gratidão, deixa a impressão de que você traçou um limite. O mais seguro é não bloquear o interesse de quem está acima: é melhor recebê-lo com agradecimento.
✗ (Depois que a amiga desabafou longamente sobre um problema de saúde dos pais) 너무 신경 쓰지 마세요. ✓ 많이 걱정되시겠어요. 검사 결과 나오면 꼭 알려 주세요. → Quanto mais pesado está o coração do outro, mais essa frase deixa de ser consolo e vira bloqueio, porque soa como “para de pensar nisso”. 신경 쓰지 마세요 serve, isso sim, para coisas leves, para aquilo com que a pessoa realmente não precisa se ocupar.
Exemplos por situação
① Quando o garçom derrama um pouco de água e fica sem graça
O garçom esbarra no copo, derrama água na mesa e começa a pedir desculpas sem parar. Do lado do cliente, esta é a frase que alivia a cena.
괜찮아요, 신경 쓰지 마세요. 안 젖었어요. gwaenchanayo, singyeong sseuji maseyo. an jeojeosseoyo. (괜찮아요, 신경 쓰지 마세요. 안 젖었어요. — Tudo bem, não se preocupe. Não molhou nada.)
② Quando quem está internado insiste em se levantar
Você foi visitar alguém no hospital, e é o paciente que se levanta para cuidar da visita. Também funciona no sentido inverso, do paciente para quem veio visitá-lo.
저는 신경 쓰지 마시고 편하게 앉아 계세요. jeoneun singyeong sseuji masigo pyeonhage anja gyeseyo. (저는 신경 쓰지 마시고 편하게 앉아 계세요. — Não se preocupe comigo, fique aí sentado à vontade.)
Aqui, ao emendar com -지 마시고 (-ji masigo), a aresta da ordem fica visivelmente mais macia. Isso acontece porque a frase não termina naquele ponto: ela segue para um convite, “fique sentado à vontade”.
③ Quando há barulho em casa durante uma videoconferência
Você está em home office, em plena reunião, e do quarto ao lado entra o choro de uma criança ou o barulho de uma obra. Esta é a frase para pedir desculpas e fazer a reunião voltar a andar.
죄송합니다, 신경 쓰지 마시고 계속 진행해 주세요. joesonghamnida, singyeong sseuji masigo gyesok jinhaenghae juseyo. (죄송합니다, 신경 쓰지 마시고 계속 진행해 주세요. — Desculpe, ignorem isso e podem continuar, por favor.)
Formal, informal e expressões parecidas
| Expressão | Tom / intensidade | Onde cabe |
|---|---|---|
| 신경 쓰지 마세요 (singyeong sseuji maseyo) | Educada, mas com forma de ordem | Atendentes, vizinhos, contatos de trabalho — em geral com iguais, com quem está abaixo ou com desconhecidos. Cuidado com superiores |
| 신경 안 쓰셔도 돼요 (singyeong an sseusyeodo dwaeyo) | A mais suave de todas | Tranquila até com superiores. Não é proibição, e sim “permissão”, então não tem aresta |
| 신경 쓰지 마 (singyeong sseuji ma) | À vontade, de intimidade | Amigos, irmãos mais novos, namorados. Nunca com alguém mais velho ou superior |
| 마음 쓰지 마세요 (maeum sseuji maseyo) | Calorosa e com formalidade | Presentes, pêsames, visitas a hospital — situações em que houve dedicação do outro |
| 괜찮아요 (gwaenchanayo) | Neutra, a de uso mais amplo | Em qualquer lugar. Só que não chega a “pare com isso”: para em “não tem problema” |
| 됐어요 (dwaesseoyo) | Dura e fria | Soa mais como recusa do que como cortesia. Basta o tom subir um pouco para virar grosseria |
O ponto-chave é 신경 안 쓰셔도 돼요. O sentido é o mesmo, mas o esqueleto da frase muda de “não faça (proibição)” para “você pode fazer (permissão)”, e isso deixa a escolha nas mãos do outro. Se você hesitar sobre o que dizer diante de alguém mais velho ou superior, escolha esta: dificilmente vai errar.
Contexto cultural — o desejo de não dar trabalho a ninguém
Em coreano aparece com frequência a expressão 폐를 끼치다 (pye-reul kkichida, causar incômodo a alguém). É a sensação de desconforto por fazer com que o outro gaste tempo e esforço por sua causa, e 신경 쓰지 마세요 é justamente essa sensação cristalizada em frase. “Não desgaste os seus nervos por minha causa” — é um cuidado que primeiro enxerga o custo que o outro está tendo com você e depois o devolve.
Por isso, na vida real, essa frase quase nunca é aceita de primeira. O convidado diz “신경 쓰지 마세요” e o anfitrião continua descascando frutas; o anfitrião diz “신경 쓰지 마세요” e o convidado acaba ajudando na louça. Só depois de a recusa e o convite irem e voltarem duas ou três vezes é que as coisas se acomodam. Esse vaivém é, em si, parte da cortesia — soltar tudo na primeira fala não é educação. É exatamente aqui que os estudantes estrangeiros mais escorregam quando são convidados para uma casa coreana.
Nos doramas, a frase costuma aparecer justamente onde o que se sente e o que se diz não coincidem: a personagem que está morrendo de preocupação e ainda assim diz “신경 쓰지 마세요” e vira as costas; a personagem que fica magoada quando o outro leva a frase ao pé da letra e realmente deixa de se importar — uma cena que o melodrama coreano repete há muito tempo. Ou seja: ao pé da letra é uma recusa, mas, dependendo da situação, pode se inverter e ser lida como o oposto de “por favor, se importe comigo”.
Mais uma coisa. A parecidíssima 신경 쓰여요 (singyeong sseuyeoyo) tem outro sentido. Essa quer dizer que, independentemente da sua vontade, o pensamento fica voltando para lá. Usa-se assim: “아까 그 말이 계속 신경 쓰여요” (aquilo que você disse antes fica na minha cabeça). Se 신경 쓰다 é ativo, 신경 쓰이다 é passivo. Uma sílaba de diferença separa “eu dedico atenção” de “minha atenção é puxada sem parar”.
Quiz de hoje
O chefe perguntou assim: “자네 이번 주 야근 많았지? 몸은 좀 괜찮나?” (Você fez muita hora extra esta semana, né? Está aguentando?). Qual das opções abaixo é a resposta mais natural?
- 부장님, 신경 쓰지 마세요.
- 신경 쓰지 마.
- 신경 써 주셔서 감사합니다. 이번 주만 지나면 괜찮습니다.
- 됐어요, 저는 신경 쓰지 마세요.
Resposta: opção 3
A 1 tem forma polida, mas no fundo é uma ordem proibitiva, um “pare com isso”, e dá a impressão de cortar a fala de um superior que está preocupado com você. A 2 está no registro informal, então nem entra na conta. A 4 ainda acrescenta 됐어요, que carrega a temperatura da recusa. O interesse de quem está acima não se bloqueia: recebe-se com agradecimento. Se você quiser mesmo colocar um tom de recusa, a linha segura vai até “신경 안 쓰셔도 됩니다”.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.