태풍 — o vento que ganha nome, a palavra que sacode o verão coreano

태풍

태풍 (taepung) é o vento acompanhado de tempestade violenta que sopra do Pacífico em direção ao leste do continente asiático — Coreia, Japão e países vizinhos —, principalmente entre julho e setembro. Na Coreia de meados de agosto, essa palavra não é bem assunto de meteorologia: é assunto de agenda. No instante em que o nome do tufão aparece em letras garrafais no rodapé do noticiário, a viagem de fim de semana para Jeju é cancelada, o aplicativo de entrega avisa “a entrega está atrasada devido às más condições do tempo” e no grupo do KakaoTalk alguém escreve “e amanhã, como a gente faz?”. Nas prateleiras da loja de conveniência, a água mineral e o miojo somem primeiro, e no mural do prédio aparece o aviso “favor prender bem as janelas da varanda”.

Quem estuda coreano costuma encontrar essa palavra pela primeira vez no noticiário, mas o lugar onde ela mais aparece de verdade é na conversa entre as pessoas. Por isso, saber só o significado não basta. É preciso saber em que temperatura ela circula, quando fica séria e quando vira piada.

태풍 vem do sino-coreano 颱風. O ponto central é que não se trata de um vento forte qualquer, e sim de um vento que tem nome. A Agência Meteorológica da Coreia só usa e anuncia o nome ‘태풍’ para ciclones tropicais cuja velocidade máxima do vento perto do centro ultrapassa determinado limite. O estágio abaixo disso é chamado no noticiário de ‘열대저압부’ (depressão tropical), nunca de ‘태풍’. Por isso, para os coreanos, 태풍 carrega o tom de um desastre oficialmente declarado. Por mais que o vento esteja uivando do lado de fora da janela, se a agência meteorológica não deu um nome, aquilo não é tufão: é vendaval.

É por causa desse tom que 태풍, mesmo quando vira metáfora, leva junto todo o seu peso. Sobre um novato que surge do nada e vira o jogo no meio artístico, diz-se que “virou o olho do tufão”; um caso que abalou uma organização é resumido com “o tufão passou”. É daí que vem a razão de soar exagerado quando alguém aplica a palavra a uma confusão pequena.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define 태풍 assim:

태풍 (substantivo) Vento acompanhado de tempestade violenta que sopra do Pacífico em direção ao leste do continente asiático, como Coreia e Japão, geralmente entre julho e setembro. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O verbete também traz traduções em vários idiomas.

[en] typhoon — The fierce wind accompanying a rainstorm, blown from the Pacific Ocean to the eastern part of the Asian continent such as Korea, Japan, etc., usually between July and September. [ja] たいふう【台風】 — 主に7月から9月にかけて太平洋から韓国や日本などのアジア大陸の東部に向かって近づいてくる、激しい暴風雨を伴う風。 [es] tifón — Viento acompañado de fuertes tormentas de lluvia que sopla en dirección este del continente asiático como Corea y Japón desde el Pacífico, generalmente entre julio y septiembre. [zh] 台风 — 主要指在7~9月，从太平洋刮到韩国、日本等亚洲大陆东部地区的伴随暴雨的狂风。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(O dicionário não traz tradução para o português. A título de referência, seria tufão — e essa linha não vem do dicionário, é tradução própria deste texto.)

O trecho da definição que merece atenção é “acompanhado de tempestade violenta”. O tufão não é um fenômeno só de vento: é chuva e vento que chegam juntos. Por isso, no noticiário coreano, as notícias sobre tufão sempre trazem “강풍” (vento forte) e “호우” (chuva torrencial) na mesma frase.

A seguir, cinco frases de exemplo do dicionário reproduzidas tal como estão, com um comentário sobre a situação em que cada uma seria dita.

태풍이 가라앉다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

태풍이 가라앉다 (taepungi garaanda). Significa que a força do tufão enfraquece e amaina. O coreano costuma expressar o desaparecimento de um tufão mais com ‘가라앉다’ (assentar, baixar) do que com ‘사라지다’ (sumir). É a imagem de algo que fervia e vai baixando.

태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

태풍으로 (taepungeuro), ou seja, ‘por causa do tufão’ — uma expressão de causa. É a frase típica para descrever o estado das ruas na manhã seguinte à passagem do tufão. De fato, nas reportagens coreanas sobre estragos de tufão, as primeiras imagens costumam ser árvores da calçada derrubadas e letreiros arrancados.

이번 태풍의 피해가 막심하다더군요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o tom de conversa entre adultos. A terminação ‘-다더군요’ serve para repassar uma notícia que se ouviu de outra pessoa, então cai perfeitamente numa conversa com o vizinho depois de ver o jornal. 피해가 막심하다 (pihaega maksimhada) é uma forma um tanto formal de dizer que os danos foram enormes.

내일은 태풍의 간접적 영향으로 인해 전국적으로 비가 많이 오겠습니다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a frase da previsão do tempo em pessoa. 태풍의 간접적 영향 (taepungui ganjeopjeok yeonghyang) se refere aos casos em que o tufão não chega a tocar o continente diretamente, mas as correntes de ar ao seu redor trazem chuva e vento. É uma expressão que se repete todo verão no noticiário coreano, então vale decorar inteirinha.

이 건물은 강고해서 태풍에도 끄떡없대요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

끄떡없다 (kkeutteogeopda) significa não sofrer o menor abalo. Como o tufão é o símbolo máximo de força, ‘태풍에도 끄떡없다’ virou em coreano um par idiomático para enfatizar a solidez de um prédio — ou de uma pessoa.

Vendo numa conversa real

Situação: sexta-feira à noite, saguão de embarque doméstico do Aeroporto de Gimpo. Enquanto esperavam o voo para Jeju, chegou a mensagem de cancelamento.

Jun-kyung: 에밀리야, 방금 문자 왔어. 우리 비행기 결항이래. Emily, acabou de chegar uma mensagem. Nosso voo foi cancelado.

Emily: 진짜? 아, 태풍 때문이지? 아침부터 뉴스에 계속 나오더라. Sério? Ah, é por causa do tufão, né? Está dando no jornal desde de manhã.

Jun-kyung: 응, 내일 새벽에 남해안으로 올라온대. 주말 내내 발 묶이는 거지 뭐. É, dizem que ele chega à costa sul de madrugada. A gente ia ficar preso lá o fim de semana inteiro.

Emily: 그럼 그냥 집에 가자. 태풍에 제주도 갇히는 것보단 낫지. Então vamos simplesmente para casa. É melhor do que ficar presa em Jeju com um tufão.

Jun-kyung: 야, 너 진짜 한국 사람 다 됐다. 나 같으면 미련 남아서 카운터라도 가 봤을 텐데. Nossa, você virou coreana de vez. No seu lugar eu ainda insistiria e iria até o balcão, só por via das dúvidas.

Emily: 15년 살면 알아. 태풍 오면 그냥 집에 있는 게 답이야. Depois de quinze anos aqui, a gente sabe. Quando vem tufão, ficar em casa é a resposta.

Assim soa estranho

✗ 오늘 바람 진짜 세다. 완전 태풍이야. ✓ 오늘 바람 진짜 세다. 완전 태풍급이야. → O tufão é um fenômeno específico, nomeado e anunciado oficialmente pela agência meteorológica; grudar a palavra num vento apenas forte soa exagerado. Ao usar como comparação, dá-se um passo atrás com 태풍급 (taepunggeup), “nível de tufão”, ou 태풍 같다 (taepung gatda), “parece um tufão”.

✗ (assistindo juntos ao noticiário sobre os estragos) 태풍 덕분에 내일 휴교래요. ✓ (entre amigos) 태풍 때문에 내일 휴교래. / (diante de pessoas mais velhas) 태풍으로 내일 휴교한다고 합니다. → 덕분에 (deokbune) é uma expressão de gratidão. Aplicada a um desastre em que gente se machuca e casas ficam alagadas, soa como se você estivesse comemorando a desgraça alheia. Mesmo que por dentro você esteja aliviado, na boca use ‘때문에’ ou ‘-으로’.

Exemplos de uso por situação

Situação 1 — mensagem adiando um compromisso depois de ver a previsão de tufão. Na Coreia, quando sai a previsão de tufão, quem toma a iniciativa de adiar o compromisso é visto como educado. Não se espera que o outro fale primeiro.

내일 태풍이 온다고 하니까 약속은 다음 주로 미룰까요? (naeil taepungi ondago hanikka yaksogeun daeum juro mirulkkayo?) Como dizem que vem tufão amanhã, que tal adiarmos nosso compromisso para a semana que vem?

Situação 2 — no dia seguinte à passagem do tufão, uma ligação para saber como está um amigo que mora na costa sul. Dar notícias na manhã seguinte a um tufão é quase um ritual na Coreia.

어제 태풍 심했다던데, 그쪽은 괜찮았어? (eoje taepung simhaetdadeonde, geujjogeun gwaenchanasseo?) Ouvi dizer que o tufão foi feio ontem — vocês aí ficaram bem?

Situação 3 — registro formal, propondo remarcar algo numa reunião. No trabalho, encaixar depois de ‘태풍’ palavras sino-coreanas como ‘북상’ (avanço para o norte), ‘영향권’ (área de influência) ou ‘상륙’ (chegada ao continente) deixa a frase mais sóbria.

태풍이 북상 중이라 금요일 현장 점검은 순연하는 것이 좋겠습니다. (taepungi buksang jungira geumyoil hyeonjang jeomgeomeun sunyeonhaneun geosi joketseumnida.) Como o tufão está avançando para o norte, seria melhor adiar a inspeção de campo de sexta-feira.

Formal, informal e expressões parecidas

태풍 é o nome de uma coisa, então em si não tem forma respeitosa nem informal. A diferença entre 존댓말 e 반말 aparece no predicado que vem depois. 태풍이 온대 (taepungi ondae) é para os amigos; 태풍이 온다고 합니다 (taepungi ondago hamnida) é para a sala de reunião. O âncora do telejornal sobe mais um degrau e diz 태풍이 북상하고 있습니다 (taepungi buksanghago itseumnida).

Comparando com as palavras vizinhas que costumam gerar confusão:

Expressão	Intensidade e temperatura	Onde se usa
태풍 (taepung)	A mais forte. Nível de desastre, com nome próprio	Tanto no noticiário meteorológico quanto na conversa do dia a dia. Como metáfora, só para acontecimentos capazes de virar o jogo
폭풍 (pokpung)	Forte, mas sem nome oficial	Mais como metáfora do que como clima de verdade. “폭풍 성장” (crescimento explosivo), “폭풍 검색” (pesquisar feito louco)
돌풍 (dolpung)	Curto e repentino	Sobre um novato que estourou de repente: “돌풍을 일으켰다” (causou um furacão)
장마 (jangma)	Fraco, mas muito longo. Sem vento	A chuva que se estende por junho e julho. A estação se sobrepõe à dos tufões, mas é outra palavra

Resumindo em uma frase: 장마 cansa, 돌풍 surpreende, 폭풍 é forte e 태풍 assusta.

Contexto cultural — o vento que ganha nome

O que torna o tufão especial na Coreia é o nome. Cada tufão recebe uma denominação própria, como se fosse gente. Os países-membros do Comitê de Tufões da região Ásia-Pacífico enviam suas listas de nomes, que são usadas em rodízio — e por isso há nomes propostos pela Coreia na lista (palavras de raiz puramente coreana, como 개미 “formiga”, 나리 “lírio”, 미리내 “via láctea”). É por isso que os coreanos não guardam o tufão na memória como “aquele ventão”, e sim pelo nome.

O nome de um tufão que causou estragos excepcionais é retirado da lista para sempre. É a maneira de dizer que aquele nome não será usado de novo. Rusa, de 2002, e Maemi, de 2003, foram aposentados assim. Maemi, em especial, ainda hoje funciona como marcador de tempo para os mais velhos do sul do país: “na época do Maemi”. Que as pessoas se lembrem de um ano inteiro pelo nome de um tufão — é esse o peso que essa palavra tem em coreano.

Vale guardar uma expressão idiomática. 태풍의 눈 (taepungui nun), “o olho do tufão”, é originalmente o termo meteorológico para a parte estranhamente calma bem no centro do tufão. Daí nasceu a metáfora: sobre alguém que está no meio de uma polêmica, no centro de uma confusão, diz-se “ele é o olho do tufão”. A expressão carrega junto a nuance de que aquele lugar, por fora, parece justamente o mais silencioso — por isso a imagem fica muito mais nítida do que dizer simplesmente ‘centro’.

Nos dramas coreanos, o tufão é usado com frequência como recurso para prender os personagens num mesmo lugar. Uma ilha em que os barcos pararam por causa do tufão, uma casa no interior com a estrada bloqueada, um apartamento sem luz onde ficam duas pessoas constrangidas. Nesses episódios, antes das falas ouve-se o som da chuva batendo na janela, e é então que os personagens finalmente dizem o que não conseguiam dizer. A cena do dia seguinte à passagem do tufão abrir especialmente clara e silenciosa tem a mesma razão de ser. Nas histórias coreanas, o tufão é destruição e, ao mesmo tempo, arrumação.

Quiz de hoje

Você está assistindo, junto com o chefe da sua seção, ao noticiário sobre os grandes estragos que o tufão de ontem causou na região sul. Acontece que a viagem de trabalho marcada para hoje foi cancelada e, por dentro, você está um pouco aliviado. Qual seria a fala mais natural nessa hora?

부장님, 태풍 덕분에 출장이 취소됐네요.
부장님, 태풍으로 출장이 취소됐다고 합니다. 피해가 크다던데 걱정이네요.
부장님, 오늘 바람 완전 태풍이에요.

Ver resposta

A resposta é a 2.

O problema da 1 é o ‘덕분에’. Colar uma expressão de gratidão a um desastre em que pessoas sofreram perdas soa leviano para quem ouve, mesmo que por dentro você esteja pensando isso. Para falar da causa, use ‘태풍으로’ ou ‘태풍 때문에’.

A 3 usa mal o peso da palavra. Exatamente no dia em que um tufão de verdade passou pela região sul, chamar de ‘태풍’ um vento forte em Seul acaba minimizando o sofrimento alheio. Se for para dizer alguma coisa, o certo é ‘태풍급’.

Como na 2, transmitir primeiro o fato e acrescentar uma palavra de preocupação com os danos é a ordem mais segura e natural no ambiente de trabalho coreano.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.