태풍 — el viento que lleva nombre, la palabra que sacude el verano coreano
태풍
태풍 (taepung) significa «viento acompañado de fuertes tormentas de lluvia que sopla desde el Pacífico hacia el este del continente asiático —Corea, Japón— sobre todo entre julio y septiembre». Pero a mediados de agosto, en Corea, esta palabra no habla del tiempo: habla de la agenda. En cuanto el nombre del tifón aparece en negrita al pie de la pantalla del telediario, el viaje del fin de semana a Jeju se cancela, en la app de comida a domicilio salta un «el reparto se retrasa por mal tiempo» y en el chat de grupo alguien escribe «¿y mañana qué hacemos?». En las tiendas 24 horas lo primero que desaparece de las estanterías es el agua embotellada y el ramen, y en el tablón de anuncios del edificio se cuelga un «se ruega asegurar las ventanas de la terraza».
Quien estudia coreano suele encontrarse esta palabra por primera vez en las noticias, pero el sitio donde de verdad va a oírla una y otra vez es en las conversaciones de la gente. Por eso no basta con saber qué significa. Hay que saber a qué temperatura se dice, cuándo se pone seria y cuándo se vuelve broma.
태풍 es una palabra sinocoreana: 颱風. La clave es que no se trata de un viento fuerte cualquiera, sino de un viento que tiene nombre. La Administración Meteorológica de Corea solo llama oficialmente ‘태풍’ a las depresiones tropicales cuya velocidad máxima de viento cerca del centro supera cierto umbral. Por debajo de eso, ni siquiera las noticias dicen ‘태풍’: dicen ‘열대저압부’ (depresión tropical). De ahí que, para un coreano, 태풍 tenga el matiz de una catástrofe declarada oficialmente. Por muy fuerte que sople el viento al otro lado de la ventana, si la agencia meteorológica no le ha puesto nombre, eso no es un tifón: es 강풍, viento fuerte.
Por ese matiz, cuando 태풍 pasa al terreno figurado se lleva el peso consigo. De un novato que aparece de repente en el mundo del espectáculo y le da la vuelta a todo se dice que «se ha convertido en el ojo del huracán» (태풍의 눈이 됐다), y un escándalo que ha sacudido una organización se zanja con «ha pasado el tifón» (태풍이 지나갔다). Por eso, aplicarlo a un alboroto menor suena exagerado.
Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana define 태풍 así:
태풍 (taepung) (sustantivo) Viento acompañado de fuertes tormentas de lluvia que sopla desde el Pacífico hacia el este del continente asiático —Corea, Japón, etc.—, generalmente entre julio y septiembre. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
El diccionario incluye además traducciones a varios idiomas.
[en] typhoon — The fierce wind accompanying a rainstorm, blown from the Pacific Ocean to the eastern part of the Asian continent such as Korea, Japan, etc., usually between July and September. [ja] たいふう【台風】 — 主に7月から9月にかけて太平洋から韓国や日本などのアジア大陸の東部に向かって近づいてくる、激しい暴風雨を伴う風。 [es] tifón — Viento acompañado de fuertes tormentas de lluvia que sopla en dirección este del continente asiático como Corea y Japón desde el Pacífico, generalmente entre julio y septiembre. [zh] 台风 — 主要指在7~9月，从太平洋刮到韩国、日本等亚洲大陆东部地区的伴随暴雨的狂风。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(El diccionario no incluye traducción al portugués. A modo orientativo sería tufão, pero esta línea no procede del diccionario: es traducción propia de este artículo.)
En la definición conviene fijarse en «acompañado de fuertes tormentas de lluvia» (거센 폭풍우를 동반한). Un tifón no es solo viento: es viento y lluvia a la vez. Por eso, en las noticias coreanas, las informaciones sobre tifones siempre meten «강풍» (viento fuerte) y «호우» (lluvias torrenciales) en la misma frase.
Recojo aquí cinco de los ejemplos de uso reales que aparecen en el diccionario, tal cual, y añado en qué situación se diría cada uno.
태풍이 가라앉다. El tifón amaina. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
태풍이 가라앉다 (taepungi garaanda). Significa que la fuerza del tifón se debilita y remite. El coreano suele expresar la desaparición del tifón con ‘가라앉다’ (asentarse, posarse) más que con ‘사라지다’ (desaparecer). La imagen es la de algo que hervía y va bajando hasta posarse.
태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다. Los árboles de la calle derribados por el tifón están atravesados en la calzada y dificultan el paso. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
태풍으로 (taepungeuro), es decir, ‘태풍 때문에’: una expresión de causa. Es la frase típica para describir el estado de las calles la mañana siguiente al paso de un tifón. De hecho, en las noticias coreanas sobre daños por tifón, lo primero que sale en pantalla son los árboles caídos y los carteles arrancados.
이번 태풍의 피해가 막심하다더군요. Dicen que los daños de este tifón han sido enormes. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es registro conversacional entre adultos. ‘-다더군요’ se usa para transmitir algo que uno ha oído, así que encaja perfectamente en la charla con un vecino después de ver las noticias. 피해가 막심하다 (pihaega maksimhada) es una forma algo formal de decir que los daños son enormes.
내일은 태풍의 간접적 영향으로 인해 전국적으로 비가 많이 오겠습니다. Mañana lloverá abundantemente en todo el país por la influencia indirecta del tifón. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esto es literalmente una frase del parte meteorológico. 태풍의 간접적 영향 (taepungui ganjeopjeok yeonghyang) se refiere a los casos en que el tifón no toca tierra directamente, pero las corrientes de su entorno traen viento y lluvia. Es una expresión que se repite cada verano en las noticias coreanas, así que merece la pena memorizarla en bloque.
이 건물은 강고해서 태풍에도 끄떡없대요. Dicen que este edificio es tan sólido que ni un tifón lo mueve. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
끄떡없다 (kkeutteogeopda) significa no verse afectado en absoluto. Como el tifón es el símbolo por excelencia de la fuerza bruta, en coreano ‘태풍에도 끄떡없다’ se ha convertido en la pareja idiomática para subrayar lo resistente que es un edificio —o una persona—.
Vamos a verlo en una conversación real
Situación: viernes por la tarde, en la zona de salidas nacionales del aeropuerto de Gimpo. Mientras esperaban el vuelo a Jeju, les ha llegado un mensaje de cancelación.
Jun-kyung: 에밀리야, 방금 문자 왔어. 우리 비행기 결항이래. Emily, me acaba de llegar un mensaje. Han cancelado nuestro vuelo.
Emily: 진짜? 아, 태풍 때문이지? 아침부터 뉴스에 계속 나오더라. ¿En serio? Ah, es por el tifón, ¿no? Llevan dándolo en las noticias desde por la mañana.
Jun-kyung: 응, 내일 새벽에 남해안으로 올라온대. 주말 내내 발 묶이는 거지 뭐. Sí, dicen que mañana de madrugada llega a la costa sur. Nos quedaríamos allí tirados todo el fin de semana.
Emily: 그럼 그냥 집에 가자. 태풍에 제주도 갇히는 것보단 낫지. Pues vámonos a casa y ya está. Mejor eso que quedarnos atrapados en Jeju con un tifón.
Jun-kyung: 야, 너 진짜 한국 사람 다 됐다. 나 같으면 미련 남아서 카운터라도 가 봤을 텐데. Oye, te has vuelto coreana del todo. Yo aún me acercaría al mostrador a preguntar, por si acaso.
Emily: 15년 살면 알아. 태풍 오면 그냥 집에 있는 게 답이야. Después de quince años aquí, una lo sabe. Cuando viene un tifón, quedarse en casa es la respuesta.
Así suena raro
✗ 오늘 바람 진짜 세다. 완전 태풍이야. ✓ 오늘 바람 진짜 세다. 완전 태풍급이야. → El tifón es un fenómeno concreto que la agencia meteorológica bautiza y anuncia oficialmente, así que aplicarle la palabra tal cual a un simple vendaval suena exagerado. Para usarlo en sentido figurado, se da un paso atrás con 태풍급 (taepunggeup), «de nivel tifón», o 태풍 같다 (taepung gatda), «como un tifón».
✗ (viendo juntos las noticias sobre los daños) 태풍 덕분에 내일 휴교래요. ✓ (entre amigos) 태풍 때문에 내일 휴교래. / (delante de un mayor) 태풍으로 내일 휴교한다고 합니다. → 덕분에 (deokbune) expresa gratitud. Si lo enganchas a una catástrofe en la que hay heridos y casas inundadas, suena a que te alegras de la desgracia ajena. Por dentro puedes celebrarlo, pero en voz alta se dice ‘때문에’ o ‘-으로’.
Frases de ejemplo según la situación
Situación 1 — Un mensaje para aplazar un plan tras ver el aviso de tifón. En Corea, cuando hay aviso de tifón se considera de buena educación ser el primero en proponer el aplazamiento. No se espera a que lo saque la otra persona.
내일 태풍이 온다고 하니까 약속은 다음 주로 미룰까요? (naeil taepungi ondago hanikka yaksogeun daeum juro mirulkkayo?) Como dicen que mañana viene un tifón, ¿lo dejamos para la semana que viene?
Situación 2 — Al día siguiente del tifón, una llamada para interesarse por un amigo que vive en la costa sur. Preguntar cómo está la gente la mañana después de un tifón es, en Corea, casi un ritual.
어제 태풍 심했다던데, 그쪽은 괜찮았어? (eoje taepung simhaetdadeonde, geujjogeun gwaenchanasseo?) He oído que ayer el tifón fue fuerte, ¿por ahí todo bien?
Situación 3 — Registro formal para proponer un cambio de fechas en una reunión. En el trabajo, acompañar ‘태풍’ de palabras sinocoreanas como ‘북상’ (avance hacia el norte), ‘영향권’ (zona de influencia) o ‘상륙’ (llegada a tierra) le da a la frase un aire más pulcro.
태풍이 북상 중이라 금요일 현장 점검은 순연하는 것이 좋겠습니다. (taepungi buksang jungira geumyoil hyeonjang jeomgeomeun sunyeonhaneun geosi joketseumnida.) Dado que el tifón avanza hacia el norte, convendría posponer la inspección de obra del viernes.
Formal, informal y expresiones parecidas
태풍 es el nombre de una cosa, así que en sí mismo no tiene forma respetuosa ni informal. La diferencia entre 존댓말 y 반말 se decide en el verbo que va detrás. 태풍이 온대 (taepungi ondae) es para los amigos; 태풍이 온다고 합니다 (taepungi ondago hamnida), para la sala de reuniones. El presentador del telediario sube todavía un escalón más y dice 태풍이 북상하고 있습니다 (taepungi buksanghago itseumnida).
Así quedan comparadas las palabras vecinas que más se confunden.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 태풍 (taepung) | La más fuerte. Nivel catástrofe, con nombre propio | Tanto en la información meteorológica como en la conversación diaria. En sentido figurado, solo para sucesos capaces de darle la vuelta a todo |
| 폭풍 (pokpung) | Fuerte, pero sin nombre oficial | Más frecuente como metáfora que como tiempo real: «폭풍 성장» (crecimiento arrollador), «폭풍 검색» (búsqueda frenética) |
| 돌풍 (dolpung) | Breve y repentino | De un novato que despunta de golpe: «돌풍을 일으켰다» (causó un vendaval) |
| 장마 (jangma) | Suave pero larguísimo. Sin viento | Las lluvias que se prolongan durante junio y julio. Coincide de estación con el tifón, pero es otra palabra |
Resumido en una frase: la 장마 es pesada, el 돌풍 sorprende, el 폭풍 es fuerte y el 태풍 da miedo.
Contexto cultural — el viento que lleva nombre
En Corea, lo que hace especial al tifón es el nombre. A los tifones se les pone una denominación propia, como a las personas. Los países miembros del Comité de Tifones de Asia-Pacífico aportan cada uno sus nombres y se van usando por turnos, así que en la lista también hay nombres propuestos por Corea (palabras puramente coreanas como 개미 «hormiga», 나리 «azucena» o 미리내 «Vía Láctea»). Por eso los coreanos no recuerdan los tifones como «aquel vendaval enorme», sino por su nombre.
El nombre de los tifones que causaron daños especialmente graves se retira de la lista para siempre. Es una forma de decir que no se volverá a usar. Así se retiraron Rusa, en 2002, y Maemi, en 2003. Maemi, en particular, todavía funciona hoy como marca temporal para la gente mayor del sur del país: «cuando lo de Maemi» (매미 때). Que la gente recuerde un año entero por el nombre de un tifón: ese es el peso que tiene esta palabra en coreano.
Merece la pena aprender al menos una expresión idiomática. 태풍의 눈 (taepungui nun), «el ojo del tifón», es originalmente un término meteorológico: la zona extrañamente calma que hay justo en el centro. De ahí salió la metáfora. De quien está en el centro de una polémica, de la figura que ocupa el núcleo del revuelo, se dice «그가 태풍의 눈이다» («él es el ojo del tifón»). Y arrastra consigo el matiz de que ese lugar, por fuera, parece tranquilo, lo que hace la imagen mucho más nítida que decir simplemente ‘el centro’.
En los dramas coreanos, el tifón se usa a menudo como recurso para encerrar a los personajes en un mismo sitio. Una isla que se ha quedado sin barcos por el tifón, una casa de campo con los caminos cortados, un apartamento sin luz donde se quedan a solas dos personas que se sienten incómodas. En esos episodios, antes que los diálogos se oye la lluvia golpeando la ventana, y entonces por fin los personajes dicen lo que no habían podido decir. Que la mañana siguiente al paso del tifón la escena se abra especialmente limpia y silenciosa responde a lo mismo. En las historias coreanas, el tifón es destrucción y, al mismo tiempo, puesta en orden.
El test de hoy
Estás viendo con tu jefe las noticias sobre los grandes daños que el tifón de ayer causó en el sur del país. Justo el viaje de trabajo previsto para hoy se ha cancelado, así que por dentro te alegras un poco. ¿Cuál es la frase más natural en esta situación?
- 부장님, 태풍 덕분에 출장이 취소됐네요. Jefe, gracias al tifón se ha cancelado el viaje.
- 부장님, 태풍으로 출장이 취소됐다고 합니다. 피해가 크다던데 걱정이네요. Jefe, dicen que el viaje se ha cancelado por el tifón. He oído que los daños son grandes; da preocupación.
- 부장님, 오늘 바람 완전 태풍이에요. Jefe, el viento de hoy es un tifón total.
Ver la respuesta
La respuesta correcta es la 2.
El problema de la 1 es ‘덕분에’. Si le enganchas una expresión de agradecimiento a una catástrofe en la que la gente ha sufrido daños, por mucho que sea lo que sientes por dentro, a quien te escucha le suena frívolo. Para expresar la causa se usa ‘태풍으로’ o ‘태풍 때문에’.
La 3 es un caso de mal uso del peso de la palabra. Justo el día en que un tifón real ha pasado por el sur del país, llamar ‘태풍’ al viento fuerte de Seúl equivale a quitarle importancia al daño ajeno. Si hay que decirlo, lo correcto es ‘태풍급’.
Dar primero el dato y añadir después una frase de preocupación por los daños, como en la 2, es el orden más seguro y natural en un entorno laboral coreano.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.