태풍 (taepung) — 有名字的风，撼动韩国夏天的那个词

태풍

태풍 (taepung) 的意思是：主要在7~9月间从太平洋吹向韩国、日本等亚洲大陆东部、伴随狂风暴雨的风。在八月中旬的韩国，这个词与其说是天气话题，不如说更接近日程话题。当新闻画面下方用粗体打出台风的名字那一刻，周末的济州岛之行就泡汤了，外卖App上跳出「因天气恶劣，配送将延迟」，群聊里冒出「我们明天怎么办呀？」。便利店货架上矿泉水和泡面最先被搬空，公寓公告栏贴出「请注意关好阳台窗户」。

韩语学习者第一次遇到这个词，多半是在新闻里；但实际上听到它最多的场合，是人们的日常对话。所以光知道字面意思还不够。你得知道这个词是以怎样的温度被说出口的——什么时候是严肃的，什么时候可以当玩笑。

태풍 是汉字词颱風。重点不在于「很强的风」，而在于它是有名字的风。韩国气象厅只对中心附近最大风速超过一定标准的热带低气压，才冠以「태풍」之名对外发布。低于这一等级的，新闻里也只称 열대저압부 (yeoldaejeoapbu，热带低压部)，不叫 태풍。所以对韩国人而言，태풍 带着一种被正式宣告的灾难的语感。窗外的风再怎么猛，只要气象厅没给它命名，那就不是 태풍，而是 강풍 (gangpung，强风)。

正因为这层语感，태풍 被拿去作比喻时，也原封不动地带着它的分量。娱乐圈里突然出现、把局面整个掀翻的新人，人们会说他 태풍의 눈이 됐다 (taepungui nuni dwaetda，成了台风眼)；把撼动整个组织的事件收尾时，会说 태풍이 지나갔다 (taepungi jinagatda，台风过去了)。要是拿它去形容鸡毛蒜皮的小骚动，听起来就会很夸张——原因就在这里。

用国立国语院词典确认

国立国语院《韩国语基础词典》对 태풍 的解释如下。

태풍 (名词) 主要在7~9月间从太平洋吹向韩国、日本等亚洲大陆东部、伴随狂风暴雨的风。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典里还一并收录了多语种译文。

[en] typhoon — The fierce wind accompanying a rainstorm, blown from the Pacific Ocean to the eastern part of the Asian continent such as Korea, Japan, etc., usually between July and September. [ja] たいふう【台風】 — 主に7月から9月にかけて太平洋から韓国や日本などのアジア大陸の東部に向かって近づいてくる、激しい暴風雨を伴う風。 [es] tifón — Viento acompañado de fuertes tormentas de lluvia que sopla en dirección este del continente asiático como Corea y Japón desde el Pacífico, generalmente entre julio y septiembre. [zh] 台风 — 主要指在7~9月，从太平洋刮到韩国、日本等亚洲大陆东部地区的伴随暴雨的狂风。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（词典中未收录葡萄牙语译文。供参考，对应词是 tufão；这一行不是词典资料，而是本文的自行翻译。）

释义中值得留意的地方是**「伴随狂风暴雨的」**。태풍 并不是只刮风的现象，而是风和雨一起来。所以韩国新闻里报台风消息时，강풍 (gangpung，强风) 和 호우 (hou，暴雨) 总是出现在同一个句子里。

下面照录词典收录的五个实际用例，并说明各自会出现在什么场合。

태풍이 가라앉다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

태풍이 가라앉다 (taepungi garaanda)，意思是台风势力减弱、平息下来。韩语在表达台风消散时，比起 사라지다 (sarajida，消失)，更常用 가라앉다 (garaanda，沉下去、平息)。那是一幅沸腾的东西缓缓沉降下去的画面。

태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

태풍으로 (taepungeuro)，也就是「因为台风」的原因表达。这是描写台风过境次日清晨路况的典型句子。实际上，韩国台风灾情报道里最先出现的画面，就是被吹倒的行道树和被扯落的招牌。

이번 태풍의 피해가 막심하다더군요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是成年人之间的口语对话。-다더군요 (-dadeogunyo) 是转述从别人那里听来的消息时用的语气，正好适合看完新闻后和邻居闲聊。피해가 막심하다 (pihaega maksimhada) 是「损失极其严重」的意思，属于比较正式的说法。

내일은 태풍의 간접적 영향으로 인해 전국적으로 비가 많이 오겠습니다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这就是天气预报的原句。태풍의 간접적 영향 (taepungui ganjeopjeok yeonghyang) 指台风虽未直接登陆，但受其周边气流影响而带来风雨的情况。这是韩国新闻每年夏天都会重复的表达，整句背下来最划算。

이 건물은 강고해서 태풍에도 끄떡없대요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

끄떡없다 (kkeutteogeopda) 意思是丝毫不受影响。因为台风本身就是「强」的代名词，所以在韩语里，태풍에도 끄떡없다 (taepunge do kkeutteogeopda) 成了强调建筑或人结实、扛得住的惯用搭配。

看看真实对话

情境：周五傍晚，金浦机场国内线出发层。正等着飞济州的航班时，收到了航班取消的短信。

俊卿: 에밀리야, 방금 문자 왔어. 우리 비행기 결항이래. 艾米丽，我刚收到短信。我们的航班取消了。

艾米丽: 진짜? 아, 태풍 때문이지? 아침부터 뉴스에 계속 나오더라. 真的假的？啊，是因为台风吧？从早上开始新闻就一直在播。

俊卿: 응, 내일 새벽에 남해안으로 올라온대. 주말 내내 발 묶이는 거지 뭐. 嗯，说是明天凌晨会登陆南海岸。那不就整个周末都被困在那儿了。

艾米丽: 그럼 그냥 집에 가자. 태풍에 제주도 갇히는 것보단 낫지. 那我们就直接回家吧。总比台风天被困在济州岛强。

俊卿: 야, 너 진짜 한국 사람 다 됐다. 나 같으면 미련 남아서 카운터라도 가 봤을 텐데. 哎，你真是彻底变成韩国人了。换作是我，还会不死心地跑去柜台问一下呢。

艾米丽: 15년 살면 알아. 태풍 오면 그냥 집에 있는 게 답이야. 住满十五年你就懂了。台风来了，老实待在家里才是正解。

这样用会不自然

✗ 오늘 바람 진짜 세다. 완전 태풍이야. ✓ 오늘 바람 진짜 세다. 완전 태풍급이야. → 태풍 是气象厅命名并正式发布的特定现象，直接拿来形容普通的大风，听起来就是夸张。作比喻时要退一步，说 태풍급 (taepunggeup，台风级) 或 태풍 같다 (taepung gatda，像台风一样)。

✗ （和别人一起看灾情新闻时）태풍 덕분에 내일 휴교래요. ✓ （朋友之间）태풍 때문에 내일 휴교래。/（在长辈面前）태풍으로 내일 휴교한다고 합니다. → 덕분에 (deokbune) 是表示感谢的说法。把它安在有人受伤、房屋被淹的灾难上，就成了乐见他人不幸。心里再高兴，说出口也要用 때문에 (ttaemune) 或 -으로 (-euro)。

分场景实用例句

场景 1 —— 看到台风预报后发消息推迟约会。 在韩国，一旦发布台风预报，先主动提出改期的一方被视为有礼貌。不会干等着对方先开口。

내일 태풍이 온다고 하니까 약속은 다음 주로 미룰까요? (naeil taepungi ondago hanikka yaksogeun daeum juro mirulkkayo?) 听说明天有台风，我们把约会推到下周吧？

场景 2 —— 台风过境第二天，打电话问候住在南海岸的朋友。 台风次日早晨的问候，在韩国几乎已经成了一种仪式。

어제 태풍 심했다던데, 그쪽은 괜찮았어? (eoje taepung simhaetdadeonde, geujjogeun gwaenchanasseo?) 听说昨天台风很厉害，你们那边还好吗？

场景 3 —— 会议上提议调整日程的正式语体。 在职场上，在 태풍 后面接 북상 (buksang，北上)、영향권 (yeonghyanggwon，影响范围)、상륙 (sangnyuk，登陆) 这类汉字词，句子会显得利落得体。

태풍이 북상 중이라 금요일 현장 점검은 순연하는 것이 좋겠습니다. (taepungi buksang jungira geumyoil hyeonjang jeomgeomeun sunyeonhaneun geosi joketseumnida.) 由于台风正在北上，周五的现场检查最好顺延。

敬语・半语与相近表达

태풍 是事物的名称，词本身没有尊敬与非尊敬之分。敬语和半语的区别，落在后面接的谓语上。태풍이 온대 (taepungi ondae) 用于朋友之间，태풍이 온다고 합니다 (taepungi ondago hamnida) 用于会议室。新闻主播还会再往上提一档，说 태풍이 북상하고 있습니다 (taepungi buksanghago itseumnida)。

把几个容易混淆的邻近词放在一起比较，是这样的。

表达	语气・强度	使用场合
태풍 (taepung)	最强。有名字的、灾难级别	气象新闻和日常对话都用。作比喻时只用于足以掀翻局面的事件
폭풍 (pokpung)	强，但没有正式名称	比起真实天气，更常用作比喻。「폭풍 성장」「폭풍 검색」
돌풍 (dolpung)	短促而突然	对突然爆红的新人说「돌풍을 일으켰다」
장마 (jangma)	弱但特别持久，没有风	6~7月连绵不断的雨。和台风季节重叠，但是完全不同的词

用一句话总结就是：장마 让人腻烦，돌풍 让人吃惊，폭풍 很猛，而 태풍 让人害怕。

文化背景 —— 有名字的风

台风在韩国之所以特别，是因为「名字」。台风会像人一样被冠以专属名称。亚太地区台风委员会的成员国各自提交名字，按顺序循环使用，所以韩国提交的名字（개미 (gaemi，蚂蚁)、나리 (nari，百合)、미리내 (mirinae，银河) 这类纯韩语词）也在名单之中。因此韩国人记住一场台风，不是靠「那阵大风」，而是靠它的名字。

灾情格外惨重的台风，其名字会被永久从名单中除名——意思是以后再也不用了。2002年的 루사 (rusa)、2003年的 매미 (maemi) 就是这样被退役的名字。尤其是 매미，直到今天，在南部地方的长辈口中仍被当作时间坐标使用：「매미 때（매미那年）」。人们用台风的名字来记住某一年——这就是这个词在韩语里所承载的分量。

有一个惯用表达值得记下来。태풍의 눈 (taepungui nun) 原本是气象术语，指台风正中央那片异常平静的区域。比喻用法由此而来：处在争议正中心的人、站在风波中心的人物，人们会说「그가 태풍의 눈이다（他就是台风眼）」。这个说法还额外带着「那个位置表面上看起来反而很安静」的微妙意味，所以比单纯说「中心」画面感强得多。

在韩剧里，台风常被用作把人物困在同一处的装置：因台风而停航的孤岛、道路被阻断的乡下老屋、停电的公寓里留下两个尴尬的人。这类集数往往是雨点拍打窗户的声音先于台词响起，人物这才终于说出一直没能说出口的话。台风过后的第二天，画面格外晴朗安静地展开，也是同样的道理。在韩国的故事里，台风既是破坏，同时也是一次收拾与了结。

今日小测验

你正和公司部长一起看新闻，说昨天的台风给南部地区造成了严重灾害。恰好今天原定的出差取消了，你心里其实有点小高兴。这时最自然的说法是？

부장님, 태풍 덕분에 출장이 취소됐네요.
부장님, 태풍으로 출장이 취소됐다고 합니다. 피해가 크다던데 걱정이네요.
부장님, 오늘 바람 완전 태풍이에요.

查看答案

正确答案是 第2句。

第1句的问题出在 덕분에 上。给造成人员受灾的灾难配上表示感谢的说法，即便你心里真是那么想，听的人也会觉得轻率。说明原因时要用 태풍으로 或 태풍 때문에。

第3句是误用了 태풍 的分量。就在真正的台风扫过南部地区的当天，把首尔的一阵大风称作「태풍」，等于把别人的灾情说轻了。真要说的话，用 태풍급 才对。

像第2句那样先陈述事实、再补上一句关心灾情的话，是韩国职场里最稳妥也最自然的顺序。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。