왠지 — quando não dá para explicar o motivo, mas o coração já pende para um lado

왠지

왠지 (waenji) significa ‘sem saber bem por que é assim’. Quando você não consegue apontar o motivo com o dedo, mas o coração já pendeu para um lado, são estas duas sílabas que se colocam na frente dessa inclinação. Você acabou de conhecer uma pessoa e, estranhamente, se sente à vontade; hoje, sem mais nem menos, dá vontade de voltar cedo para casa; é o caminho de sempre, mas hoje você quer dar a volta — o coreano não deixa esses estados difusos passarem em branco: marca-os logo no começo da frase.

Aqui há um ponto importante. 왠지 não quer dizer ‘não há motivo’. É mais uma confissão: o motivo deve existir em algum lugar, só que eu não consigo colocá-lo em palavras. Por isso, frases com 왠지 costumam ter temperatura baixa e um tom suave — junto com elas vai o sinal de que você não pretende afirmar categoricamente. Quando alguém diz 왠지 그런 것 같아 (waenji geureon geot gata), vai junto a margem de ‘é assim que eu sinto, mas não vou bater o pé’.

Mais uma coisa. 왠지 se encaixa igualmente no lado bom e no lado ruim. Dá para dizer 왠지 좋다 (waenji jota) e também 왠지 싫다 (waenji silta). É que ela não é uma palavra que decide a direção do julgamento; ela apenas marca que a base do julgamento está embaçada. Seja qual for o predicado que venha depois, ela fica quietinha lá na frente.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

왠지 「advérbio」

1. 왜 그런지 모르게. [en] somehow — For some reason one does not know exactly. [ja] なぜか【何故か】。なんとなく【何となく】 — なぜか分からないが。 [es] dar la sensación, dar a intuir — Sin saber el por qué. [zh] 不知怎的 — 不知道为什么那样。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O verbete não traz definição em português. Se fosse para verter, ficaria algo como sem saber bem por quê — e registramos que esta linha em particular não é citação do dicionário, mas tradução nossa.

Os exemplos que o dicionário traz junto deixam ainda mais claro em que lugar essa palavra costuma se sentar.

승규는 나에게 친하게 굴었지만 나는 왠지 그가 가까이 느껴지지 않았다. Seung-gyu era simpático comigo, mas, sem saber bem por quê, eu não o sentia próximo. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a situação em que a outra pessoa claramente te trata bem, mas o seu coração não se abre. Como não dá para achar defeito nela, também não dá para apresentar um motivo. Nesses casos, 왠지 carrega junto a margem de ‘talvez eu é que esteja sensível demais’. Funciona como um amortecedor, impedindo que a frase vire crítica sem fundamento a outra pessoa.

비가 오면 왠지 따끈한 가락국수를 먹고 싶은 마음이 든다. Quando chove, sem saber bem por quê, dá vontade de comer um macarrão de caldo bem quentinho. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Não existe causalidade lógica entre chuva e caldo quente. Ainda assim, boa parte dos coreanos pensa em sopa ou em 부침개 (buchimgae), a panqueca coreana frita, nos dias de chuva. Uma sensação que ninguém explica, mas todo mundo conhece — é exatamente aí que 왠지 se acomoda com mais naturalidade.

왠지 뒤통수가 간지러워서 뒤를 돌아보니, 누군가 나를 빤히 쳐다보고 있었다. Sem saber bem por quê, senti uma coceira na nuca; ao me virar, alguém estava me encarando fixamente. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o caso em que o corpo reage antes da cabeça. O motivo só se revela depois que a pessoa se vira. Como 왠지 é dito a partir do ‘momento em que ainda não se sabe o motivo’, ele é muito recrutado para criar tensão numa narrativa.

나뭇잎이 떨어지는 것을 보니 왠지 쓸쓸해져. Vendo as folhas caírem, sem saber bem por quê, bate uma solidão. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o momento em que nem a própria pessoa sabe de onde veio a emoção. Soa esquisito dizer que as folhas caindo são a causa da tristeza, mas também é difícil dizer que não têm nada a ver. Quando se quer falar deixando essa ambiguidade intacta, usa-se 왠지.

영어는 알고 보면 별것 아닌데 왠지 어렵게 느껴진다. No fundo, inglês não é nenhum bicho de sete cabeças, mas, sem saber bem por quê, parece difícil. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o caso em que o fato e a sensação se desencontram. Você sabe que, objetivamente, aquilo não é difícil, e mesmo assim o coração não aceita. Quem estuda coreano pode reescrever essa frase com a própria história — algo como ‘한국어 발음은 규칙이 있는데 왠지 (waenji) 입에 안 붙는다’ (‘a pronúncia do coreano tem regras, mas, sabe-se lá por quê, ela não gruda na minha boca’).

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, na saída 3 da estação de metrô, onde os dois foram buscar um monitor comprado em um site de usados. O vendedor não apareceu na hora combinada.

Jun-kyung: 벌써 10분 지났는데 연락도 없네. 왠지 좀 불안한데. Já se passaram dez minutos e nem uma mensagem. Sei lá por quê, estou com um mau pressentimento.

Emily: 아까 채팅할 때도 그랬어. 사진 더 보내 달라니까 계속 딴말하더라고. Na conversa do chat também foi assim. Pedi mais fotos e ele ficava desconversando.

Jun-kyung: 그러니까. 가격도 시세보다 너무 싸고. Né? E o preço ainda está bem abaixo do de mercado.

Emily: 나도 그래서 왠지 찜찜했어. 근데 딱 집어 말할 데가 없어서 그냥 왔지. Foi por isso que eu também fiquei com uma pulga atrás da orelha. Mas não sabia dizer exatamente o quê, então vim assim mesmo.

Jun-kyung: 야, 그런 느낌 대체로 맞아. 그냥 가자. Ei, esse tipo de sensação geralmente acerta. Vamos embora.

Emily: 그래. 왠지 오늘은 아닌 것 같다. É. Sei lá, hoje não parece ser o dia.

Assim soa estranho

✗ (Em uma reunião de diretoria) 이번 분기 매출은 왠지 오를 것 같습니다. ‘Sei lá por quê, mas acho que o faturamento deste trimestre vai subir.’ ✓ (Em uma reunião de diretoria) 이번 분기 매출은 신제품 반응을 볼 때 오를 것으로 보입니다. ‘Pela reação ao novo produto, o faturamento deste trimestre deve subir.’ → 왠지 é uma palavra com que você mesmo declara que não consegue apresentar fundamentos. Num lugar em que se deve responder com números, ela não soa modesta: soa como alguém que não se preparou. Se você tem fundamentos, apresente os fundamentos.

✗ 너 어제 밤새웠다며? 왠지 얼굴이 안 좋더라. ✓ 너 어제 밤새웠다며? 어쩐지 얼굴이 안 좋더라. ‘Ouvi dizer que você virou a noite ontem. Com razão você estava com uma cara ruim.’ → Este é um lugar em que o motivo já foi ouvido. 왠지 só se usa enquanto o motivo é desconhecido. Quando você descobre o motivo e bate na testa pensando ‘ah, era por isso’, a palavra certa é 어쩐지 (eojjeonji).

Exemplos por situação

1. Num beco de um bairro em que você nunca esteve (para um amigo, linguagem informal)

Às vezes o caminho é claramente novo e, ainda assim, alguma coisa nele parece familiar. Passar esse déjà-vu para uma frase dá nisto:

여기 왠지 전에 와 본 것 같아. (yeogi waenji jeone wa bon geot gata.) ‘Sei lá, tenho a impressão de já ter vindo aqui antes.’

Dizer ‘전에 와 봤어’ (‘eu já vim aqui antes’) vira uma afirmação de fato. Com 왠지, o sentido se desloca com precisão para ‘não tenho a lembrança, mas o corpo reage’.

2. Saindo de uma entrevista de emprego (para um amigo, linguagem informal)

O resultado ainda é desconhecido, mas o clima não foi ruim.

대답은 잘 못했는데 왠지 느낌이 나쁘지 않아. (daedabeun jal mothaenneunde waenji neukkimi nappeuji ana.) ‘Não respondi lá muito bem, mas, sei lá, o pressentimento não é ruim.’

O fato que vem antes (não ter respondido bem) e a sensação que vem depois se desencontram. É justamente esse desencontro que 왠지 costura. Nesses casos, em vez de cravar ‘붙을 것 같아’ (‘acho que eu passei’), usar 왠지 evita que a fala fique constrangedora se depois vier a reprovação.

3. No elevador, com um vizinho (linguagem formal)

왠지 é advérbio, então não carrega em si nenhuma marca de respeito. Basta mudar o final da frase e ele já serve para a fala formal.

요즘 밤에 왠지 쌀쌀하지 않으세요? (yojeum bame waenji ssalssalhaji anuseyo?) ‘Não sei bem por quê, mas as noites não andam meio friazinhas?’

Não é uma fala baseada em ter conferido a temperatura: é lançar uma sensação. Por isso o outro consegue devolver um ‘그렇죠?’ (‘né?’) sem nenhum peso. É um formato útil para abrir uma conversa curta com um vizinho que você mal conhece.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 왠지 é advérbio, a forma não muda entre linguagem informal e formal. Em 왠지 그래 / 왠지 그래요 / 왠지 그렇습니다, quem decide o grau de respeito é a terminação no fim da frase; 왠지 continua sentado no mesmo lugar. Vale lembrar, ainda assim, que ele não costuma aparecer em documentos ou relatórios de registro elevado.

Os lugares das palavras que parecem semelhantes são estes:

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
왠지 (waenji)	Sensação que surge sem que se saiba o motivo. Neutra, às vezes lírica	Fala e escrita. Inadequada em relatórios formais
어쩐지 (eojjeonji)	O ‘ah, era por isso’ de depois de saber o motivo	Depois de ficar sabendo da situação. Trocar por 왠지 desencontra o momento
웬일인지 (wenilinji)	Estranhamento diante de algo que fugiu do normal	Situações fora do comum. ‘웬일인지 오늘은 조용하다’ (‘sei lá o que houve, mas hoje está quieto’)
그냥 (geunyang)	Desiste de vez de dar motivo. Leve e despreocupado	Entre colegas de idade e pessoas próximas. Como resposta a um superior, soa desinteressado
뭔가 (mwonga)	O que está embaçado não é a ‘sensação’, e sim o ‘objeto’	Fala. ‘뭔가 이상해’ (‘tem algo estranho’), quando não se sabe o quê

Muitos estudantes confundem justamente 왠지 e 어쩐지. Dividindo pelo eixo do tempo, fica simples: enquanto não se sabe o motivo, 왠지; a partir do momento em que se descobre o motivo, 어쩐지.

Contexto cultural — o lugar onde 왜인지 encolheu

왠지 é a forma reduzida de 왜인지 (waeinji). ‘왜 + 이- + -ㄴ지’, ou seja, ‘왜 그런 것인지’ (‘por que será que é assim’), foi rolando na boca até virar duas sílabas. Quando o sentido escapar, basta devolver a palavra à forma original que a intuição volta na hora — 왜인지 모르겠지만, ‘não sei bem por quê, mas’: é mais ou menos esse o sentido de fundo.

Daí sai um erro de ortografia que até os coreanos cometem com frequência. Na prática, a única palavra escrita com a sílaba ‘왠’ é 왠지; todo o resto é ‘웬’. 웬일 (wenil), 웬만하면 (wenmanhamyeon), 웬 떡 (wen tteok) — tudo com 웬. Só 왠지 leva 왠; o resto, 웬. Decorando só essa linha, você já escreve com mais precisão do que muito falante nativo.

Como a palavra em si é curta e macia, ela combina bem com um jeito coreano de falar que acha constrangedor dizer os sentimentos de forma direta. Em vez de dizer que gosta de alguém, diz-se ‘왠지 자꾸 생각나’ (‘sei lá, fico pensando em você toda hora’); em vez de dizer que a relação parece estar chegando ao fim, diz-se ‘왠지 오늘은 좀 이상했어’ (‘sei lá, hoje foi meio estranho’). É também por isso que nos doramas coreanos aparecem tantas cenas em que o personagem não consegue dar um motivo, deixa a frase morrer e para em ‘그냥… 왠지’ (‘é que… sei lá’). Por ser uma palavra que permite estender só o coração, com a certeza dobrada pela metade, ela cai bem nos lugares em que a conclusão ainda não chegou — como pouco antes de uma declaração ou de um término.

O coreano tem vários itens de vocabulário assim, que reconhecem a sensação antes da lógica. Palavras como 눈치 (nunchi), o olho que lê o humor do outro, e 촉 (chok), o faro que acerta sem fundamento, são da mesma família. Aprender 왠지 é menos decorar uma palavra e mais ganhar um dos espaços em branco do coreano: a permissão de falar mesmo sem ter explicação.

Quiz de hoje

Um amigo acabou de dizer ‘나 어제 밤새웠어’ (‘virei a noite ontem’). Depois de ouvir isso, você olha de novo para o rosto dele e ele realmente parece exausto. Qual é a palavra mais adequada para a lacuna?

‘너 어제 밤새웠다며? ______ 얼굴이 안 좋더라.’ ‘Ouvi dizer que você virou a noite ontem. ______ você estava com uma cara ruim.’

① 왠지 ② 어쩐지 ③ 웬일인지

Resposta: ② 어쩐지 (eojjeonji)

Como o motivo (a noite em claro) já foi ouvido e é ele que explica a observação anterior, 어쩐지 é o certo. ① só pode ser usado enquanto o motivo é desconhecido, e ③ expressa estranhamento diante de ‘algo fora do comum’, o que tem outro tom em relação a essa frase. Se você tivesse visto a cara dele antes de ele falar da noite em claro, aí sim a frase exata seria ‘왠지 얼굴이 안 좋네’ (‘sei lá, você está com uma cara ruim’).

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.