알바 (alba) — 便利店玻璃门上贴得最多的两个字
알바
알바 (alba) 的意思是，为了赚钱而在本职工作之外临时做的活儿。它是 아르바이트 (areubaiteu) 缩成两个字的简称。在韩国的大学城或住宅区里走一走，你会看到一扇扇玻璃门上贴着的纸条。“알바 구함 (alba guham)”（招兼职）、“주말 알바 (alba), 시급 협의”（周末兼职，时薪面议）、“야간 알바 (alba) 급구”（急招夜班兼职）。便利店、咖啡馆、烤肉店、物流中心、网吧——行业各不相同，可纸上写的头两个字几乎都一样。
语感的核心有两点。第一，알바 (alba) 是彻头彻尾的口语。朋友之间、家人之间、招工纸上，几乎百分之百都写 알바 (alba)，可在简历、劳动合同、新闻报道里出现的，却是没有缩短的 아르바이트 (areubaiteu)。第二，这个词里含着“临时的”“不是本职的”这层意思。所以，对靠这份活儿维持一辈子生计的人说 알바 (alba)，可能会给人一种看轻对方工作的印象。只背下意思、却漏掉这层温度，就会造出语法没错、气氛却一下子冷掉的句子。
活用形也一并记住会很有用。알바하다 (alba-hada，打工)、알바를 구하다 (albareul guhada，找兼职工作)、알바를 뛰다 (albareul ttwida，同时忙着做好几份)、알바비 (albabi，打工挣来的钱)、알바생 (albasaeng，打工的人) —— 光是知道这五个，韩国学生对话里的一半你就能跟上了。
查证国立国语院词典
알바「名词」 ‘아르바이트’的缩略语，指为了赚钱而在自己的本职工作之外临时做的事。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典同时收录了五种语言的释义。
[en] part-time job — Shortened term for ‘arbait (part-time job),’ something you do temporarily outside of your main job to make money. [ja] アルバイト。バイト。ないしょく【内職】 — 「아르바이트(アルバイト)」の略語で、収入を得るために本業とは別の仕事を臨時にすること。 [es] trabajo a tiempo parcial — Abreviatura de “trabajo a tiempo parcial”. Trabajo temporal además de la propia ocupación que se hace para ganar dinero. [zh] 打工 — “아르바이트(打工)”的缩略语，为赚钱而在自己的主业以外临时做的事。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典里没有收录葡萄牙语释义。为巴西和葡萄牙的读者，由我们来翻译的话，trabalho de meio período，或者口语里的 bico，算是比较接近的说法。这句葡萄牙语翻译并非词典收录的内容，而是我们自己翻译的。
现在来看看词典收录的实际用例。
민준이는 생활비를 벌기 위해 편의점에서 알바를 시작했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
(Minjun-ineun saenghwalbireul beolgi wihae pyeonuijeom-eseo alba-reul sijakhaetda.) 这是 알바 (alba) 登场时最典型的场景。“생활비를 벌기 위해 (为了赚生活费)”和“편의점 (便利店)”这两个词，原原本本地展示了这个词的栖息地。在韩国，便利店几乎就是 알바 (alba) 的代名词。
유민이는 부모님의 가게에서 알바를 하고 있다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
(Yumin-ineun bumonimui gage-eseo alba-reul hago itda.) 在家里的店铺帮忙时，也会用 알바 (alba)。这里保留着“不是正式入职，只是临时搭把手”的语感。
그래? 나도 알바를 구해 봐야겠다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
(Geurae? Na-do alba-reul guhae bwayagetda.) 这是听了朋友的话之后下定决心的半语句子。구하다 (guhada) 是“找工作”的意思，是最常和 알바 (alba) 搭配的动词之一。
알바 시급. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
(Alba sigeup.) 시급 (sigeup，時給) 是按小时计算的工钱。在韩国，聊 알바 (alba) 几乎总会聊到时薪。招工纸上写的信息，大多也就是星期几、时间段，还有时薪这三样。
看真实对话
情境：晚上十一点，社区里的便利店。收银台旁边的玻璃上贴着一张纸，写着“야간 알바 구함”。
俊卿: 어, 에밀리? 이 시간에 웬일이야. 咦，艾米丽？这个点你怎么在这儿。
艾米丽: 자다가 깼는데 라면이 너무 먹고 싶어서. 오빠야말로 뭐 해, 거기서. 睡到一半醒了，特别想吃泡面。倒是你，站在那儿干嘛呢。
俊卿: 이거 봤어? 야간 알바 구한대. 시급이 생각보다 세네. 看到这个了吗？说是招夜班的。时薪比想象中高呢。
艾米丽: 설마 지원하게? 회사 다니면서 알바까지 하면 몸 못 버텨. 你该不会想去应聘吧？一边上班一边打工，身体扛不住的。
俊卿: 아니야, 그냥 옛날 생각나서. 나 대학교 때 여기서 2년 알바했잖아. 不是啦，就是想起以前了。我大学的时候在这儿打过两年工，忘啦？
艾米丽: 아 맞다. 그래서 삼각김밥을 그렇게 각 잡아서 놓는구나. 啊对。难怪你摆三角饭团摆得那么整整齐齐。
这样说会不自然
✗ （面试时）저는 카페에서 3년간 알바 경험이 있습니다. ✓ （面试时）저는 카페에서 3년간 아르바이트 경험이 있습니다. → 알바 (alba) 是朋友之间用的缩略语。在面试、简历、合同这类需要正式感的场合，要用没有缩短的 아르바이트 (areubaiteu)。意思一样，但缩短的那个会让人听着像准备不足。
✗ （对经营这家店已经十年的老板）사장님, 여기서 알바 오래 하셨어요? ✓ 사장님, 여기서 가게 오래 하셨어요? → 알바 (alba) 里带着“临时的”“不是本职”的意思。对把这件事当作生计和本职的人使用，等于把对方的工作当成了短暂路过的事情。
分场景例句
1. 开学前和朋友聊 —— 学期中时间不够，想减少工作量的情形。
나 이번 학기엔 주말 알바만 하려고. 평일엔 도저히 시간이 안 나.
(Na ibeon hakgi-en jumal alba-man haryeogo. Pyeongil-en dojeohi sigani an na.) 这学期我打算只做周末的兼职。平日实在抽不出时间。
2. 看到招工纸打电话时 —— 因为是第一次联系，所以用敬语。这种时候直接沿用告示上写的说法，说 알바 (alba) 也很自然。
안녕하세요, 문 앞에 붙은 알바 공고 보고 전화드렸는데요. 자리 아직 있을까요?
(Annyeonghaseyo, mun ape butteun alba gonggo bogo jeonhwadeuryeonneundeyo. Jari ajik isseulkkayo?) 您好，我看到贴在门口的兼职招聘启事打来的。请问位置还在吗？
3. 月底和朋友聊 —— 互相确认工资到账日的情形。
이번 달 알바비 들어왔어? 난 아직인데 사장님이 다음 주라 하시더라.
(Ibeon dal albabi deureowasseo? Nan ajik-inde sajangnimi da-eum ju-ra hasideora.) 这个月的工资到了吗？我还没呢，老板说是下周。
敬语·半语与相似表达
알바 (alba) 这个词本身不含敬意。敬意由句尾决定。对朋友说“요즘 어디서 알바해?”，对初次见面的人则说“요즘 알바하세요?”。不过就像前面看到的，在非常正式的场合，把整个词换成 아르바이트 (areubaiteu) 更保险。因为哪怕加上敬语词尾，缩略语听着还是缩略语。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 알바 (alba) | 轻松、日常 | 朋友·家人·招工纸。简历里不用 |
| 아르바이트 (areubaiteu) | 中立·正式 | 面试·简历·劳动合同·新闻 |
| 부업 (bueop) | 沉稳、有成年人感 | 另有本职的人下班后做的事 |
| 투잡 (tujap) | 轻松、时下语气 | 同龄人对话·社交网络。同时兼顾两份职业时 |
同样的情形，选哪个词，画面就会不一样。大学生一周在咖啡馆做三天，是 알바 (alba)；上班族下班后接翻译活儿，是 부업 (bueop)；而那位上班族笑着自我介绍的时候，就是 투잡 (tujap)。
文化背景 —— 德语 Arbeit 是怎么贴上便利店玻璃门的
这个词的旅程相当长。原词 아르바이트 (areubaiteu) 来自德语 Arbeit（工作、劳动）。不过德语的 Arbeit 里并没有“临时工”的意思，就是单纯的“工作”。这个词进入日语变成 アルバイト（arubaito）之后，含义收窄为学生一边念书一边做的临时劳动，并以这个状态在韩语里扎下了根。然后韩语又把它剪成两个字，成了 알바 (alba)。德语里那份沉甸甸、宽泛的“劳动”，变成韩国便利店玻璃门上短短两个字，等于走过了三种语言。
在韩国，알바 (alba) 承载的意义不止是一份工作。电视剧里人物站在便利店收银台前，或者在咖啡馆做打烊清扫的镜头，不用一句台词就能一格画面说清这个人的处境和年龄段。“第一笔打工工资给父母买了什么”这样的话题，在综艺和访谈里也是反复出现了好几年的常客素材。시급 (sigeup，时薪)、주휴수당 (juhyusudang，周休津贴)、근로계약서 (geullogyeyakseo，劳动合同) 这些词，大多是在第一份 알바 (alba) 上第一次学到的，所以对很多韩国人来说，这两个字近乎是走向社会的第一道门。
还有一点。在网络上，还附加了一种词典里没有的用法。当某篇文章过度吹捧某个商品或某个人时，评论里会有人写“알바 아니야?”，意思是怀疑对方是不是拿钱制造舆论的人。这个意思并没有收录在国立国语院的词典里，属于网络口语，最好和指真实工作的本义区分开来记。
今日小测验
下面哪个场合用 알바 (alba) 会显得不自然呢？
- 对朋友说“나 다음 달부터 카페에서 알바 시작해.”
- 在公司新人招聘面试上说“편의점 알바 경험이 있습니다.”
- 看到招工纸打电话说“알바 공고 보고 연락드렸어요.”
答案是第 2 个。意思虽然准确，但面试是需要正式感的场合，所以用没有缩短的“아르바이트 경험이 있습니다”听起来要稳当得多。像第 1、3 这样朋友之间、或者围绕招聘启事展开的实务对话，无论用敬语还是半语，알바 (alba) 都是最自然的。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。