축의금 (chuguigeum) — 装进韩国婚礼白信封里的祝贺分量
축의금
축의금 (chuguigeum) 的意思是：在婚礼、周岁宴这类值得庆贺的场合，为表达祝贺之意而送出的钱。第一次受邀参加韩国婚礼的外国人，最先撞上的一堵墙就是这个词。走进礼堂，会看到门口摆着一长条接待台，宾客们一个个递上白信封，然后在芳名册上签下自己的名字。那个信封里装的钱，就是 축의금。不需要系着丝带的礼盒，也不需要手写卡片。在韩国，祝贺大多是用一只信封递过去的。
用一句话概括它的语感：축의금 与其说是「礼物」，不如说更接近「分摊」。婚礼场地的租金和宾客的餐费，由来宾们一点一点分担——正因为是这样的结构，这个词在对话里几乎总是和「金额」形影不离。축의금 (chuguigeum) 本身既不是俚语，也不是过于生硬的汉字词，对朋友说、对上司说都可以，是个中性的词。只不过它直接指向钱，所以当面追问别人包了多少 축의금，是很失礼的。词是中性的，但这个词所处的场合却很敏感——这才是学 축의금 时真正的难点。
用国立国语院词典来确认
축의금 「名词」 为表示祝贺而送出的钱。 [英语] money gift; congratulatory money — Money given to someone as a gift, on a happy occasion. [日语] しゅうぎ【祝儀】 — 祝うために贈る金銭。 [西班牙语] dinero para expresar enhorabuena — Dinero que se entrega para expresar su enhorabuena por alguna ocasión. [中文] 礼金 — 为祝福而出的钱。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语对译词典中并未收录，以下由我们自行翻译，仅供参考（自译）：dinheiro de congratulação — dinheiro oferecido como presente em uma ocasião feliz.
词典释义里最值得留意的，是英语对译的最后一句——「on a happy occasion（有喜事的时候）」。就这一个条件，彻底决定了 축의금 的使用范围。下面是词典收录的实际用例。
결혼 축의금. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
gyeolhon chuguigeum.「婚礼礼金。」这是最基本的搭配。在 축의금 前面加上场合的名称，可以扩展成「돌잔치 축의금（周岁宴礼金）」「회갑 축의금（六十大寿礼金）」等等。如果什么修饰语都不加、只说 축의금，韩国人几乎会自动联想到婚礼。
유민이 결혼식 축의금 얼마나 낼 거야? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
Yumini gyeolhonsik chuguigeum eolmana nael geoya?「柳敏婚礼的礼金你打算出多少？」这是要去参加同一场婚礼的朋友之间典型的半语对话。金额不是一个人拍板决定，而是要和关系亲疏差不多的人商量对齐——这个习惯在这一句话里表露无遗。顺便把动词记住：用的是 내다 (naeda)。
민준이네에 보낼 축의금은 다 준비되었어요? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
Minjunine bonael chuguigeumeun da junbidoeeosseoyo?「要送到敏俊家的礼金都准备好了吗？」注意这里出现了「보낼（要送的）」。这是本人无法亲自出席，托别人把信封带过去、或是直接转账的情况。如今银行转账非常普遍，所以这个句型用到的机会很多。
우리는 결혼식에서 들어온 축의금을 고아원에 기부하기로 했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
urineun gyeolhonsigeseo deureoon chuguigeumeul goawone gibuhagiro haetda.「我们决定把婚礼上收到的礼金捐给孤儿院。」这是收礼一方，也就是新郎新娘的视角。这里搭配动词 들어오다 (deureooda) 非常自然——礼金对送的人来说是「내는（出的）」，对收的人家来说则是「들어오는（进来的）」。
청첩장에는 축의금과 화환은 정중히 사절한다는 문구가 적혀 있었다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
cheongcheopjangeneun chuguigeumgwa hwahwaneun jeongjunghi sajeolhandaneun mungguga jeokhyeo itdeora.「请柬上写着谨辞礼金与花篮的字样。」这是印在 청첩장（结婚请柬）上的固定说法，属于事先声明不收礼金的情况。有这句话的话，不准备信封也不算失礼。这个句子书面语、正式语体的气味很重，比起口语，更可能是在阅读时遇到。
真实对话中的用法
场景：周六白天的婚礼会馆大厅。接待台前排着长长的宾客队伍。
艾米丽: 어? 나 봉투를 안 챙겨 왔네. 그냥 계좌로 보내면 안 되나? 诶？我没带信封来。直接转到账户上不行吗？
俊卿: 저기 접수대 옆에 봉투 쌓여 있어. 요새 축의금 계좌로 보내는 사람도 많긴 한데, 이왕 왔잖아. 那边接待台旁边堆着信封呢。最近转账送礼金的人是挺多的，但你人都已经来了嘛。
艾米丽: 근데 얼마 넣지? 부서는 다른데 같이 일한 지는 3년 됐거든. 不过该包多少啊？虽然不是一个部门，但一起共事已经三年了。
俊卿: 십만 원 하면 딱 무난해. 밥까지 먹고 갈 거면 그 정도는 해야지. 十万韩元最稳妥。要是还留下吃饭，那就得包这个数。
艾米丽: 아, 다행이다. 나 오만 원만 넣을 뻔했어. 啊，还好问了。我差点只包五万。
俊卿: 아 그리고, 축의금 낼 때 봉투 뒤에 이름 꼭 써. 안 쓰면 누가 낸 건지 몰라. 啊对了，交礼金的时候一定要在信封背面写上名字。不写的话人家不知道是谁送的。
这样用会很别扭
✗（在殡仪馆接待台）축의금은 여기 내면 되나요? ✓（在殡仪馆接待台）부의금은 여기 내면 되나요?（奠仪是在这里交吗？） → 축의금 的「축」是「祝贺」的祝（祝）。在悲伤的场合用这个词，就不只是单纯的用词失误，而是对丧主极大的失礼。葬礼上应该说 부의금 (buuigeum) 或 조의금 (jouigeum)。在韩语里，这两组词绝不会互换使用。
✗（在朋友的生日聚会上）우리 축의금 얼마씩 걷을까? ✓（在朋友的生日聚会上）우리 선물값 얼마씩 걷을까?（我们每人凑多少礼物钱？） → 축의금 只用在婚礼、周岁宴、六十大寿这类会出现信封和接待台的正式喜事上。用在朋友生日这种私人、轻松的场合，要么听起来像开玩笑，要么会把那场聚会搞得过于沉重。
分场景实用例句
1. 去不了婚礼、发短信告知时
出差日程撞车，没办法出席同事的婚礼。先道歉、再提信封的事，这个顺序最自然。
결혼 축하해! 그날 출장이라 못 가서 미안해. 축의금은 계좌로 보낼게.
gyeolhon chukhahae! geunal chuljangira mot gaseo mianhae. chuguigeumeun gyejwaro bonaelge. 新婚快乐！那天我出差去不了，真抱歉。礼金我转到你账户上。
2. 和同行的同事对齐金额时
同部门的两个同期一边吃午饭一边商量。在韩国，关系亲疏差不多的话金额通常也会保持一致，所以这样的确认很常见。
우리 둘 다 가는 거면 축의금은 각자 내는 게 맞지?
uri dul da ganeun geomyeon chuguigeumeun gakja naeneun ge matji? 如果我俩都去的话，礼金应该是各出各的吧？
3. 代替父母出席时
父亲身体不适，儿子代为前往礼堂。在接待台这样说，登记簿上就会以父亲的名义记录。
아버지가 못 오셔서 제가 대신 왔습니다. 축의금은 아버지 성함으로 넣어 주세요.
abeojiga mot oseoseo jega daesin watseumnida. chuguigeumeun abeoji seonghameuro neoeo juseyo. 我父亲来不了，所以我代他过来。礼金请记在我父亲的名字下。
敬语·半语与相似表达
축의금 本身是没有敬意或贬低色彩的中性名词，语气的高低取决于搭配的动词。对朋友说 축의금 얼마 냈어? (chuguigeum eolma naesseo?)，对前辈或上司则说 축의금 얼마나 하셨어요? (chuguigeum eolmana hasyeosseoyo?)。口语中还很常用 하다 代替 내다，比如 십만 원 했어 (simman won haesseo)（我包了十万），一起记下来吧。
那些看起来相似的词，会按场合被严格区分开。
| 表达 | 语气·强度 | 适用场合 |
|---|---|---|
| 축의금 (chuguigeum) | 中性·正式。专用于祝贺 | 婚礼、周岁宴、六十大寿的接待台。对谁都能用 |
| 부의금 (buuigeum) / 조의금 (jouigeum) | 中性·正式。哀悼 | 殡仪馆接待台。绝不与 축의금 互换 |
| 부조금 (bujogeum) | 略带老派、宽厚的感觉 | 喜事丧事一并涵盖。长辈会说「부조 좀 했어（我随了点份子）」 |
| 경조사비 (gyeongjosabi) | 公事化·会计用语 | 公司规章、家庭账本、预算科目。不带感情的词 |
外国学习者特别容易混淆的一对，是 축의금 和 부조금。可以这样理解：부조금 是把喜事和丧事全都装进去的大箱子，而 축의금 是其中只负责喜事的那个小格子。
文化背景 —— 写在信封背面的名字
把汉字拆开看，结构就一目了然：축（祝，祝贺）+ 의（儀，仪礼·礼数）+ 금（金，钱），也就是「以祝贺之礼奉上的钱」。词典里日语对译写作 しゅうぎ（祝儀），也是因为共用同样的汉字。
韩国婚礼上要在信封背面写名字，原因并不只是为了核对。接待台会把名字和金额记进登记簿，那本簿子在婚礼结束后还会保存在家里。将来自己结婚，或者父母家有红白喜事时，就翻开那本簿子，按当初收到的分量还回去。人们说 축의금 与其说是礼物，不如说更接近一种长久延续的「互助换工」，道理就在这里。金额之所以变成了衡量关系远近的指标，也是因为这个结构。
金额上有一套松散的惯例。五万韩元和十万韩元实际上是基本线，如果是还要被招待用餐的场合，很多人会说包十万比较安心。据说自古以来人们认为单数比双数吉利，所以有按三万、五万、七万这样凑单数的习惯，不过十万是被广泛使用的例外。另外还常听到这样的说法：结婚是可以提前准备的喜事，所以要去银行取崭新挺括的新钞放进去；而丧事无法提前准备，所以就把手头现有的钱直接装进去。这些都是习俗，各地区、各家庭多少会有差别，所以拿不准的时候，问一问同行的韩国朋友最保险。
韩剧里只要出现婚礼场面，镜头总会在接待台上扫过一遍。递出的信封有多厚、签名时是什么表情——一个镜头就把人物之间的距离和面子讲清楚了。这是不用台词也能读出关系的场面，而当你知道了 축의금 这个词的分量之后，那短短几秒会显得完全不一样。
今日小测验
下面哪个场合适合使用 축의금 (chuguigeum) 这个词呢？
- 朋友奶奶葬礼的接待台
- 公司同事婚礼的接待台
- 朋友三十岁的生日派对
- 刚搬家的朋友的乔迁宴
查看答案
答案：第 2 题
축의금 里带着「祝贺的祝（祝）」，所以只用在值得庆贺的喜事上。第 1 题要说 부의금 (buuigeum) 或 조의금 (jouigeum)，第 3 题该说生日礼物，第 4 题该说乔迁礼物，这样才自然。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。