今日韩语：미신 (misin) — 在相信的人面前不该随口说出的词
미신
미신 (misin) 的意思是，像占卜（점）或跳大神（굿）那样被认为不科学、不合理的信仰，或者指抱有这种信仰。如果你在韩剧里见过主角签下搬家的房子后翻着日历找 “손 없는 날”，或者考试前一天妈妈递过来的不是海带汤而是糯米糕，那么这些场景其实全都围着这一个词打转。
韩国是世界上技术最发达的国家之一，但同时也是一个把电梯按钮上的数字 4 抹掉、换成字母 F 的国家。在这两副面孔相撞的地方冒出来的词，就是 미신 (misin)。所以这个词光背词典释义，只能用出一半。剩下的一半取决于“谁、在谁面前、指着什么说出这句话”。
最先要记住的是，미신 不是一个中立的词。这个词本身已经含着“那不是真的”这一判定。所以真心相信某种说法的人，不会把自己的信仰称作 미신。实际上这个词出场的位置大致有三处。第一，隔着一步距离评价别人的信仰时。第二，不好意思地把自己的行为放低时 —— “나도 미신인 거 아는데, 그냥 마음이 편해서 (nado misin-in geon aneunde, geunyang maeumi pyeonhaeseo)”（我也知道是迷信，就是图个心安）。第三，在报道或说明文里指称一种社会现象时。这三处的温度各不相同，正是今天这篇文章的核心。
用国立国语院词典确认
미신 「名词」 像占卜（점）或跳大神（굿）那样，被认为不科学、不合理的信仰。或指抱有那种信仰。 [en] superstition — Belief that is considered unscientific and irrational, such as a divination and gut, shamanistic ritual; the state of having such belief. [ja] めいしん【迷信】 — 占いや「クッ（巫女による祈りの儀式）」など、非科学的で非合理的なことと思われる信仰。また、その信仰をもつこと。 [es] superstición — Creencia considerada poco científica e irracional, como la adivinanza o el exorcismo. O el desarrollo de tales creencias. [zh] 迷信 — 如占卜或巫术等被认为不科学或不合理的信仰；或指具有那种信仰。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语释义词典中并未收录，下面这句是我们自己翻译的（并非词典引用）：superstição — Crença considerada pouco científica e irracional, como a adivinhação ou o ritual xamânico “gut”; ou o fato de se ter tal crença.
释义里值得留意的表达是 “여겨지는 (yeogyeojineun)”，也就是“被认为”。词典没有断定说这是“不科学的信仰”，而是写成“被认为是不科学、不合理的信仰”。也就是说，미신 并不是对象本身的性质，而是旁观者的判断贴上去的一个名字。这一字之差，正是后面“这样用会很奇怪”那一节的依据。
我们也一起看看词典收录的实际用例。
너도 참. 이 개명한 시대에 아직도 그런 미신을 믿는단 말야? （你也真是的。都这么开化的时代了，还信那种迷信？） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是关系亲近的人之间用半语说出的埋怨。前面加了 “너도 참” 这样的感叹，所以与其说是指责，不如说更接近哭笑不得的笑。不过这句话是正面否定对方的信仰，如果原样搬到长辈或初次见面的人身上，会非常失礼。
그런 건 과학성이 입증되지 않은 미신인데 그걸 믿니? （那种东西是没有得到科学证明的迷信，你还信那个？） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
比上一句更带讲道理的口吻。加上“没有得到科学证明”这一修饰后，미신 这个词的判定功能就更加突出。想象成父母对孩子说的话，或者理科专业的朋友憋不住时甩出的一句，正好对得上。
엄마가 미신을 광신하셔서 걱정이야. 점쟁이 말이라면 무조건 믿으셔. （我妈太迷信了，真让人担心。只要是算命先生说的，她一概全信。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是向朋友倾诉家里事的场面。这里的 미신 不是攻击别人的话，而是被当作担心的名字在用。这其实也是这个词在真实对话中出现得最频繁的位置 —— 谈论父母或祖父母的信仰，而且是在当事人不在场的地方。
미신은 과학이 발달하지 않았던 옛날 사람들의 무지에서 비롯된 것으로 여기는 사람이 많다. （很多人认为，迷信源自科学尚不发达的古人的无知。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句和前面三句的质感完全不同，是说明文的文体。像社论或教科书里会出现的句子，用“로 여기는 사람이 많다（很多人认为）”把判断推给了别人。想要不带感情地使用 미신 这个词时，这是值得参考的框架。
지수는 거울을 깨뜨리면 불행해진다는 미신을 믿는다. （智秀相信打碎镜子会招来不幸这种迷信。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句展示了 “~다는 미신” 这一结构。把内容整块放在 미신 前面的这种形式，其实是最常用的形式。可以照着造出 “빨간 펜으로 이름을 쓰면 안 된다는 미신”（不能用红笔写名字的迷信）、“밤에 손톱을 깎으면 안 된다는 미신”（晚上不能剪指甲的迷信）。
看真实对话
情境：俊卿的单间公寓。为了定下个月的搬家日期，两人开着日历应用凑在一起商量。
俊卿: 야, 그 주말은 안 돼. 손 없는 날로 잡아야지. 喂，那个周末不行。得挑个 “손 없는 날” —— 搬家的吉日。
艾米丽: 손 없는 날? 너 아직도 그런 거 따져? 완전 미신이잖아. 搬家吉日？你还讲究那个？完全是迷信啊。
俊卿: 미신인 거 나도 알아. 근데 엄마가 물어볼 거란 말이야. 我也知道是迷信。可我妈肯定会问啊。
艾米丽: 아, 그거구나. 엄마용이네. 啊，原来如此。是给妈妈准备的啊。
俊卿: 응. 근데 그날 이삿짐센터 값이 십오만 원 더 비싸. 嗯。问题是那天搬家公司要多收十五万韩元。
艾米丽: 야, 그 십오만 원이면 나 삼겹살 세 번 사 주겠다. 그게 더 확실한 복이야. 喂，那十五万韩元够请我吃三顿五花肉了。那才是更靠谱的福气。
这样用会很奇怪
✗（对奶奶）할머니, 그런 거 다 미신이에요. 그만하세요.（奶奶，那些都是迷信，您别弄了。） ✓（对奶奶）할머니가 마음 편하시면 저는 괜찮아요.（只要奶奶心里舒坦，我没意见。） → 미신 这个词里已经含着“不合理”的判定。在相信的人面前把对方的信仰称作 미신，就不只是指出对方错了，而是把对方摆到了无知的那一边。在韩国，对长辈尤其要避免。
✗（看到别国的宗教仪式）세상에, 이런 미신도 다 있네요.（天哪，居然还有这种迷信。） ✓（看到别国的宗教仪式）이런 풍습도 있군요. 처음 봐요.（原来还有这样的风俗啊。我第一次见。） → 把别人的宗教或传统称作 미신，会立刻变成贬低。不想带上判断时，可以用的中性词是 풍습 (pungseup)（风俗）、전통 (jeontong)（传统）、속설 (sokseol)（民间说法）。
分场景实用例句
① 重要发表的日子，对总是系着同一条领带来的同事
- 韩语：저 넥타이 또 매셨네요.（您又系那条领带了。）
- 同事的回答：미신인 건 아는데, 이거 맬 때마다 발표가 잘 되더라고요. (misin-in geon aneunde, igeo mael ttaemada balpyoga jal doedeoragoyo.)
- 意思：“我知道这是迷信，可每次系上它，发表都特别顺。”
先把自己的行为认定为迷信的这种说法，在韩国职场非常常见。抢先说一句“我也知道”，对方就没有指出来的余地了，可以笑一笑带过。
② 在乔迁宴上，被问到为什么把搬家日期定在那一天
- 엄마가 손 없는 날로 하라고 하셔서요. 미신이라고 하기엔 좀 무섭잖아요. (eommaga son eomneun nallo harago hasyeoseoyo. misiniragohagien jom museopjanayo.)
- 意思：“因为我妈让我挑 손 없는 날。要一口咬定说是迷信吧，又有点怕。”
“미신이라고 하기엔”（要说是迷信吧……）这一说法，准确地装下了那种既不信也不完全不信的暧昧心情。韩国人对待这类习俗的真实态度，大多就在这个位置上。
③ 在报道或发言稿之类的书面语中
- 숫자 4를 피하는 것은 동아시아에 널리 퍼진 미신이다. (sutja sareul pihaneun geoseun dongasia-e neolli peojin misinida.)（避开数字 4 是在东亚广泛流传的迷信。）
和前两句不同，这句完全不带感情。它与我们在词典例句里见到的 “~로 여기는 사람이 많다” 属于同一套文体。
敬语·半语与近义表达
미신 是名词，所以词本身没有敬语、半语之分。高低由后面接的谓语决定。同样的内容，从 그거 미신이야 (geugeo misiniya，半语) → 그거 미신이에요 (geugeo misinieyo，敬语) → 그것은 미신입니다 (geugeoseun misinimnida，正式体)，断定的力度会越来越强。有趣的是，半语听起来反而最重。正式体听着像在说明，而半语听着像是朝眼前这个人扔过去的一纸判决。
把几个相似但温度不同的词放在一起比较，是这样：
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 미신 (misin) | 含有否定判定。强 | 贬低别人的信仰时，或不好意思地贬低自己的行为时 |
| 속설 (sokseol) | 几乎中立。保留判断 | “~라는 속설이 있다” —— 不认定真伪、只作介绍时 |
| 징크스 (jingkeuseu) | 轻，且属于个人 | 说考试、比赛、发表这类个人反复经验时 |
| 풍습 (pungseup) | 越过中立，偏向尊重 | 介绍某地区或民族的悠久习俗时 |
拿不准时，判断标准很简单。很多人相信、而我认为它是错的，用 미신；不管谁信不信、只是流传着的说法，用 속설；只有我自己在遵守的规矩，用 징크스。前面对话里俊卿把自己的行为称作 미신，正是在示意：他自己也承认这事没有根据。
文化背景 —— 没有 4 层的电梯
미신 是汉字词。迷信 —— “迷”是迷惑的迷，“信”是相信的信。字面意思就是“被迷住的信”，即因为被什么东西迷住而抱有的信念。造词的人早就把否定判定放进了字里，所以这个词听起来不中立，某种程度上是理所当然的。
在韩国真正活着的例子比想象中多。医院和公寓的电梯把 4 层标成 F，是因为四（四）和死（死）的读音相同。不用红笔写人名的习惯也广泛留存。考试前一天要避开滑溜溜的海带汤，改吃粘性强的麦芽糖或糯米糕 —— 这更接近于跟“考上（붙는다，也有‘粘住’的意思）”一词相连的文字游戏，但高考季便利店的货架，确实是照着这套逻辑摆出来的。
对话里出现的 손 없는 날 (son eomneun nal) 也是其中之一。这里的“손”不是身体的手，而是一个旧词，指按日期在各方位间游走、妨碍人做事的鬼。人们认为在农历尾数为 9 和 0 的日子，这个鬼会升上天、腾出位置，所以把搬家或开业的日子定在那几天。直到今天，搬家公司只在那些日子明显涨价这一事实，就是这个习俗仍然活着的最确凿证据。
韩剧里频繁出现算命馆和巫师，也是同一个脉络。不过剧中的那些场面，多半不是为了刻画“愚昧的人”，而是被用作一个信号：人物已经走投无路到了那种地步。结婚前看四柱或合婚的习俗也是一样。很多人一边说那只是图个乐子，最后还是会去看上一次。所以某个习俗该不该被称作 미신，在韩国也是因人而异、因代际而异。对学习者来说，安全的态度只有一个 —— 用在自己的行为上没关系，别随便用在别人的行为上。
今日小测验
下面哪一句把 미신 (misin) 用得最自然、也最不失礼？
1.（对奶奶）할머니, 그런 건 다 미신이니까 이제 그만하세요.（奶奶，那种事都是迷信，您以后别弄了。） 2.（对同事）미신인 거 아는데, 시험 날엔 꼭 이 펜을 써요.（我知道是迷信，但考试那天我一定用这支笔。） 3.（对初次见面的人）그 나라 명절 행사요? 그런 미신도 아직 있어요?（那个国家的节日活动？那种迷信现在还有吗？）
查看答案
正确答案：第 2 句
第 2 句把“迷信”这一判定先贴到了自己身上。因为一开口就承认了自己没有根据，对方也就没有可指摘的余地，听起来反而很亲切。
第 1 句是在相信的当事人面前——而且还是长辈面前——把对方的信仰称作迷信。语法完美，但很失礼。第 3 句把别国的传统直接定性为迷信，这里应该用 풍습 (pungseup) 来代替 미신。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。