뒤끝 없다 (dwikkeut eopda) — 昨天大吵一架的人，今天早上却问「吃饭了吗」的理由
뒤끝 없다
뒤끝 없다 (dwikkeut eopda) 的意思是：即使发生过争吵或不愉快的事，也不会把那份情绪留在心里。昨天还扯着嗓子吵过架的人，今天早上却像什么都没发生一样问一句 밥 먹었어? (bap meogeosseo?，吃饭了吗？) —— 韩国人会说这样的人「뒤끝 없다」。对韩语学习者来说，这句话难在哪里？不是意思难懂，而是难在两点：它其实是一句称赞；而且这句话由谁对谁说，温度会完全不同。
뒤끝 (dwikkeut) 是 뒤 (dwi，后面、之后) 和 끝 (kkeut，末尾) 合起来的词。照字面看，就是「事情结束之后残留下来的部分」。所以当它用在情绪上时，指的就是吵架、唠叨或道歉都结束了之后仍然留在心里的那点疙瘩。后面再加上 없다 (eopda)，意思就成了那点疙瘩不会留下。发音时收音连读，听起来像 [뒤끄덥따]。
重要的是，这句话并不是「不生气」的意思。恰恰相反才对。在韩国，뒤끝 없는 사람 (dwikkeut eomneun saram，不记仇的人) 的典型形象，是当场会发火、可一转身就忘光的人。而把火气忍下去、憋着不说，三个月后又把那件事翻出来的人，才是 뒤끝이 있는 (dwikkeuti inneun) 的人。也就是说，这个表达衡量的不是情绪的大小，而是持续时间。
用法分成两条线。一条用在人的性格上 —— 걔는 뒤끝이 없어 (gyaeneun dwikkeuti eopseo，他那人不记仇)。另一条用在酒或食物上 —— 이 술은 뒤끝이 없어 (i sureun dwikkeuti eopseo) 是说这酒第二天不上头。同一个词，一个说的是留在心里的东西，一个说的是留在身上的东西。酒桌上要是冒出这句话，听懂它讲的不是性格而是宿醉，就对了。
通过真实对话来看
情境：周日早上，公寓的垃圾分类回收点。昨天傍晚，两人为一点小事拌了嘴。
俊卿: (박스 접으며) 어, 왔어? 어제 일은 뭐… 됐어. 나 원래 뒤끝 없어. （一边折纸箱）哦，来啦？昨天那事儿……算了。我这人本来就不记仇。
艾米丽: 근데 어제 내가 보낸 톡은 왜 읽고 씹었는데? 那你昨天为什么已读不回我的消息？
俊卿: 아, 그건… 폰 배터리가 없었어. 啊，那个……我手机没电了。
艾米丽: 야, 그런 걸 뒤끝이라고 하는 거거든? 喂，你这样才叫 뒤끝 好吧？
俊卿: 아니라니까. 나 진짜 뒤끝 없는 사람이야. 커피 살게, 가자. 都说了不是。我真的不是那种人。我请你喝咖啡，走吧。
艾米丽: 아이스로. 그럼 뒤끝 없는 걸로 쳐 줄게. 要冰的。那我就当你「没有뒤끝」好了。
这样用会很别扭
✗ （刚被部长指出问题）부장님, 저는 뒤끝 없으니까 신경 안 쓰셔도 됩니다. ✓ （对部长）네, 말씀해 주셔서 감사합니다. 바로 수정하겠습니다. → 「뒤끝 없다」里含着「我原谅对方」的意味。下级对上级用，听起来就像「我就不跟您计较了」，显得没大没小。反过来，上级对下级说 난 뒤끝 없으니까 걱정 마 (nan dwikkeut eopseunikka geokjeong ma，我这人不记仇，别担心) 就很自然 —— 这是一句方向已经定好了的话。
✗ （对方是真的受了伤，自己却不道歉）됐어, 지난 일이야. 나 뒤끝 없어. ✓ 어제 내가 말이 심했어. 미안해. → 该道歉的那一方先抛出这句话，那就不是和解，而是回避。其实这个表达自己说自己时最不值钱，别人说起你时最值钱。韩国甚至有这样的玩笑：越是常把「나 뒤끝 없어」挂在嘴边的人，其实越有뒤끝。
分场景实用例句
1. 后辈问起新来的组长是什么样的人
김 팀장님? 화는 좀 내시는데 뒤끝은 없으셔. (Kim timjangnim? Hwaneun jom naesineunde dwikkeuteun eopseusyeo.) —— 金组长啊？他是会发点火，但不会一直记在心里。
这是韩国职场上评价上司时最常出现的句式。关键在于：「发火」和「有뒤끝」被当成两个独立的项目来看待。前一项是缺点，但只要后一项没有，结论就是「人还不错」。
2. 在酒桌上劝人喝度数低的酒
이거 한번 마셔 봐. 뒤끝이 없어서 다음 날 안 힘들어. (Igeo hanbeon masyeo bwa. Dwikkeuti eopseoseo da-eum nal an himdeureo.) —— 你尝尝这个。它不留后劲，第二天不难受。
这是用在酒而不是人身上的例子。这里的「뒤끝」指的是宿醉。有时也会用在汤类料理或药上。
3. 坦率地介绍自己时
난 좀 뒤끝 있는 편이야. 한 번 서운하면 오래 가더라. (Nan jom dwikkeut inneun pyeoniya. Han beon seoun-hamyeon orae gadeora.) —— 我算是有点往心里去的类型。一旦觉得委屈，就会拖很久。
这是把否定形反过来用的例子。自己开口说「뒤끝 있다」，不但不算丢人，反而听起来坦率又可爱。相反，自己开口说「뒤끝 없다」却会招人怀疑 —— 这是个方向微妙错位的表达。
敬语·半语与相似表达
半语是 뒤끝 없어 (dwikkeut eopseo)，敬语则是 뒤끝 없으세요 / 뒤끝 없으시네요 (dwikkeut eopseuseyo / dwikkeut eopseusineyo)。不过敬语形式大多只用在称赞对方的时候，比如 부장님은 참 뒤끝이 없으시네요 (bujangnimeun cham dwikkeuti eopseusineyo，部长您真是一点都不记仇)；而给自己加一句「저는 뒤끝 없습니다」这样说的情况，则很少见。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 뒤끝 없다 (dwikkeut eopda) | 温暖的称赞。承认确实发过火，但就此翻篇 | 泛用于性格评价。用来说别人很好，自己说自己则会被怀疑 |
| 쿨하다 (kulhada) | 洒脱而干燥。情绪根本不外露 | 同龄人之间·社交网络。尤其常用于恋爱和金钱话题 |
| 마음에 담아 두지 않다 (maeume dama duji anta) | 文雅而中性 | 正式场合、与长辈上司交谈时最保险的替换说法 |
| 털털하다 (teolteolhada) | 随和、不计较。说的是整个性格 | 介绍某人时。不只是뒤끝，连穿着、说话方式都包含在内 |
| 뒤끝 작렬 (dwikkeut jangnyeol) | 夸张的玩笑话。字面是「뒤끝大爆发」 | 网络上·朋友之间的调侃。对长辈上司绝对不用 |
很容易和「쿨하다」搞混，差别就在于有没有发过火。쿨한 사람 从一开始就不动摇；뒤끝 없는 사람 则是大大地动摇过，然后很快回到原位。在韩国，一般被认为更有人情味的是后者。
文化背景 —— 火照发，但不往心里搁
在韩国的组织文化里，冲突长期以来与其说是被「消除」，不如说是被「抖落掉再往前走」。聚餐场合上常听到的那句 자, 오늘로 다 털자 (ja, oneullo da teoljja，来，这事儿今天就全抖落干净)，就是这种态度的浓缩版。白天在会议室里吵得声音很大，晚上照样一起吃饭，第二天又若无其事地打招呼 —— 守住这个流程的人就是「뒤끝 없는 사람」，而打破这个流程、过几天又把那件事翻出来的人，就是「뒤끝 있는 사람」。
不过这份美德也有它的阴影。如果跳过道歉和真正的解决，只用一句「뒤끝 없이 가자」把事情盖过去，那么忍气吞声的一方就只能一直忍下去。如今韩国年轻一代不再把「뒤끝 없다」无条件当成好话，原因正在这里。所以这句话是个不对称的表达：加害的一方说出来就成了借口，受伤的一方说出来才成了宽容。这一点值得学习者记在心上。
在电视剧里，它常被用作一行字勾勒性格的工具。顶撞上司后被狠狠训了一顿的主角，下一场戏就和那位上司若无其事地一起喝汤饭 —— 观众不用一句台词就读懂了两人的关系。反过来，如果出现一个安静地笑着、在小本子上记点什么的角色，那八九不离十就是在暗示：这是个有뒤끝的人。
在网络上，还广泛流行着 뒤끝 작렬 (dwikkeut jangnyeol) 这个调侃说法。分手之后还一直刷对方的社交账号啦，突然把好几年前的事翻出来啦，都会被这样吐槽。因为是朋友之间的玩笑话，所以对长辈上司不用。
今日小测验
下面三个句子中，뒤끝 없다 (dwikkeut eopda) 用得最别扭的是哪一个？
- （对同事）팀장님 화는 자주 내셔도 뒤끝은 없으셔.
- （刚挨完训，对部长）부장님, 저는 뒤끝 없으니까 신경 안 쓰셔도 됩니다.
- （对朋友）이 술 뒤끝 없네. 어제 그렇게 마셨는데 멀쩡해.
答案：第 2 句
「뒤끝 없다」里带着「我这边就放你一马」的方向感，所以下级对上级用，听起来会显得没大没小。在这种场合，说一句「말씀해 주셔서 감사합니다」更保险。第 1 句用在人的性格上、第 3 句用在酒上，都是自然的例子。
本文的词义解说、例句与对话均为原创撰写。本期的这个表达在韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr) 中并未收录相应词条，因此未引用词典内容。