어떡해 (eotteokhae) — 让人急得直跺脚的那句话
看韩剧的时候，常会看到主人公瞪大双眼、双手捂着脸脱口而出的一句话。考试考砸的时候、在喜欢的人面前出糗的时候、眼睁睁看着地铁从眼前开走的时候——正是 어떡해 (eotteokhae)。今天我们就来深入聊聊这句韩国人一天要说上好几次、带着感叹意味的表达。
어떡해
어떡해 (eotteokhae) 原本是 어떻게 해 (eotteoke hae)，也就是”어떻게 하다（怎么办）“的缩略形式。直译过来是”该怎么办？""我现在该怎么办？“的意思，但在实际对话中，它与其说是提问，不如说更接近于用来发泄慌张、担心、为难情绪的感叹词。译成英文，大概是 “What do I do?”、“Oh no!”、“What now?” 的感觉。
有一点很重要。虽然发音听起来像 [어떠캐]，但书写时一定要保留韵尾 ㄱ，写作 어떡해。按发音写成”어떻해”或”어떡게”，是连韩国人都常犯的典型拼写错误。各位学习者反而能写对，值得骄傲一下呢。
意思与语感
어떡해 有三种细微的层次。
- 束手无策 —— 出了问题却看不到解决办法时。“이거 어떡해? (igeo eotteokhae?)”
- 担心·怜惜 —— 听到别人的坏消息时。“어떡해, 많이 아프겠다. (eotteokhae, mani apgetda.)”
- 可爱的大惊小怪 —— 在惊讶或心动的情境下轻松地说。“어떡해, 너무 예뻐! (eotteokhae, neomu yeppeo!)”
明明是同一个词，却能随着语调和情境，既表达绝望，又表达温柔，还能表达心动——这正是这个表达的魅力所在。
分情境活用例句
情境 1 —— 出糗时（自言自语）
어떡해, 나 지갑을 집에 두고 왔어. (eotteokhae, na jigabeul jibe dugo wasseo.) “糟了，我把钱包忘在家里了。”
这是在咖啡店收银台前发现自己没带钱包的瞬间。这里的 어떡해 流露出”这事可怎么办才好”的自我慌张。
情境 2 —— 安慰朋友时
어떡해, 그 얘기 듣고 얼마나 속상했어? (eotteokhae, geu yaegi deutgo eolmana soksanghaesseo?) “唉，听到那件事，你得多难过啊？”
当朋友倾诉难处时，어떡해 便成了”我也跟着心疼”的共情信号。这时是担心与怜惜的层次。
情境 3 —— 面对令人心动的消息时（大惊小怪）
어떡해, 나 콘서트 티켓 성공했어! (eotteokhae, na konseoteu tiket seonggonghaesseo!) “天啊，我抢到演唱会门票了！”
高兴到不知所措时，也会说 어떡해。请一定记住，它并不是只用在坏事上的哦。
敬语·非敬语与近义表达对比
어떡해 本身就是非敬语（반말）。对朋友或晚辈可以随意地用。面对长辈或在正式场合，则要这样替换：
- 非敬语：어떡해 (eotteokhae)
- 敬语：어떡해요 (eotteokhaeyo) / 어떻게 하죠? (eotteoke hajyo?) / 어떻게 하면 좋을까요? (eotteoke hamyeon joeulkkayo?)
还有一些相似却不同的表达。어떻게 (eotteoke) 是单纯用来问”怎么（方法）“的疑问词。“이거 어떻게 해요? (igeo eotteoke haeyo?)”是真的在问方法，而”어떡해! (eotteokhae!)”则更接近感叹，这就是二者的区别。另外，어쩌지 (eojjeoji)、어쩌면 좋아 (eojjeomyeon joa) 也是在几乎相同的情境下可以替换使用、如同表亲一般的表达。
文化背景 —— 一起分享情感的话
韩语中很发达的一类，是即时回应对方情感的”反应表达（리액션 표현）“。어떡해 也是其中之一。剧中人物每逢危急时刻，都会用双手捂住嘴喊出这句话；综艺节目里，嘉宾每次吃惊，都会连声”어떡해! (eotteokhae!)”。对韩国人来说，这句话不只是单纯的担心，而是”我此刻正跟你的情绪一起动摇”的共情表示。所以看韩剧时，无论悲伤的场面还是心动的场面，你都会不断听到这一句话。
结尾小测验
朋友说”나 방금 넘어져서 새 휴대폰 액정이 다 깨졌어 (na banggeum neomeojyeoseo sae hyudaepon aekjeongi da kkaejyeosseo)“（我刚刚摔了一跤，新手机的屏幕全碎了）。既表示共情又表示关心的自然反应是哪一个呢？
- 어떻게? (eotteoke?)（问方法的提问）
- 어떡해, 많이 놀랐겠다! (eotteokhae, mani nollatgetda!)
- 어때? (eottae?)
正确答案是第 2 项。在这种一起回应对方难过心情的情境里，어떡해 正合适。今天学到的 어떡해，各位也在听到韩国朋友的消息时，自然地说出口吧！