엠티 (emti)：清凉里站集合的二十人，十包五花肉的旅行
엠티
엠티 (emti) 的意思是，同属一个团体的人们为了彼此更亲近一些而一起出发的短途旅行。三月的第一周，只要站在韩国大学的院系公告栏前，就一定会遇到这个词。“국어국문학과 새내기 엠티 — 3월 21일(금)~22일(토), 가평, 회비 4만 원.”（国语国文系新生 MT —— 3月21日（周五）~22日（周六），加平，会费4万韩元。）开学过了两三周，各个院系、各个社团都会贴出这样的通知。然后那个周五的下午，清凉里站的候车大厅里就聚起了二十个背着背包的人。手上拎的黑色塑料袋里装着五花肉、生菜和纸杯。这就是 엠티。
对学韩语的人来说，这个词之所以棘手，是因为它随身带着一幅比释义厚得多的画面。你说 “여행 갔다 왔어”（我去旅行回来了），韩国人会问你去了哪里。可你要是说 “엠티 갔다 왔어”（我去 MT 回来了），没有人会问地点。他们问的是 “몇 명이나 갔어?”（去了多少人？）、“재밌었어?”（好玩吗？）、“몇 시에 잤어?”（几点睡的？）。因为所有人早就知道，这是一种重点不在目的地、而在同行的人身上的旅行。
엠티 的目的不是观光，而是联谊。所以它附带三个条件。第一，一个人去不了——必须是团体。第二，这个团体的归属早已确定（院系、社团、公司团队、学生会）。第三，时间短。通常是两天一夜，最长三天两夜。三个条件少了任何一个，那就不是 엠티，只是普通的旅行。
它的词性是名词，所以后面要接动词一起用。最常见的形式是 엠티를 가다 (emti-reul gada)，不过说话的时候把助词去掉，说成 엠티 가다 (emti gada) 反而更自然。엠티를 계획하다 (emti-reul gyehoekhada)、엠티에 가다 (emti-e gada) 也一起使用。在前面加上所属单位，说成 학과 엠티 (hakkwa emti)、동아리 엠티 (dongari emti)、신입생 엠티 (sinipsaeng emti)，也非常常见。
用国立国语院词典来确认
国家机构编的词典是怎么记录这个词的呢？韩国国立国语院《韩国语基础词典》的释义与各语种翻译如下。
엠티 「名词」 단체 구성원들이 서로 더 가까워지기 위해 어울려 떠나는 짧은 여행.（同一团体的成员为了彼此更亲近而结伴出发的短途旅行。） [英语] outing; trip — An excursion that a group goes on together to foster solidarity or camaraderie. [日语] しょうりょこう【小旅行】 — 団体の構成員たちが親睦のために出かける短い旅行。 [西班牙语] viaje con compañeros, viaje con colegas — Corto viaje que hacen entre los miembros de un grupo con el propósito de conocerse mejor. [中文] 联谊会，MT — 为团体成员变得更加亲近而一起出游的短暂旅行。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
释义里最值得留意的一处是“서로 더 가까워지기 위해”（为了彼此更加亲近）。目的直接嵌在词义里面。英语释义中的 to foster solidarity or camaraderie、中文的 联谊、西班牙语的 conocerse mejor，指向的都是同一个地方。顺带一提，这部词典里没有收录葡萄牙语翻译。所以只有这一行是我们自己译的 —— viagem curta de confraternização entre os membros de um grupo。（在此说明，这不是词典引用，而是本站自行翻译。）
下面一起看看同一部词典收录的实际用例。
엠티 장소로 정해진 곳이 어디냬요? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
(emti jangsoro jeonghaejin gosi eodinyaeyo?) “MT 定在哪个地方了？”——这是团体 KakaoTalk 群里最先出现的问题。“어디냬요” 是 “어디냐고 해요” 的缩略间接引用形式，用在替别人转达提问的场合。엠티 就是先定地点、其余的再往上加的一种行程。
직원들이 다 같이 엠티를 가면 친목이 도모될 수 있지 않을까요? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
(jigwondeuri da gachi emti-reul gamyeon chinmogi domodoel su itji aneulkkayo?) “要是员工们一起去个 MT，是不是能增进感情呢？”——这句话说明 엠티 并不是大学专属的东西。在公司里提议让团队气氛松弛一下时，人们就会这么说。친목을 도모하다 (chinmogeul domohada) 是“让彼此关系变亲近”的意思，属于稍带正式感的表达。
동기 엠티. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
(donggi emti.) 동기 (donggi) 指同一年入学或入职的人。没有前辈、只有同期之间去的 엠티 因为没有等级压力，被公认为最轻松的一种。像这样在前面加上所属来区分种类，正是这个词的基本用法。
내일 엠티에 선배들도 올 수 있는지 연락해 볼게요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
(naeil emti-e seonbaedeuldo ol su inneunji yeollakhae bolgeyo.) “我去联系一下前辈们明天能不能来 MT。”——这是后辈接下筹备工作、扮演大人角色的场景。请注意这里助词用的是 엠티에 (emti-e)。“엠티를 가다” 指的是整件事的行为，“엠티에 오다/참석하다” 指的则是加入到那个场合里去。
엠티를 가다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
(emti-reul gada.) 这是最基本的形式。把这一整块整个背下来，剩下的只要换时态和敬语就行了。
用真实对话来看
情境：周六上午，大型超市的鲜肉区。购物车里的五花肉堆成了小山。
艾米丽: 야, 이거 너무 많은 거 아니야? 삼겹살 열 팩이 뭐야. 喂，这也太多了吧？十包五花肉是什么概念啊。
俊卿: 스무 명이 엠티 가는 거야. 이 정도는 첫날 밤에 다 없어져. 是二十个人去 MT 啊。这点量第一天晚上就没了。
艾米丽: 스무 명? 나 한국 산 지 십오 년인데 아직 엠티는 한 번도 못 가 봤어. 二十个人？我在韩国住了十五年，到现在一次 MT 都没去过。
俊卿: 진짜? 그럼 이번에 같이 가자. 회비 삼만 원이면 돼. 真的？那这次一起去吧。会费三万韩元就够了。
艾米丽: 밤새 게임하고 술 마시는 거 아니야? 나 새벽엔 자야 되는데. 不就是通宵玩游戏喝酒吗？我到后半夜是得睡觉的。
俊卿: 요즘 엠티는 안 그래. 열두 시면 다들 뻗어. 现在的 MT 不那样了。十二点大家就都躺平了。
这样用会很别扭
✗ 지난 주말에 가족끼리 엠티 갔다 왔어요. ✓ 지난 주말에 가족끼리 여행 갔다 왔어요. → 엠티 是“本来互不相识、后来被绑进同一个组织里的人”为了变亲近而去的旅行。家人之间已经不需要“变亲近”了，所以这个词套不上去。朋友之间出去玩也一样，那就只是 여행 (yeohaeng)。
✗ （对客户公司的部长）부장님, 저희 팀이랑 엠티 한번 가시죠. ✓ （对客户公司的部长）부장님, 저희 팀이랑 식사 한번 하시죠. → 엠티 是所属圈子内部的人之间用的词，拿去邀请外部客人会有种越界的感觉。再加上这个词带着大学的味道，用在正式关系里显得轻浮。如果是公司对公司，워크숍 (wokeusyop) 才是合适的场合。
分场景实用例句
1) 在社团群聊里定日期时
이번 엠티 언제로 할까? 시험 끝나고 바로 가는 게 낫지 않아? (ibeon emti eonjero halkka? siheom kkeunnago baro ganeun ge natji anha?) 这次 MT 定在什么时候？考完试马上去不是更好吗？
这是负责管账的人抛出的第一条消息。엠티 总是像这样从投票定日期开始。
2) 公司团队会议上组长提议时
다음 달에 팀 엠티 한번 가시죠. 1박 2일로 짧게요. (daeum dare tim emti hanbeon gasijyo. ilbak-iil-lo jjalkkeyo.) 下个月去个团队 MT 吧。两天一夜，短短的就好。
-시죠 (-sijyo) 是既属敬语、又带着“一起来做吧”这种邀请温度的词尾。后面加上“짧게요”（短一点），是因为大家彼此都明白：엠티 一长就成负担了。
3) 参加完 MT 的第二天，对朋友说
나 어제 엠티 갔다 와서 목이 다 쉬었어. (na eoje emti gatda waseo mogi da swieosseo.) 我昨天去 MT 回来，嗓子全哑了。
목이 쉬다 (mogi swida) 是嗓子哑掉的意思。用一个词就传达出“通宵吵闹加唱歌”的故事，是非常有 엠티 味道的一句话。
敬语·半语与近义表达
엠티 是名词，所以敬语程度由后面接的动词来承担。把梯子从下往上搭起来是这样的。엠티 가자 (emti gaja) —— 对朋友的提议。엠티 갈래? (emti gallae?) —— 用半语提问。엠티 가요 (emti gayo) —— 柔和的敬语。엠티 가시죠 (emti gasijyo) —— 对长辈或上级的邀请。엠티를 갔습니다 (emti-reul gatseumnida) —— 用于汇报或发表的正式体。
下面把那些看起来相似、场合却不同的词也一并整理出来。
| 表达 | 语气·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 엠티 (emti) | 兴奋、放松。目的是联谊 | 院系·社团·年轻团队。至少过一夜 |
| 워크숍 (wokeusyop) | 正式，带工作味 | 公司公文·上司面前。会夹带培训或会议日程 |
| 야유회 (yayuhoe) | 稳重、强度低 | 公司·团体的春秋郊游。通常当天来回 |
| 회식 (hoesik) | 吃吃喝喝的场合 | 一顿晚饭。没有出行也没有住宿 |
| 수련회 (suryeonhoe) | 带纪律·训练味 | 学校·教会团体。节目安排得很紧 |
同样是两天一夜，写进公司公文时叫 워크숍、团队成员之间说话时就变成 엠티，这种情况很常见。等于是词在挑场合。
文化背景 —— 엠티 为什么偏偏叫 “MT”
엠티 是把英文字母 M 和 T 用韩文写出来的词，普遍认为是在韩国把 Membership Training 的首字母组合出来的。它只是拿英语的两个单词当材料，英语圈其实并不这么用，属于韩式造词，所以你直接说 “MT”，外国人是听不懂的。词典把英语翻译标成 outing、trip，原因也在这里。
地点上有一套由来已久的公式。从首尔出发，坐京春线去大成里、清平、加平、江村。这一带排满了能一次容纳二十人的房间、院子里还配着烧烤架的民宿（펜션），人们把那一片统称为 엠티촌（MT村）。到了之后，流程也几乎是定好的。放行李、去附近超市采购、烤五花肉、晚上围坐着玩游戏、后半夜睡不着的人凑在一起聊些认真的话题、早上煮泡面吃完就解散。“엠티 갔다 왔어” 这一句话，让韩国人脑中浮现的正是这套流程。
三月里很容易和 오티 (oti, 오리엔테이션) 搞混，不过 오티 是介绍学校和院系的正式活动，엠티 则是在那之后为了变亲近而去的场合。顺序上也是 오티 在前。
最近十年间，这种文化发生了不小的变化。劝酒、把前后辈等级摆在前面的做法遭到强烈批评，于是干脆不带酒的无酒精 엠티、不过夜当天就回来的一日 엠티 多了起来。俊卿说“요즘 엠티는 안 그래”（现在的 MT 不那样了），指的就是这个变化。看《请回答1994》（tvN，2013）这类以90年代大学街为背景的电视剧，能感受到当年以院系为单位成群结队的那种空气；而如今的 엠티 比那时轻得多、也短得多。
今日小测验
下面哪一句把 엠티 用得自然？
- 어제 혼자 계곡으로 엠티 다녀왔어요.
- 다음 주에 동아리 엠티 가는데 같이 갈래?
- 부모님 모시고 제주도로 엠티를 갔다 왔습니다.
查看答案
答案是 第2句。有社团这个所属团体、是多人一起去、行程又短，三个条件全部满足。第1句因为是一个人去的，所以不可能是 엠티（该说 “계곡에 놀러 갔다 왔어요”）。第3句是家庭旅行，不存在需要联谊的团体（说 “가족 여행을 갔다 왔습니다” 才自然）。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。