계산해 주세요 — 在韩国餐厅一天至少会用上一次的话
계산해 주세요
계산해 주세요 (gyesanhae juseyo) 是在餐厅或店里对店员说「我这就付钱，请帮我算一下多少」的一句话。凡是在韩国吃过饭的人，一天里总会听到或说上一次；它是学韩语的人第一周就背下来的表达，也是在韩国住了十五年之后依然每天都要用的表达。在烤肉店吃得饱饱地起身时，在咖啡馆点完咖啡掏出钱包时，在美发店做完头发对着镜子站起来时——场合各不相同，话却只有这一句。
계산（計算）本来是「算数、计算」的汉字词。不过在店里，这层意思又往前走了一步，固定成了「把吃的、买的东西算出价钱并付掉」。后面再加上表示请求的 -아/어 주세요 (-a/eo juseyo)，字面上是「请您算一下」，实际传递的却是「请给我账单＋我现在就付」捆成一团的意思。所以这短短一句里，还夹着「我吃完了，这就起身」的信号。在韩国餐厅说出这句话，店员不只是告诉你价钱，同时也开始准备收拾桌子。
它的温度是礼貌的，但算不上特别正式。对初次见面的店员用不失礼，在常去的熟店里用也不别扭，是最保险的基本形。想再客气一些，就说 계산 부탁드립니다 (gyesan butakdeurimnida)；在吵闹的餐厅里招呼远处的老板，则短短地喊一句 여기 계산이요 (yeogi gyesaniyo)。有一点要先记住：这句话只对店家的人说。要是对一起吃饭的人说，意思会整个翻过来——这件事下面单独讲。
看看真实对话
情境：周五傍晚，社区里的一家五花肉店。吃完正要起身，两个人同时掏出了钱包。
俊卿: (손 들며) 사장님, 여기 계산해 주세요! （举起手）老板，这边买单！
艾米丽: 야, 왜 네 맘대로 불러. 오늘 내가 산다고 했잖아. 喂，你怎么自作主张就叫人。我说了今天我请啊。
俊卿: 지난달 냉면집도 네가 냈어. 오늘은 그냥 얻어먹어. 上个月冷面店也是你付的。今天你就乖乖让我请吧。
艾米丽: 아, 됐고. 사장님, 따로 계산해 주세요! 카드 두 장이요. 行了行了，不用说了。老板，请分开结账！两张卡。
俊卿: 야, 진짜 너 못 이기겠다. 哎，我是真说不过你。
艾米丽: 대신 커피는 네가 사. 콜? 那咖啡你请。成交？
这样用就不自然了
✗（在收银台前对部长说）부장님, 계산해 주세요. ✓（对店员说）여기 계산해 주세요. /（对部长说）부장님, 오늘은 제가 계산하겠습니다. → -아/어 주세요 是请对方做这个动作的请求。所以对一起吃饭的人说，就变成了「请您来付钱」。要钱的话，永远是朝着店家的人说的。
✗（吃完朋友在家做的饭）잘 먹었어. 계산할게. ✓ 잘 먹었어. 다음엔 내가 살게. → 계산 只用在标了价的场合。给家常饭标上价钱，感谢就变成了交易；除非是开玩笑，否则听起来相当不近人情。
分场景例句
① 在咖啡馆柜台各付各的 和同事去喝咖啡，说好各付各的。点完单递上卡的时候这样说。
따로 계산해 주세요. (Ttaro gyesanhae juseyo.) —— 请分开结账。 反过来，由一个人一起付的时候就说 같이 계산해 주세요 (gachi gyesanhae juseyo)。这两句话，在韩国的咖啡馆和餐厅里一天要来回上百次。
② 坐在座位上招呼店员时 烤肉店太吵，店员一直没看到这边。举起手，短短地喊一声。
저기요, 여기 계산이요! (Jeogiyo, yeogi gyesaniyo!) 这是话不说完，在「계산이요」处就打住的形式。它并不失礼，而是在距离远、声音大的场合里实用的简略说法。要是在安静的咖啡馆柜台前，就不会缩得这么短，还是说「계산해 주세요」。
③ 聚餐结束时站出来说我请 团队聚餐结束，大家都在拿外套，今天说好由我来付。这时不是请求而是宣告，所以词尾变了。
오늘은 제가 계산하겠습니다. (Oneureun jega gyesanhagetseumnida.) 朋友之间就说 오늘은 내가 계산할게 (oneureun naega gyesanhalge)。同一个词，-해 주세요 朝向对方，-할게요／하겠습니다 朝向自己。
敬语·半语与相近表达
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo) | 礼貌而中性 | 餐厅、咖啡馆、店铺，哪里都能用的基本形 |
| 계산 부탁드립니다 (gyesan butakdeurimnida) | 更客气、更谨慎 | 讲究格调的店，招待客人的场合 |
| 여기 계산이요 (yeogi gyesaniyo) | 简短、随意，略带急促 | 在吵闹的餐厅里从远处招呼时 |
| 계산할게요 (gyesanhalgeyo) | 宣告由我来付 | 我要付钱时。对店员说、对同行的人说都可以 |
| 얼마예요? (eolmayeyo) | 中性，只问价钱 | 不知道多少钱时。不等于要求结账 |
| 결제해 주세요 (gyeoljehae juseyo) | 公事公办、生硬 | 刷卡窗口、网上支付。在饭馆里用会很别扭 |
在可以用半语的场合，则说「계산하자」「계산 좀 하고 가자」这样的话。不过这是同行的人之间说的，对店家的人，再熟的常客也不用半语。在韩国，顾客和店员之间的说话方式与年龄无关，互相用敬语是基本。
文化背景 —— 收银台前的推来推去
韩国餐厅结账大多不在座位上，而是在门边的收银台完成。也有很多店把单子倒扣在餐桌上，出门时顺手拿着走。所以「계산해 주세요」既可以是坐在位子上举手说的话，也可以是站在收银台前掏钱包时说的话。
这个收银台前，也是韩剧格外偏爱的一处场景。两个人互相递出卡，「我来付」「不，我来付」地推来推去，最后一个人偷偷抢先结掉——这样的画面出现得太频繁，不用把台词写出来，你脑中大概已经浮出画面了。因为在韩国，长久以来都是一个人一起付、下次换另一个人付的方式更自然。与其把当天这一顿的钱分掉，不如把这段关系长长地分着一起拿。如今各付各的（AA 制）迅速增多，「따로 계산해 주세요」反倒成了常态；但在有年龄差、或者是要招待某个人的场合，由年长者或发起邀约的人来付的那股流向，依然还在。
所以，把这个表达用好，并不是背句子的问题。这句话朝谁说、什么时候说，就说明了你在那个场合中的位置。若是被请的一方，先说「잘 먹었습니다」；若是自己做东，就在对方掏出钱包之前，安静地走向收银台——那才是韩国式的做法。
今日小测验
前辈说要请吃饭，于是一起来到了餐厅。吃完站在收银台前，对前辈说哪句话最自然？
- 선배님, 계산해 주세요.（前辈，请您结账。）
- 선배님, 잘 먹었습니다. 다음엔 제가 살게요.（前辈，谢谢款待。下次我请。）
- 선배님, 여기 계산이요.（前辈，这边买单。）
答案：第 2 个
第 1 句和第 3 句都是向店家的人要钱的话，用在一起吃饭的前辈身上，就成了「您来付钱吧」的催促。被请客的场合，先说出感谢、再约下一次，才是在韩国最自然的收尾。「계산해 주세요」只有朝着柜台那一头说出口时，才会准确地抵达它本来的意思。