在餐馆里喊的'이모' — 韩国饭馆里饱含温情的称呼
이모
请想象一下，你走进一家韩国的小饭馆，坐了下来。当你想再多要点小菜、想请人帮忙添水的时候，韩国人会这样喊道：“이모, 여기 김치 좀 더 주세요! (imo, yeogi gimchi jom deo juseyo!)”（阿姨，这儿再给点儿泡菜！）
이모 (imo) 原本是指’妈妈的姐姐或妹妹’，也就是称呼母亲那边阿姨的家庭称谓。可是在韩国的餐馆文化里，人们会亲切地把毫无血缘关系的女老板或女服务员也叫作 이모 (imo)。今天我们就来深入挖掘一下这个暖心的词。
뜻과 뉘앙스（含义与语感）
词典释义很明确。이모 (imo) 是妈妈的姐妹。爸爸那边的姐妹叫 고모 (gomo)，可别搞混了。이모是和我有血缘、与妈妈最亲近的女性长辈。所以这个词里浸润着一种’亲切温暖的女性长辈’的情感。
正是因为这份情感，才有了在餐馆里把素不相识的阿姨叫作 이모 (imo) 的文化。比起’아주머니（大婶）‘或’사장님（老板）‘，它要亲近得多，饱含着’像自家이모一样让人自在的人’这份心意。它用一个词就展现出了看重情谊（情/정）的韩国饭馆氛围。
用国立国语院词典来确认
国立国语院《韩国语基础词典》对 이모 (imo) 是这样解释的。
이모（名词）：어머니의 언니나 여동생을 이르거나 부르는 말。（指称或称呼母亲的姐姐或妹妹的词。） [en] aunt — A word used to refer to or address one’s mother’s sister. [es] tía materna — Palabra usada para referirse o llamar a la hermana mayor o menor de la madre. [zh] 阿姨，姨妈 — 用于指称或称呼母亲的姐姐或妹妹。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（词典中没有葡萄牙语翻译，故附上自行翻译 — [pt] tia materna: a irmã da mãe.）
我们也一起来看看词典提供的实际使用例句吧。
이모가 아직 안 들어와서 나가 보려고요. (imoga ajik an deureowaseo naga boryeogoyo.) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是姨妈还没回到家、想出门去迎接的情景。它自然地展现了作为家庭成员的이모。
저녁 식사 때 이모가 해 오신 반찬이 맛있어서 자꾸 그쪽으로만 손이 갔다. (jeonyeok siksa ttae imoga hae osin banchani masisseoseo jakku geujjogeuroman soni gatda.) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
意思是姨妈亲手做的小菜很好吃，筷子总是不由自主地往那边伸。这是一句’이모’和’반찬（小菜）‘同时出现、和今天主题十分契合的例句呢。
이모, 이모가 윷을 던질 차례예요. (imo, imoga yuseul deonjil charyeyeyo.) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是节日里全家人玩尤茨游戏（윷놀이）、告诉姨妈轮到她的场景。这是把’이모’当作称呼来用的好例子。
이모는 개인 병원에 간호 조무사로 취직했다. (imoneun gaein byeongwone ganho jomusaro chwijikhaetda.) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是介绍姨妈职业的句子，姨妈作为一个独立的成年人登场。
分场景运用例句
场景 1 — 在常去的饭馆续小菜
“이모, 저 콩나물 무침 하나만 더 주세요! (imo, jeo kongnamul muchim hana man deo juseyo!)”（阿姨，那个凉拌豆芽再给我来一份！）
这是向常去的饭馆阿姨多要一份小菜、最常见的场景。叫一声’이모’的瞬间，客人和老板之间就更近了一层。
场景 2 — 去真正的姨妈家玩
“이모, 오랜만이에요! 이모 김치찌개 먹으러 왔어요. (imo, oraenmanieyo! imo gimchijjigae meogeureo wasseoyo.)”（姨妈，好久不见！我是来吃姨妈做的泡菜锅的。）
这是去妈妈的妹妹家玩、期待着姨妈拿手泡菜锅的场景。家庭称谓和美食自然地相遇了。
场景 3 — 在市场里的汤饭店
“이모, 여기 국밥 두 그릇이요! (imo, yeogi gukbap du geureusiyo!)”（阿姨，这儿要两碗汤饭！）
这是在市场里的汤饭店点餐的声音。明明是陌生关系，一声’이모’却瞬间营造出温馨亲切的氛围。
敬语·半语与近义表达比较
이모 (imo) 这个称呼本身没有敬语·半语之分，但后面接的话会有所不同。侄子外甥小的时候会用半语，比如 “이모, 나 이거 줘! (imo, na igeo jwo!)”（姨妈，这个给我！）；长大后则用敬语，比如 “이모, 이것 좀 주세요. (imo, igeot jom juseyo.)”（姨妈，请把这个给我。）
类似的餐馆称呼还有 아주머니 (ajumeoni) 和 사장님 (sajangnim)。아주머니 虽然有礼貌，但稍带一点距离感；사장님 正式而恭敬。相比之下，이모 最亲近、最有人情味，越是常去的店越合适。还请记住一点：年轻的男服务员一般不叫 삼촌 (samchon)（舅舅）或 이모부 (imobu)（姨夫），而通常叫 사장님 或 저기요 (jeogiyo)（那个，不好意思）。
文化背景
韩剧里也常出现把常去饭馆的阿姨叫作’이모’、向她倾诉心里话的场景。主角在辛苦一天的尽头坐进路边摊，喊一声”이모”，阿姨也不问缘由，就端上暖乎乎的下酒菜——就是这样的画面。这一个简短的称呼里，原封不动地承载着’虽无血缘，却亲如家人’的韩式情感。所以，外国学习者如果能在餐馆里自然地喊一声”이모！“，说不定老板会笑逐颜开，再给你多添上一碟小菜呢。
结尾小测验
在餐馆里亲切地称呼女老板时，意为爸爸妹妹的 고모 (gomo) 和意为妈妈妹妹的 이모 (imo) 之中，韩国人实际使用的称呼是哪一个呢？（答案：이모 — imo）
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。