'역시'的方方面面 —— 从'我就知道'到'真有你的'，一个词全搞定

看K-剧的时候，经常会遇到角色一边点头一边简短地吐出一句”역시…”的场景。朋友查完考试成绩后感叹”역시 넌 달라!（你果然不一样！）“的时候，或者结束长途旅行回到家，安心地说”역시 집이 최고야（还是家里最好）“的时候，也都会冒出这句话。明明只有两个字，却能随情境变成感叹、变成确信、变成无奈。今天我们就来深入剖析这个韩国人一天要用好几次的万能副词——역시 (yeoksi)。

역시

역시 (yeoksi) 是源自汉字词”亦是”的副词，核心语感是”当预料、期待与结果相吻合时，那一下点头认同”。它大致有四种用法：① 与别的一样（also），② 正如所想（as expected），③ 一如既往（as always），④ 怎么想都还是（after all）。表面上看意思有好几个，但实际上更像是”果然如此”这一条情感主线，在不同情境下换上了不同的外衣。所以与其硬背这四种意思，不如去联想”我的预料被证实的那一刻”，反而能自然而然地找到感觉。

用国立国语院词典来确认

国立国语院《韩国语基础词典》把”역시”解释为四种意思。

역시 「副词」

与某事物一样。(also; as well)

正如所想。(as one expected; as expected)

一如既往。(as always)

怎么想都还是。(after all) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们也一并来看词典提供的实际使用例句。

역시 씨름은 체격보다 기술이 더 중요하다니까. (yeoksi ssireumeun chegyeokboda gisuri deo jungyohadanikka.) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是看完摔跤（씨름）比赛后，强调”果然还是我想的对”这种确信的情境。是意思②（正如所想）的典型例子。

여행도 좋았지만 역시나 집이 제일 편안하네요. (yeohaengdo joatjiman yeoksina jibi jeil pyeonanhaneyo.) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这里用的是在”역시”后面加上”-나”构成的 역시나 (yeoksina) 形式。带有”再愉快的旅行之后，终究还是家里舒服”这种再次确认不变真理的语感。

역시 문화에 대해 개방적인 곳이군요. (yeoksi munhwae daehae gaebangjeogin gosiigunyo.) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是亲自体验某个地方之后，感叹”果然和听说的一样啊”的场景。

국민들의 관심이 집중된 선거였던 만큼 개표소 분위기 역시 뜨겁습니다. (gungmindeurui gwansimi jipjungdoen seongeoyeotdeon mankeum gaepyoso bunwigi yeoksi tteugeopseumnida.) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这个例句里的”역시”对应意思①（与……一样）。它表达的是，就”像”前面提到的高涨关注度一样，计票现场的气氛也很火热，是一种起承接作用的用法。

최근 큰 인기를 얻고 있는 배우들의 가세 역시 영화에 대한 관심을 가열하고 있다. (choegeun keun ingireul eotgo inneun baeudeurui gase yeoksi yeonghwae daehan gwansimeul gayeolhago itda.) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

同样是”……也一样”的意思，是在前面的要素上再添一项的客观陈述。

顺带一提，这部词典提供英语、日语、西班牙语、汉语的释义，但没有葡萄牙语。为巴西的粉丝补充一句，意思②的”역시”用葡萄牙语来说，最接近的大概是 como esperado（如所预料）。（这条葡萄牙语释义词典里没有，是笔者自行翻译的。）

分情境活用例句（自创句子）

情境 1 —— 认可实力时 同事完美地完成了一场高难度的发表。

역시 김 대리님이네요. 믿고 있었어요. (yeoksi Kim daerinim-ineyo. mitgo isseosseoyo.)

这是”果然和想的一样，做得真好”的感叹，是称赞对方最常见的用法。

情境 2 —— 不祥的预感应验时 等着迟到的朋友时。

역시 또 늦네. 이럴 줄 알았어. (yeoksi tto neunne. ireol jul arasseo.)

同样是”역시”，但这里没有欣喜，而是带着”我就知道会这样”的无奈。语调会稍稍往下降。

情境 3 —— 纠结一番后回到原点 对着菜单挑了半天。

이것저것 봐도 역시 김치찌개가 최고야. (igeotjeogeot bwado yeoksi gimchijjigae-ga choegoya.)

这是意思④（怎么想都还是）的用法，带有”绕过种种选择，最终还是回到熟悉的结论”的感觉。

敬语·半语与近义表达对比

“역시”是副词，本身与敬意无关，格式由后面的谓语来决定。郑重时可以说 역시 그렇군요 (yeoksi geureokunyo)，朋友之间可以说 역시 그렇네 (yeoksi geureone)。

近义词有 과연 (gwayeon)。“과연”更侧重”果然如传闻般名副其实”这种感叹，语气略偏书面。相比之下，“역시”在日常对话中用得自由得多，除了感叹，还能覆盖无奈、承接，涵盖面更广。此外在口语里，人们还会带着 역시나 (yeoksina)、역시 (yeoksi) 的缩略感，把它俏皮地拉长成”역쉬”来说。

文化背景 —— 在感叹与无奈之间

在韩剧里，“역시”常作为把角色内心用一个词浓缩起来的装置登场。能力出众的主人公解决了案件，周围的人便”역시…”地感叹；反过来，讨人厌的角色闯了祸，一句”역시 저럴 줄 알았어（果然会那样，我就知道）“的台词，替观众说出了心声。有意思的是，这两个场景都源自”我的预料应验了”这一共通情感。日常生活中，韩国人也会一边吃着美食店的菜一边说”역시”，看到久别重逢的朋友一如往昔的样子时说”역시 너다（真有你的）“。也就是说，“역시”是一句极具韩国味道的感叹词，承载着当世界如自己所期待般运转时，那份小小的满足与安心。

结尾小测验

朋友下了狠心跑遍了好几家咖啡馆，结果却觉得还是常去的那家街角小店的咖啡最好喝。这时最自然的句子是哪一个呢？

ⓐ 역시 여기 커피가 최고야. (yeoksi yeogi keopiga choegoya.) ⓑ 과연 여기 커피가 최고입니까? (gwayeon yeogi keopiga choegoimnikka?)

正确答案是 ⓐ。对于”绕过种种选择后回到熟悉结论”这种”怎么想都还是（意思④）“的情感，“역시”再合适不过。ⓑ 的”과연”比起感叹，更偏向疑问、确认的语感，用在这个情境里显得别扭。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。