막차 (makcha) — 午夜前的十分钟，以及最后的机会

막차

막차 (makcha) 的意思是”当天最后一班运行的车”。晚上十一点半，酒桌上有人突然掏出手机看了一眼时间，然后腾地一下站起来。这人嘴里冒出来的话几乎是固定的——나 막차 타야 돼 (na makcha taya dwae)，“我得赶末班车了”。看韩剧的时候，这个词常常伴着站台上车门关闭的画面蹦出来；把那一瞬间的焦急也一并装进去的词，正是 막차 (makcha)。

单看词义，它只是个普通名词：公交、地铁、火车当中，当天最后运行的那一班。但在真实对话里，这个词承载的远不止时间信息。막차 (makcha) 一出口，那个场合就变成了”快要散场的场合”。再想玩也得起身了，起不来就得做好掏打车费的心理准备。所以在韩国，막차 既是时刻表上的词，同时也是表示”截止”的词。它更接近一个信号，告诉你这一天实际上到哪里为止。

它的语感是中性的。敬语场合、半语场合都能照用；在正式的会议场合说 막차 시간이 있어서 먼저 일어나겠습니다 (makcha sigani isseoseo meonjeo ireonagetseumnida)（我得赶末班车，先失陪了），也一点都不别扭。反倒是在韩国的职场文化里，막차 被公认为离席最稳妥、最正当的理由。没人会对此说三道四。

用国立国语院词典确认

막차 「명사」 그날 마지막으로 운행되는 차.（当天最后一班运行的车。） [en] last bus; last train — The last bus or train for the day. [ja] しゅうしゃ【終車】 — その日の最後に運行される車。 [es] último transporte — Último transporte que opera en un día. [zh] 末班车 — 当天的最后一班车。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语释义没有收录在这本词典里。下面这句不是词典引文，而是我们自己翻译的——último transporte: o último ônibus ou trem que circula no dia.

我们来逐句看看词典收录的实际用例。句子虽短，但这个词能套进哪些句式，全都在里面了。

막차가 끊어지다.（末班车停运了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

막차가 끊어지다 (makcha-ga kkeuneojida)。和 막차 搭配得最频繁的谓语就是 ‘끊어지다’（断掉）。有意思的是，韩语不说车”没了”，而说车”断了”——那是一幅把我和家连在一起的那根线”啪”地被剪断的画面。实际会话中更常说成 ‘끊기다’。

막차 시간이 지났네. 어떻게 하지? 갈 데도 없고.（末班车的时间已经过了。怎么办啊？又没地方可去。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

막차 시간이 지났네 (makcha sigani jinatne)。这是一句近乎自言自语的话。看一眼表、意识到状况的那个瞬间，以及紧随其后的茫然，全都黏成了一团。‘갈 데도 없고’（也没地方可去）恰好点出了这个词的情绪底色——对错过末班车的人来说，剩下的就是选项统统消失的那种感觉。

막차를 놓치다.（错过末班车。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

막차를 놓치다 (makcha-reul nochida)。如果说 ‘끊어지다’ 是车那边的情况，那 ‘놓치다’ 就是我这边的失误：磨蹭了，或者被一句”再喝一杯嘛”给说动了。所以这个表达里掺着一点自责。

저 버스가 막차인데 놓쳤으니 어떻게 하지?（那辆公交是末班车，可我错过了，怎么办呢？） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

저 버스가 막차인데 (jeo beoseu-ga makcha-inde)。这是指着眼前正开走的车说的话。它说明，像 ‘A가 막차다’（A 是末班车）这样点名某一辆具体车辆的说法也很自然。

막차로 떠나다.（坐末班车离开。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

막차로 떠나다 (makcha-ro tteonada)。这里的 막차 是交通手段。加上助词 ‘로’ 就是”坐那班车”的意思。这是很适合小说或剧集旁白里”搭夜车离开城市”那种场景的书面语表达。

在真实对话中体会

情境：周五晚上 11 点 50 分，聚餐结束后的地铁站台。电子屏上的到站提示一闪一闪。

俊卿: 어, 이거 막차 아니야? 전광판에 그렇게 떴는데. 诶，这不是末班车吗？电子屏上是这么显示的啊。

艾米丽: 맞네. 나 저번 주에도 막차 놓쳐서 택시비 삼만 원 나갔잖아. 还真是。我上周也错过了末班车，打车花了三万韩元呢。

俊卿: 삼만 원? 야, 그냥 심야버스 타지 그랬어. 三万？我说你，坐深夜巴士不就好了。

艾米丽: 정류장 찾다가 그것도 놓쳤어. 그날 진짜 별 보면서 걸었다. 我找站牌的时候连那个也错过了。那天真是看着星星走回家的。

俊卿: 아이고… 오늘은 무조건 타자. 부장님한테 인사는 했지? 哎哟……今天说什么也得坐上。跟部长打过招呼了吧？

艾米丽: 했어, 했어. 근데 우리 막차에서까지 회사 얘기 하는 거 아니다? 打了打了。不过说好了啊，在末班车上就别再聊公司的事了？

这样说会很别扭

✗ 오늘 막차 놓쳐서 인천공항에서 밤새웠어. ✓ 오늘 마지막 비행기 놓쳐서 인천공항에서 밤새웠어. → 막차 里的 ‘차’ 指的是在地面上跑的车。公交、地铁、火车乃至出租车都行，但不能用在飞机上。船有时会说成 ‘막배’，飞机则老老实实说 마지막 비행기 (majimak bihaenggi)（最后一班飞机）。

✗ （对刚升职的部长说）부장님, 이번에 막차 타셨네요. ✓ （对同期说）야, 너 이번에 막차 탔다. 운 좋았네. → ‘막차를 타다’ 用作比喻时，意思是”惊险地赶上了最后一次机会”。它听起来像是在说”靠的不是实力而是运气”，所以对长辈或上级用，就不是祝贺而是挑刺了。对上级说一句 “축하드립니다”（恭喜您）最稳妥。

分场景实用例句

1）想从酒局上悄悄抽身时

气氛正好，可表针已经指向十一点半。这种时候，韩国人最常用的就是这句最不得罪人的退场台词。

나 막차 시간 다 됐어. 먼저 일어날게. (na makcha sigan da dwaesseo. meonjeo ireonalge.) 我末班车时间快到了，我先走一步。

2）已经来不及了，向朋友求救时

这是错过之后的句子。想省下打车费，就得赶紧把这话说出口。

막차 끊겼어. 너희 집에서 하루만 자도 돼? (makcha kkeunkyeosseo. neohui jibeseo haruman jado dwae?) 末班车没了。能在你家借住一晚吗？

3）在公司聚餐上用敬语说时

同样的理由，换成正式的说法。这句话在上司面前也照样通用。

죄송한데 막차 시간이 있어서 먼저 가 보겠습니다. (joesonghande makcha sigani isseoseo meonjeo ga bogetseumnida.) 不好意思，我得赶末班车，就先告辞了。

敬语·半语与近义表达

막차 本身是名词，没有专门的敬语形式。敬语和半语的区别只体现在后面接的词尾上——比如 “막차 끊겼어”（半语）和 “막차가 끊겼습니다”（敬语）。跟几个容易混淆的邻居词比一比，是这样的：

表达	语感·强度	使用场合
막차 (makcha)	中性 + 略带焦急	日常会话通用。敬语·半语皆可
첫차 (cheotcha)	中性。막차 的反义词	凌晨首班车。“첫차 타고 갈게”（我坐首班车走）
마지막 차 (majimak cha)	说明性、展开解释的感觉	正式告示，或向外国人解释词义时
막판 (makpan)	紧张感强	比赛或事情的最后阶段。与车无关
심야버스 (simya beoseu)	单纯传递信息，不带感情	说到末班车停运后的替代方案时

尤其值得记住的是 ‘마지막 차’ 和 ‘막차’ 的区别。意思相同，但 ‘마지막 차’ 是解释，‘막차’ 是生活用语。对朋友说 “마지막 차 타야 돼”，虽然也能听懂，但总有股翻译腔。

文化背景 —— 午夜前的十分钟

막차 的 ‘막-’ 是表示”最后”的前缀。막내（最后出生的孩子）、막판（最后一局）、막바지（最后的关口）都属于同一个家族。所以记住这一个字，就等于一口气拿下好几个词。

首尔地铁的末班车大体在午夜前后收车。虽然因线路和方向而异，但一过晚上十一点，人们就开始一个接一个地掏出手机查到站信息。这十到二十分钟，是韩国夜生活里一段微妙而富有戏剧性的时段。人在这里分成两拨：起身走的人，和说”今天干脆通宵吧”的人。为了后者，首尔有午夜之后运行的深夜巴士（以 N 开头的线路），有二十四小时营业的咖啡馆和汗蒸房。错过末班车的人还有地方可去——这件事本身，就是韩国都市生活的一道风景。

韩剧和韩国电影钟爱这个词的原因也在这里。站台上车门关闭，玻璃窗那头只剩一个人的画面——不用台词，就能表现一段关系的结束或开始。在爱情题材里，“故意放走末班车”这个选择比告白更有台词的分量——毕竟，亲手断掉自己回家的路的人，其实已经给出答案了。

还有前面提到的那个比喻。房价上涨前一步险险买到房的人，截止前一刻交上申请书的人，别人会说他”막차 탔다”（赶上了末班车）。这句话里同时装着庆幸、羡慕和一点点嫉妒，所以用在别人身上之前，最好先看看对方是谁、场合如何。

今日小测验

晚上十一点五十分，你正和朋友喝酒。一看手机，回家的地铁马上就要收车了。起身时最自然的说法是哪一句？

나 첫차 타야 돼. 먼저 갈게.
나 막차 시간 다 됐어. 먼저 갈게.
나 막판 놓치겠다. 먼저 갈게.
나 마지막 비행기 끊기겠다. 먼저 갈게.

查看答案

正确答案：第 2 项。 막차 시간 다 됐어 (makcha sigan da dwaesseo) 才是这个情境的标准答案。第 1 项的 ‘첫차’ 指凌晨最先发出的车，意思完全相反；第 3 项的 ‘막판’ 指比赛或事情的最后阶段，不能用在交通工具上；第 4 项则是把地铁换成了飞机。

今晚看韩剧时，如果有人看了看表就从座位上站起来，不妨竖起耳朵听听他说了什么。多半就是 막차。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。