밈 (mim) — 昨天没跟上，今天就听不懂的词
밈
밈 (mim) 指的是在网络上被人们模仿、稍加改动后不断扩散的短小流行内容，也指这样传开的话语、画面或图片。就算韩语已经说得相当不错的学习者，碰到这个词也常常会卡住。不是因为不懂它的意思，而是因为韩国人搬出这个词的场合比想象中要窄，而且这个词里带的「温度」相当明确。
情形大概是这样的。群聊里有人随手丢进来一段十五秒的视频。所有人都在刷「ㅋㅋㅋㅋㅋ」，只有我不知道笑点在哪。小心翼翼地问一句，得到的回答就是这个——「아, 그거 요즘 밈이야. (a, geugeo yojeum mimiya — 啊，那是最近的밈啦。)」这一句里其实塞进了一整套说明：原本出自哪儿并不重要，现在大家都在跟着玩，而两个月后就没人再用了。
밈 的范围比 유행어 (yuhaengeo) 更广。可以是一句话，可以是一张照片，也可以是某个特定的表情、动作或剪辑方式。共同点只有一个：有一个原版，而人们把它套到自己的处境上加以变形。 看着原版笑一次就完了，那只是一段有趣的视频；当人们开始各做各的版本时，从那一刻起才叫做 밈。所以「이거 밈이야 (igeo mimiya)」这句话，同时也等于在说「这已经是别人用过几百遍的套路了」。
它的温度是轻的。밈 这个词本身，几乎就是一个「这个不用当真」的信号。一旦把某样东西称作 밈，它就不再是欣赏的对象，而变成了可以拿来玩的材料。正因如此，밈 这个词是挑场合的。看看下面的对话和误用例子，那条界线就看得见了。
真实对话中看
情境：中秋节的傍晚。大伯家的饭桌刚收拾完，大家坐在客厅地板上。刚才上初中的侄子说了一句谁也听不懂的话，就回自己房间去了。
俊卿: 야, 아까 지훈이가 한 말 무슨 뜻인지 알아들었어? 喂，刚才志勋说的那句话，你听懂是什么意思了吗？
艾米丽: 아, 그거 요즘 애들 밈이야. 틱톡에서 한 달째 돌아. 啊，那是现在小孩子们的밈。在抖音上已经传了一个月了。
俊卿: 아 진짜? 나 혼자 몰라서 아까 완전 진지하게 대답했잖아. 真的假的？就我一个人不知道，刚才还超级认真地回答了呢。
艾米丽: 봤어. 그때 삼촌 표정 캡처했으면 그것도 밈 됐다. 我看到了。要是当时把叔叔你的表情截下来，那也能变成밈。
俊卿: 야! 喂！
艾米丽: 농담이야, 농담. 나도 지훈이가 알려줘서 안 거야. 开玩笑的，开玩笑的。我也是志勋告诉我才知道的。
这样用会很别扭
✗（部长发言结束后，当着本人的面）부장님, 방금 그 말씀 완전 밈이에요. (bujangnim, banggeum geu malsseum wanjeon mimieyo — 部长，您刚才那番话简直就是밈。) ✓（小声对旁边的同事）야, 방금 그거 밈 되겠는데? (ya, banggeum geugeo mim doegetneunde? — 喂，刚才那个能变成밈啊？) → 把某样东西叫做 밈，意思接近于「这值得拿出去当笑料传」。当着当事人的面说，就不是称赞，而是取笑了。对上级还是说「인상적이었습니다 (insangjeogieotseumnida — 很令人印象深刻)」比较安全。
✗ 어제 그 사고 영상 요즘 밈이더라. (eoje geu sago yeongsang yojeum mimideora — 昨天那段事故视频最近成밈了。) ✓ 어제 그 사고 영상 요즘 여기저기 퍼지더라. (eoje geu sago yeongsang yojeum yeogijeogi peojideora — 昨天那段事故视频最近到处在传。) → 有人受伤或蒙受损失的事，一旦被安上 밈 这个词，就等于把这件事当成看热闹的素材。语法完全没问题，但听的人会当场收起笑容。
分场景实用例句
1. 在公司市场营销会议上确定宣传方向时
이거 밈으로 만들면 진짜 퍼질 것 같은데요? (igeo mimeuro mandeulmyeon jinjja peojil geot gateundeyo?)
这句话在如今的韩国公司会议上非常常见。它不是「我们来做个广告吧」，而是「我们来做一个让人们想跟着模仿的形式吧」。밈 就是这样常常以 밈으로 만들다 (mimeuro mandeulda — 做成밈) 的形态出现。
2. 朋友发现了我的黑历史照片时
야, 이 사진 우리끼리만 봐. 밈 되면 나 진짜 죽어. (ya, i sajin urikkiriman bwa. mim doemyeon na jinjja jugeo.)
这里的 밈이 되다 (mimi doeda — 变成밈) 意思是「不管我愿不愿意，人们都会把它转来转去并加以改编」。还有一个语气更重一级的说法叫 밈으로 박제되다 (mimeuro bakjedoeda)，박제 (bakje) 原本是指动物标本。里面带着一种夸张：已经抹不掉了，永远留在那儿了。
3. 在韩语学习小组想学最近的表达时
요즘 한국 밈은 어디서 봐야 돼? (yojeum hanguk mimeun eodiseo bwaya dwae?)
对学习者来说这是一句很实用的话。밈 这种东西，等到被写进教科书的时候流行早就结束了，所以最后还是问人最快。
敬语·半语与相似表达
밈 是名词，所以词本身没有敬语和半语之分。敬意是在句尾调节的——对朋友说 밈이야 (mimiya)，需要讲礼貌的场合说 밈이에요 (mimieyo)。不过重要的一点是：无论怎么加上「-이에요」，这个词本身那股轻飘飘的网络味儿也擦不掉。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 밈 (mim) | 轻松、带玩笑意味。网络味很浓 | 同龄人之间、社交媒体、网络社区。不用于报告或正式场合 |
| 짤 (jjal) | 亲切、随意 | 指某一张图片时。「짤 좀 보내줘 (jjal jom bonaejwo — 发张图给我)」 |
| 유행어 (yuhaengeo) | 中性、说明性 | 哪儿都能用。新闻、课堂、论文里也可以 |
| 드립 (deurip) | 即兴，逗人笑的意图很明显 | 同龄人之间。指用嘴说出来的玩笑 |
归纳一下：形式被复制、被传播开的是 밈 (mim)，其中单指一张图片的是 짤 (jjal)，用嘴抛出的即兴玩笑是 드립 (deurip)，而要斯文地统称这一切时，就用 유행어 (yuhaengeo)。
文化背景 —— 模仿「基因」造出来的词
밈 是英语 meme 的直接音译。1976 年，英国生物学家理查德·道金斯在《自私的基因》一书中造出了这个词：他把意为「被模仿之物」的希腊语 mimeme，像表示基因的 gene 那样缩成了一个音节。这是一个比喻——文化会像基因一样复制、变异、扩散。四十年后，这个学术术语落地成了指代网络玩笑的词，某种程度上也正说明当初那个比喻有多准确。
这个词在韩国变成日常用语，是在 2010 年代后期，经由 YouTube 和 Twitter 完成的。在那之前，这个位置是由 짤 (jjal)、유행어 (yuhaengeo) 和 드립 (deurip) 分着占的。韩国 밈 的一个特点是，出处大多来自电视节目。综艺里的一个镜头、电视剧里的一个场面被截下来，几年、有时甚至十几年之后又复活。2002 年开播的电视剧《野人时代》中，主人公与美军军官谈工钱、把数额一口咬定的那个场面就是代表。
사 딸라. (sa ttalla — 「四美元。」) —— 电视剧《野人时代》(SBS, 2002~2003)
这句短短的台词不是在播出当时，而是在大约十五年后于网络上复活，甚至被用到了广告和电视节目里。它展示了 밈 是怎样跨越时间的。
所以在韩国，밈 也是一条划分世代的线。在节日的饭桌上听不懂侄子丢出的一句话时，大人们才意识到自己站在互联网的哪一层地层上。上面对话里的俊卿，正好就站在那个位置。这个词对学习者之所以重要，理由也一样：知道 밈，不是知道一个单词，而是知道现在使用这门语言的人们，正在看着什么发笑。
今日小测验
下面哪个场合使用 밈 (mim) 最不合适？
- 往朋友群聊里发短视频时 ——「이거 요즘 밈이잖아 ㅋㅋ (igeo yojeum mimijana kk — 这不是最近的밈嘛 哈哈)」
- 在公司市场营销会议上 ——「이 장면 밈으로 밀어보면 어떨까요? (i jangmyeon mimeuro mireobomyeon eotteolkkayo? — 这个场面往밈的方向推推怎么样？)」
- 看着交通事故的行车记录仪视频 ——「이 영상 요즘 밈이더라 (i yeongsang yojeum mimideora — 这段视频最近成밈了)」
- 对侄子说 ——「그 말 밈이야? 무슨 뜻인데? (geu mal mimiya? museun tteusinde? — 那句话是밈吗？什么意思啊？)」
答案：第 3 题。 一旦把某样东西称作 밈，它就变成了可以拿来玩的材料。给可能真有人受伤的事情安上这个词，就算语法完美，听的人也会当场收起笑容。这种时候，说一句「요즘 많이 퍼지더라 (yojeum mani peojideora — 最近传得挺广的)」，只陈述事实反而更好。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。