가슴이 뭉클하다：那难以言表、满溢心头的动容瞬间

在某些画面面前，我们会突然语塞。既不是悲伤到泪如泉涌，也不是欢乐到放声大笑，可胸口正中央却热了起来，仿佛有什么东西满满地涌上来。翻开许久未见的父母寄来的手写信时，在陌生的国度遇到默默向自己伸出援手的人时，韩国人会用上这么一句话。那就是 뭉클하다 (mungkeulhada)。

뭉클하다

뭉클하다 (mungkeulhada) 是一个形容词，用来表示某种情感或感受极为强烈地涌来、令胸口被填得满满的状态。它的核心在于——“情感翻涌上来，却无法用言语尽数倾诉”。正因如此，感到 뭉클 时，人们反而话语变少、喉头哽咽、眼眶泛红。

需要注意的是，这个词并非悲伤专用。感动、感激、思念，乃至满溢的喜悦——只要是强烈撼动内心的情感，它都能承载。不过它所用于的，不是静静渗入的情感，而是瞬间”唰”地涌来、填满胸口的情感。因此它多与”가슴（胸口）“或”마음（心）“搭配，写作 가슴이 뭉클하다 (gaseumi mungkeulhada)、마음이 뭉클하다 (maeumi mungkeulhada)。

用国立国语院词典确认

首先，我们借助权威国家机构的词典来准确确认词义。

뭉클하다（形容词）：某种情感或感受极为强烈地在心中产生，令胸口有被填满的感觉。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典也一并提供了主要语种的释义。

[英语] touching; moving — Feeling that one’s heart is filled with a strong emotion or sentiment. [日语] じいんとする。こみあげる【こみ上げる】 [西班牙语] emocionante, conmovedor [中文] 心头一热，感动，感慨 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典中未收录葡萄牙语翻译，依据上述释义自行迻译，大致相近的是 emocionante, comovente。（自译）

再来看看词典提供的实际使用例句。

가슴이 뭉클하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是最具代表性的形式。读到感人的书信，或终于见到久候之人时，那种情感翻涌的瞬间就会用它。

마음이 뭉클하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

把”가슴”换成”마음”，意思几乎相同。被某人小小的体贴或用心打动时，这句话就会自然而然地脱口而出。

실제 대화로 보기

情境：搬家当天，收拾行李时，一叠信件从旧箱子里散落出来。

俊卿: 이 상자 뭐야? 되게 무겁네. 这箱子是什么？好重啊。

艾米丽: 아, 그거… 나 처음 한국 왔을 때 엄마가 보내준 편지들이야. 啊，那个……是我刚来韩国时妈妈寄给我的信。

俊卿: 진짜? 15년 전 거를 아직도 갖고 있어? 真的吗？十五年前的东西你还留着？

艾米丽: 응. 아까 몇 개 다시 읽었는데, 나 진짜 가슴이 뭉클하더라. 嗯。刚才重读了几封，我真的心头一热、感触万千。

俊卿: (편지를 들여다보며) …야, 나까지 뭉클해진다. 어머니 글씨 참 곱다. （低头看着信）……喂，连我都被打动了。阿姨的字真漂亮。

艾米丽: 그치? 이건 도저히 못 버리겠어. 是吧？这些我怎么都舍不得扔。

分场景活用例句

用自创的例句来拓宽语感吧。

군대 간 아들이 첫 휴가를 나와 문을 여는 순간, 어머니는 가슴이 뭉클해 말을 잇지 못했다. (gaseumi mungkeulhae) —— 面对久别重逢，情感翻涌、喉头哽咽的典型场面。
관객들은 마지막 장면에서 다들 마음이 뭉클해져 한동안 자리에서 일어나지 못했다. (maeumi mungkeulhaejyeo) —— 与其说是悲伤，不如说更接近”满溢的感动”的那种 뭉클。
낯선 골목에서 길을 잃었을 때 할머니가 직접 데려다주셔서, 별것 아닌 일에도 괜히 뭉클했다. (mungkeulhaetda) —— 说明即使是小小的善意，也能让心头猛地涌满暖意。

敬语·非敬语与近义表达

“뭉클하다”是形容词，只要按场合更换词尾即可。

非敬语：뭉클해 (mungkeulhae) / 뭉클했어 (mungkeulhaesseo)
敬语：뭉클해요 (mungkeulhaeyo) / 뭉클했어요 (mungkeulhaesseoyo)；正式体则为 뭉클합니다 (mungkeulhamnida)

了解一下与近义表达的差别也很有帮助。찡하다 (jjinghada) 与 뭉클 十分接近，但更短促、更像一阵麻酥酥的触动。벅차다 (beokchada) 是情感满得几乎要溢出来，更偏向喜悦与激动。감동적이다 (gamdongjeogida) 则是客观地把对象描述为”令人感动的”，与直接表达自己胸中反应的”뭉클하다”在味道上有所不同。

文化背景

看韩剧或韩国电影时，常会出现演员强忍泪水、抚着胸口的画面。久别之后的重逢、迟迟才领悟到父母牺牲的瞬间——观众面对这样的场景，会留言道”아, 진짜 뭉클하다”。在推崇把情感按捺收敛、而非张扬倾泻的韩国文化里，“뭉클하다”正是最能承载那份克制感动的词。

收尾小测验

下面的空格里，最合适的词是哪一个呢？

10년 만에 고향에 돌아와 어릴 적 살던 집을 마주한 그는, 가슴이 ______ 한참을 문 앞에 서 있었다.

① 뭉클해 ② 답답해 ③ 심심해 ④ 어색해

（答案：①。这是久别重返、面对朝思暮想之地而情感强烈翻涌的情境，所以填”뭉클해 (mungkeulhae)“最自然。）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。