온천 (oncheon) — 泡进大地烧热的水里的那段时间
온천
온천 (oncheon) 指的是用地下自然加热的水来沐浴的设施，或者涌出这种水的泉眼。这里的关键不是「热」，而是「大地把它烧热了」。用锅炉烧开水灌满的社区澡堂，水再烫也不叫 온천；反过来，哪怕水有点温吞，只要是在地下自己热起来涌上来的，那就是 온천。
所以这个词出现的场合大体上也是固定的。冷风开始刮起来的十一月，会有人开口说一句「올겨울엔 온천이나 한번 가자（今年冬天去泡趟温泉吧）」。从山上下来膝盖直打颤的时候，肩膀好几天硬得像块石头的时候，为带父母出门去哪儿犯愁的时候——韩国人就会想起 온천。它既是旅行目的地的名字，同时又自带「去把身子松开」这层目的。
词典把这个词分成两支。一支是为了能洗澡而修建的设施，另一支是涌水的泉本身。日常里用得压倒性多的是第一支。说「온천 갔다 왔어」，不是说去参观了泉眼，而是说把身子泡进那水里回来了。
和它搭伴的词也几乎固定了。온천 后面接的不是「들어가다」，而是 몸을 담그다 (momeul damgeuda)；说到泡完的结果，跟着来的是 개운하다 (gaeunhada)、거뜬하다 (geotteunhada)、긴장이 풀리다 (ginjangi pullida)。把这三个搭档和 온천 捆在一起记住，句子说出来就有韩语味儿了。再补一个，노천 온천 (nocheon oncheon) 里的「노천」是没有屋顶的露天之意，指的是户外的汤池。
用国立国语院词典确认
온천 (oncheon) 「명사」（名词）
- 땅속에서 자연적으로 데워진 물로 목욕할 수 있게 만든 시설. 또는 그런 물이 나오는 장소. （可以用地下自然加热的水沐浴的设施；或指涌出这种水的地方。）
- 땅속에서 자연적으로 데워진 물이 솟아나오는 샘. （地下自然加热的水涌出的泉。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
[en] hot spring — A facility for bathing in water naturally heated from the ground, or a place where such water comes out. [ja] おんせん【温泉】 — 地中で自然に熱せられた水で入浴できるようにした施設。また、そういう水が出て来る場所。 [es] termas — Instalación para bañarse con agua calentada de manera natural bajo tierra. O lugar del que emerge dicha agua. [zh] 温泉 — 由地下自然加热的水供人洗浴的设施；或指涌出这种热水的地方。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
※ 葡萄牙语翻译词典中没有收录，由我们自行译出（自译）：fonte termal / termas — instalação para banhos com água aquecida naturalmente no subsolo, ou o local de onde essa água brota.
下面是词典收录的实际用例。每句都一并点出这个词是在什么情境里出现的。
온천에서 열 찜질을 했더니 팔다리가 거뜬한 느낌이다. （在温泉里做了热敷，胳膊腿都觉得轻快了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
「거뜬하다」是说原本沉重的东西变轻了。这句描绘的是熏着热气把身子烘过一遍出来之后，四肢明显轻快起来的状态。想表达疲劳消散了的时候，没有比它更贴的搭档。
등산 후 온천의 뜨거운 물에 몸을 담그니 몸이 곤해져 움직일 수가 없었다. （爬完山把身子泡进温泉的热水里，人就困乏得动不了了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
「곤하다」是累的意思，但这里不是坏的疲劳。爬山时绷得紧紧的肌肉在热水里彻底松开，连一根手指都懒得动——是种舒服的慵懒。등산 和 온천 出现在同一个句子里，这点也值得留意——韩国人周末的动线实际就是这样。
어쩐지 온천에 몸을 담그니 개운한 느낌이 드네요. （不知怎么的，一泡进温泉就觉得神清气爽呢。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是接近自言自语的敬语句。「-네요」是当场察觉到刚刚经历之事时用的词尾，所以带着半是说给旁边人听的口气。在池子里和陌生人对上眼的时候，说这么一句并不尴尬。
이곳의 온천에는 몸에 좋은 광물성 성분이 녹아 있대요. （听说这里的温泉里溶着对身体好的矿物成分呢。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
「-대요」是转述听来的话的词尾。韩国人聊温泉时常常讲究水质，碱性啊硫磺啊之类的词来来回回——这句正是那种对话的典型。
뜨거운 온천에 몸을 담그니 모든 긴장이 다 풀리는 것 같다. （泡进滚烫的温泉里，感觉所有的紧张都松开了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
「긴장이 풀리다」身心两边都能用。既可以指肌肉放松，也可以指从操心了好几天的事里脱身出来。온천 之所以不只是洗个澡、而被当成「去休息的地方」，道理就藏在这一句里。
看看真实对话
情境：深秋登山结束，刚下到山脚。两个人膝盖都在打颤。
俊卿: 아, 다리 풀렸다. 여기서 십 분만 더 가면 온천 있는 거 알지? 啊，腿彻底废了。你知道从这儿再走十分钟就有温泉吧？
艾米丽: 알지. 근데 나 수건도 없는데? 知道啊。可我连毛巾都没带呢？
俊卿: 거기 다 팔아. 등산하고 나서 온천에 몸 담그는 게 진짜야. 那儿什么都卖。爬完山泡温泉，这才是正宗的。
艾米丽: 아 좋다. 그 온천 노천탕도 있어? 哦，太好了。那个温泉也有露天池吗？
俊卿: 있지. 밖에 앉아 있으면 김 올라오는 게 보여. 단풍이랑 같이. 当然有。坐在外面能看见热气往上冒。还配着红叶。
艾米丽: 야, 그럼 진작 말했어야지. 빨리 가자, 빨리. 喂，那你早说啊。快走，快点。
这样用就不自然了
✗ (부장님께) 부장님, 이번 주말에 저희랑 온천 가실래요? （对部长说：部长，这周末要不要和我们一起去泡温泉？） ✓ (부장님께) 부장님, 저희 이번 주말에 온천 다녀오려고요. （对部长说：部长，我们打算这周末去泡个温泉。） → 在韩国，온천 是脱光衣服一起洗澡的场合。对公司同事、尤其是异性说出「一起去泡温泉吧」的邀约，很容易被读成连过夜也一起的意思。除非关系非常亲近，止步于告知计划这一步比较安全。
✗ 어제 동네 사우나 갔다 왔는데, 그 온천 물이 진짜 뜨겁더라. （昨天去了趟社区桑拿，那温泉的水真烫。） ✓ 어제 동네 사우나 갔다 왔는데, 그 목욕탕 물이 진짜 뜨겁더라. （昨天去了趟社区桑拿，那澡堂的水真烫。） → 把水烧开来用的社区澡堂或桑拿不是 온천。온천 这个名字只安在地下自然加热的水涌出来的地方，随便哪个池子都往上套，听着就像夸大其词。
分场景实用例句
1. 在家庭群里商量年末计划时 이번 겨울엔 눈 오는 날 노천 온천 있는 데로 가자. (Ibeon gyeoure nun oneun nal nocheon oncheon inneun de-ro gaja.) →「下雪天的露天温泉」正是韩国人对冬季旅行寄予的那幅画面本身：外面零下，水却滚烫，雪落在头顶上。有这么一句，家庭群不可能安静下来。
2. 身子发僵时，用敬语对同事说 어깨가 하도 뭉쳐서 주말에 온천이라도 다녀올까 봐요. (Eokkaega hado mungchyeoseo jumare oncheonirado danyeoolkka bwayo.) →「-이라도」带着「没别的高招了，好歹试试这个」的语感。「-ㄹ까 봐요」是把还没定下来的计划轻轻抛出来的口吻，对方很容易接一句「좋죠, 어디로 가시게요?（不错啊，打算去哪儿？）」。
3. 介绍自己所在的城区时 이 동네는 예전부터 온천으로 유명해서 역 이름에도 온천이 들어가요. (I dongneneun yejeonbuteo oncheoneuro yumyeonghaeseo yeok ireumedo oncheoni deureogayo.) →「~(으)로 유명하다」是介绍地方时的常用框架。온천 既是旅游地的名字，又是地名的一部分，所以在讲解自家街区的场合也常常登场。
敬语·平语与近义表达
온천 是名词，本身不带敬意。高低是由后面接的动词决定的。
- 平语：우리 온천 갔다 왔어. (Uri oncheon gatda wasseo.)
- 敬语：저희 온천 다녀왔어요. (Jeohui oncheon danyeowasseoyo.)
- 正式：지난 주말에 온천에 다녀왔습니다. (Jinan jumare oncheone danyeowatseumnida.)
记住这一点会很有用：光是把「갔다 오다」换成「다녀오다」，句子就礼貌了一个台阶。
看着相似、却必须分开用的词是这些。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 온천 (oncheon) | 压着旅行·休息的分量 | 地下自然加热的水涌出来的地方。从一日出游到过一夜的旅行 |
| 목욕탕 (mogyoktang) | 贴近日常，朴素平实 | 在社区里洗澡、松松身子的地方。水是烧出来的 |
| 찜질방 (jjimjilbang) | 轻松而热闹 | 穿着衣服躺着休息的地方。也会和朋友、家人待上一整夜 |
| 사우나 (sauna) | 短而猛 | 以干式热气为主。附设在澡堂或健身房里的设施 |
| 노천탕 (nocheontang) | 偏向浪漫一侧 | 没有屋顶的户外汤池。指温泉设施里的其中一部分 |
文化背景 —— 连君王也来泡过的水
汉字写作 溫（温暖的温）+ 泉（泉水的泉），字面就是「温暖的泉」。意思整整齐齐地装在两个字里，对汉字圈的学习者来说算是好记的那一类。
온천 在韩国是个古老的词。朝鲜时代留有记载，君王曾为调理病体而住在温阳（今忠南牙山）的温泉。那些痕迹如今仍嵌在地名和站名里——长项线的온양온천역、大田城市铁道的유성온천역、釜山城市铁道的온천장역，在线路图上时不时就会撞见「온천」这两个字。若在地铁播报里听到这些名字，可以理解成那一带自古就是靠水得名的。忠州水安堡、蔚珍白岩与德邱、昌宁釜谷，也都是报上名字就通行的温泉之乡。
真去了会发现，韩国的 온천 大多是大众澡堂的格局。男汤和女汤分开，进去之后衣服全脱。下池之前先把身体洗干净是规矩，小毛巾不泡进水里是礼节。洗完出来在小卖部买一瓶香蕉牛奶或食醯喝掉，这一步几乎固化成了半个仪式。不少人觉得，要把这个收尾也做完，「온천 갔다 왔다」这句话才算完整。
电视剧里使用温泉场景的方式也差不多。不去照搬台词，只说这类场景的语法：温泉不是事件发生的地方，而是心结松开的地方。并肩坐进冒着热气的水里，画面中的客套就消失了，一直往后拖着没说的话这时才说得出口。松开身体紧张的场所，在故事里被当作松开心里紧张的场所来用。
今日小测验
下面哪一种情况最适合用「온천」这个词？
- 在家里浴缸放了热水做半身浴。
- 在社区澡堂进了盛着烧开过的水的池子。
- 在江原道山脚下，泡进了盛着从地下自己热起来涌上来的水的户外汤池。
- 在健身房桑拿里出了十分钟的汗。
答案是 3。区分 온천 的标准不是水的温度，而是水的出处。1、2、4 要么是人烧热的水，要么根本没有水、只有热气，所以不叫 온천。用今天学到的词把第 3 种情况写成一句话，就是这样——산에서 내려와 노천 온천에 몸을 담그니 긴장이 다 풀렸다. (Saneseo naeryeowa nocheon oncheone momeul damgeuni ginjangi da pullyeotda.) 今天学会的两个搭档「몸을 담그다」和「긴장이 풀리다」原封不动地都在里面。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。