엠티 (emti): veinte personas reunidas en la estación de Cheongnyangni, el viaje de los diez paquetes de panceta

엠티

엠티 (emti) significa un viaje corto que hacen juntas las personas de una misma organización para acercarse más unas a otras. Si te plantas delante del tablón de anuncios de cualquier facultad coreana la primera semana de marzo, te encontrarás con esta palabra sin falta. «국어국문학과 새내기 엠티 — 3월 21일(금)~22일(토), 가평, 회비 4만 원» («엠티 de novatos del Departamento de Lengua y Literatura Coreanas — viernes 21 y sábado 22 de marzo, Gapyeong, cuota: 40 000 wones»). Dos o tres semanas después del comienzo del curso, cada departamento y cada club cuelga un aviso así. Y ese viernes por la tarde, en la sala de espera de la estación de Cheongnyangni hay veinte personas con mochila. Dentro de las bolsas negras que llevan en la mano van panceta, lechuga y vasos de papel. Eso es un 엠티.

Para quien aprende coreano, esta palabra es peliaguda porque arrastra consigo una imagen mucho más espesa que su definición. Si dices 여행 갔다 왔어 (yeohaeng gatda wasseo), «he vuelto de un viaje», un coreano te preguntará adónde fuiste. Pero si dices 엠티 갔다 왔어 (emti gatda wasseo), nadie pregunta por el lugar. En su lugar te preguntan «¿cuántos fuisteis?», «¿os lo pasasteis bien?», «¿a qué hora os acostasteis?». Y es que todo el mundo sabe ya que en este viaje lo importante no es el destino, sino la gente con la que vas.

El objetivo del 엠티 no es hacer turismo, sino estrechar lazos. Por eso lleva tres condiciones pegadas. Primera: no se va solo — tiene que ser en grupo. Segunda: ese grupo ya viene definido de antemano (el departamento, el club, el equipo de la empresa, el consejo estudiantil). Tercera: es corto. Normalmente una noche y dos días; como mucho, dos noches y tres días. Si falta una sola de las tres, eso no es un 엠티, es simplemente un viaje.

Es un sustantivo, así que se usa con un verbo detrás. La forma más frecuente es 엠티를 가다 (emti-reul gada), aunque al hablar suena más natural quitar la partícula y decir 엠티 가다 (emti gada). También se usan 엠티를 계획하다 (emti-reul gyehoekhada) y 엠티에 가다 (emti-e gada). Y es muy común anteponerle el grupo al que perteneces: 학과 엠티 (hakkwa emti), «엠티 del departamento»; 동아리 엠티 (dongari emti), «엠티 del club»; 신입생 엠티 (sinipsaeng emti), «엠티 de los de primero».

Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

¿Cómo habrá registrado esta palabra un diccionario elaborado por un organismo estatal? La definición y las traducciones a cada lengua que ofrece el Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana son estas:

엠티 「sustantivo」 Viaje corto que emprenden juntos los miembros de un grupo para acercarse más unos a otros. [inglés] outing; trip — An excursion that a group goes on together to foster solidarity or camaraderie. [japonés] しょうりょこう【小旅行】 — 団体の構成員たちが親睦のために出かける短い旅行。 [español] viaje con compañeros, viaje con colegas — Corto viaje que hacen entre los miembros de un grupo con el propósito de conocerse mejor. [chino] 联谊会，MT — 为团体成员变得更加亲近而一起出游的短暂旅行。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Lo que conviene mirar con lupa en la definición es «para acercarse más unos a otros». El propósito está incrustado dentro del significado. El to foster solidarity or camaraderie de la versión inglesa, el 联谊 de la china y el «conocerse mejor» de la española apuntan todos al mismo sitio. Por cierto, la traducción al portugués no figura en este diccionario. Así que esa línea, y solo esa, la traducimos nosotros: viagem curta de confraternização entre os membros de um grupo. (Dejamos constancia de que no es una cita del diccionario, sino traducción propia).

Veamos también los ejemplos de uso real que recoge el mismo diccionario.

엠티 장소로 정해진 곳이 어디냬요? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(emti jangsoro jeonghaejin gosi eodinyaeyo?) «¿Que dónde han dicho que será el 엠티?». Es la primera pregunta que circula por el grupo de KakaoTalk. 어디냬요 (eodinyaeyo) es la contracción de 어디냐고 해요 (eodinyago haeyo), una forma de cita indirecta: alguien está transmitiendo la pregunta de otra persona. En un 엠티 primero se fija el lugar y luego se le va colgando todo lo demás.

직원들이 다 같이 엠티를 가면 친목이 도모될 수 있지 않을까요? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(jigwondeuri da gachi emti-reul gamyeon chinmogi domodoel su itji aneulkkayo?) «¿No creen que si los empleados fuéramos todos juntos de 엠티 se estrecharían los lazos?». Esta frase demuestra que el 엠티 no es cosa exclusiva de la universidad. Así se habla en una empresa cuando alguien propone relajar el ambiente del equipo. 친목을 도모하다 (chinmogeul domohada) es una expresión algo formal que significa «hacer que la relación sea más cercana».

동기 엠티. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(donggi emti.) «엠티 de la promoción». 동기 (donggi) son las personas que entraron el mismo año en la universidad o en la empresa. El 엠티 al que se va solo entre 동기, sin 선배 (los mayores), pasa por ser el más cómodo de todos, porque no hay jerarquía. Repartir tipos anteponiendo el grupo, como aquí, es el uso básico de esta palabra.

내일 엠티에 선배들도 올 수 있는지 연락해 볼게요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(naeil emti-e seonbaedeuldo ol su inneunji yeollakhae bolgeyo.) «Voy a preguntar si los mayores también pueden venir mañana al 엠티». Es la escena del novato que se encarga de los preparativos y hace de adulto. Fíjate en que aquí la partícula es 엠티에 (emti-e). 엠티를 가다 apunta a la acción entera; 엠티에 오다/참석하다 apunta a sumarse a lo que ya está en marcha.

엠티를 가다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(emti-reul gada.) Es la forma más básica de todas. Si te aprendes este bloque entero de memoria, con el resto solo tendrás que ir cambiando el tiempo verbal y el nivel de cortesía.

Míralo en una conversación real

Situación: sábado por la mañana, sección de carnicería de un hipermercado. En el carro hay una montaña de panceta.

Emily: 야, 이거 너무 많은 거 아니야? 삼겹살 열 팩이 뭐야. Oye, ¿no es demasiado? ¿Diez paquetes de panceta?

Jun-kyung: 스무 명이 엠티 가는 거야. 이 정도는 첫날 밤에 다 없어져. Somos veinte los que vamos de 엠티. Esto vuela la primera noche.

Emily: 스무 명? 나 한국 산 지 십오 년인데 아직 엠티는 한 번도 못 가 봤어. ¿Veinte? Llevo quince años viviendo en Corea y todavía no he ido nunca a un 엠티.

Jun-kyung: 진짜? 그럼 이번에 같이 가자. 회비 삼만 원이면 돼. ¿En serio? Pues vente esta vez. Con treinta mil wones de cuota basta.

Emily: 밤새 게임하고 술 마시는 거 아니야? 나 새벽엔 자야 되는데. ¿No es estar toda la noche con juegos y bebiendo? Yo de madrugada necesito dormir.

Jun-kyung: 요즘 엠티는 안 그래. 열두 시면 다들 뻗어. Los 엠티 de ahora no son así. A las doce cae todo el mundo.

Así suena raro

✗ 지난 주말에 가족끼리 엠티 갔다 왔어요. (El fin de semana pasado fuimos de 엠티 en familia). ✓ 지난 주말에 가족끼리 여행 갔다 왔어요. (El fin de semana pasado hicimos un viaje en familia). → El 엠티 es el viaje que hacen para acercarse «personas que en origen eran extrañas y que han quedado atadas dentro de una misma organización». La familia ya no necesita acercarse, así que esta palabra no le pega. Lo mismo pasa con una escapada entre amigos: eso es simplemente un 여행 (yeohaeng).

✗ (Al jefe de una empresa cliente) 부장님, 저희 팀이랑 엠티 한번 가시죠. (Señor director, véngase un día de 엠티 con nuestro equipo). ✓ (Al jefe de una empresa cliente) 부장님, 저희 팀이랑 식사 한번 하시죠. (Señor director, comamos un día con nuestro equipo). → 엠티 es una palabra que se usa entre los de dentro de un grupo, así que proponérsela a alguien de fuera da la sensación de haber cruzado una raya. Además huele a universidad, y en una relación formal suena poco serio. De empresa a empresa, la palabra que corresponde es 워크숍 (wokeusyop).

Ejemplos según la situación

1) Fijando la fecha en el grupo de chat del club

이번 엠티 언제로 할까? 시험 끝나고 바로 가는 게 낫지 않아? (ibeon emti eonjero halkka? siheom kkeunnago baro ganeun ge natji anha?) ¿Para cuándo hacemos el 엠티 esta vez? ¿No sería mejor ir justo después de los exámenes?

Es el primer mensaje que lanza quien lleva la tesorería. Un 엠티 siempre empieza así, votando la fecha.

2) Cuando el jefe de equipo lo propone en una reunión

다음 달에 팀 엠티 한번 가시죠. 1박 2일로 짧게요. (daeum dare tim emti hanbeon gasijyo. ilbak-iil-lo jjalkkeyo.) Vayamos el mes que viene de 엠티 de equipo. Cortito, una noche y dos días.

-시죠 (-sijyo) es una terminación que, siendo cortés, lleva dentro la temperatura del «hagámoslo juntos». Y añade «짧게요» («cortito») porque ambas partes saben que un 엠티 largo resulta pesado.

3) Al día siguiente de volver de un 엠티, hablando con un amigo

나 어제 엠티 갔다 와서 목이 다 쉬었어. (na eoje emti gatda waseo mogi da swieosseo.) Ayer volví del 엠티 y me he quedado completamente afónico.

목이 쉬다 (mogi swida) significa quedarse ronco. Es una frase muy propia del 엠티: en una sola palabra cuenta que estuvo toda la noche hablando a gritos y cantando.

Cortesía, confianza y expresiones parecidas

Como 엠티 es un sustantivo, del nivel de cortesía se encarga el verbo que va detrás. Si montamos la escalera de abajo arriba, queda así: 엠티 가자 (emti gaja), la propuesta que le haces a un amigo; 엠티 갈래? (emti gallae?), preguntar en lenguaje informal; 엠티 가요 (emti gayo), cortesía suave; 엠티 가시죠 (emti gasijyo), invitación a alguien de rango superior; 엠티를 갔습니다 (emti-reul gatseumnida), el registro formal de un informe o una presentación.

Dejamos también ordenadas unas cuantas palabras que se parecen, pero que ocupan un sitio distinto.

Expresión	Tono e intensidad	Dónde se usa
엠티 (emti)	Animado y relajado. El objetivo es la convivencia	Departamentos, clubes, equipos jóvenes. Se duerme al menos una noche fuera
워크숍 (wokeusyop)	Formal, huele a trabajo	Documentos oficiales de la empresa, delante del jefe. Incluye formación o reuniones
야유회 (yayuhoe)	Comedido, de intensidad baja	Salida de primavera u otoño de una empresa o entidad. Normalmente de un solo día
회식 (hoesik)	Reunión para comer y beber	Una cena. Ni desplazamiento ni alojamiento
수련회 (suryeonhoe)	Huele a disciplina y adiestramiento	Grupos de colegios o iglesias. Con un programa apretadísimo

Aunque se trate de la misma escapada de una noche y dos días, es habitual que en el comunicado oficial de la empresa sea un 워크숍 y entre los compañeros del equipo sea un 엠티. Digamos que la palabra elige el sitio donde va.

Contexto cultural: ¿por qué precisamente «MT»?

엠티 es la transcripción al hangul de las letras inglesas M y T, y está muy extendida la idea de que en Corea se formó combinando las iniciales de Membership Training. Como solo usó dos palabras inglesas como materia prima, pero no se emplea en los países anglófonos, es una creación coreana: si dices «MT» tal cual, un extranjero no te entenderá. Por eso el diccionario le ha puesto como traducción inglesa outing y trip.

Para el destino hay una fórmula de toda la vida. Desde Seúl se coge la línea Gyeongchun y se va a Daeseongni, Cheongpyeong, Gapyeong o Gangchon. Por toda esa zona se alinean las pensiones con habitaciones donde caben veinte personas de golpe y barbacoa en el patio, y a esos pueblos la gente los llama en bloque 엠티촌 (emti-chon), «el barrio de los 엠티». Al llegar, el orden también está prácticamente fijado: deshacer el equipaje, ir a comprar al súper de al lado, asar la panceta, sentarse en círculo por la noche a jugar, hablar de cosas serias de madrugada entre los que no consiguen dormir, hervir ramyeon por la mañana y dispersarse. Eso, exactamente ese orden, es lo que se le viene a la cabeza a un coreano cuando oye «엠티 갔다 왔어».

En marzo es fácil confundirlo con el 오티 (oti, orientación), pero el 오티 es el acto oficial en el que te presentan la universidad y el departamento, mientras que el 엠티 es la cita posterior para hacer amistad. En el calendario, el 오티 va primero.

En los últimos diez años esta cultura ha cambiado bastante. Como se han criticado con dureza las costumbres de obligar a beber o de hacer valer la jerarquía entre veteranos y novatos, han proliferado los 엠티 sin alcohol y los 엠티 de un solo día, sin pernoctar. A eso se refiere Jun-kyung cuando dice «요즘 엠티는 안 그래». Si ves una serie ambientada en el campus de los noventa, como 《응답하라 1994》 (Reply 1994, tvN, 2013), te haces una idea del aire que se respiraba cuando la gente se movía en manada por departamentos; el 엠티 de hoy es mucho más ligero y más breve que aquello.

Quiz de hoy

¿Cuál de las siguientes frases usa 엠티 con naturalidad?

어제 혼자 계곡으로 엠티 다녀왔어요.
다음 주에 동아리 엠티 가는데 같이 갈래?
부모님 모시고 제주도로 엠티를 갔다 왔습니다.

Ver la respuesta

La respuesta correcta es la 2. Cumple las tres condiciones: hay un grupo al que se pertenece (el club), se va en compañía de varias personas y el plan es corto. La 1 no puede ser un 엠티 porque fue sola (lo correcto sería «계곡에 놀러 갔다 왔어요»). La 3 es un viaje familiar, y la familia no es un grupo con el que haya que estrechar lazos (lo natural sería «가족 여행을 갔다 왔습니다»).

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.