명동 (Myeongdong) — las tres sílabas más concurridas de Seúl y cómo usarlas bien
명동
명동 (Myeongdong) es el nombre de un barrio del distrito de Jung-gu, en Seúl, y designa la zona comercial más emblemática de la ciudad: la más visitada por turistas, con grandes almacenes, tiendas de cosméticos y restaurantes apretados unos junto a otros. Aparece casi sin falta en la unidad de viajes de cualquier manual de coreano, y es también el primer sitio al que va quien acaba de llegar a Seúl, nada más soltar la maleta en el alojamiento. Y sin embargo, a la hora de meterlo en una frase, los estudiantes suelen dudar un momento. La razón es que no tienen claro si es el nombre de un mercado, de unos grandes almacenes o de una estación de metro. Hoy vamos a ver 명동 (Myeongdong) a fondo: en qué situaciones lo sacan los coreanos y con qué temperatura lo dicen.
명동 es un nombre propio sin carga emocional. No es algo que se diga con enfado ni con cariño: es simplemente un topónimo. Aun así, la palabra arrastra casi automáticamente dos imágenes que comparte prácticamente todo el mundo en Corea. La primera es la gente. Un sábado por la tarde, 명동 es ese sitio donde caminas mirando la nuca del que va delante, así que si dices “명동 갔다 왔어” (“he estado en Myeongdong”), la respuesta “사람 많았지?” (“había mucha gente, ¿no?”) llega casi por reflejo. La segunda es el consumo. Las tiendas de cosmética a pie de calle, los puestos de comida callejera, las tiendas libres de impuestos y las casas de cambio se concentran en las mismas callejuelas, de modo que “명동에서 샀어” (“lo compré en Myeongdong”) suele referirse a ropa, cosméticos o souvenirs. Por eso 명동 es a la vez el nombre de una división administrativa sobre el mapa y algo parecido a un nombre común que significa ‘calle comercial abarrotada’. Con estas dos capas en mente, los ejemplos de abajo se leen mucho más nítidos.
Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana define la palabra así:
명동 「sustantivo」 Barrio (‘dong’) del distrito de Jung-gu, en Seúl. Cuenta con numerosos servicios como grandes almacenes, restaurantes y teatros, y es uno de los lugares emblemáticos de Seúl más visitados por los turistas. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
El diccionario ofrece la misma definición en varios idiomas.
[en] Myeongdong — A region, ‘dong’ in Jung-gu, Seoul; there are many service facilities such as department stores, music stores, and theaters, and it is a popular tourist attraction in Seoul. [ja] ミョンドン【明洞】 — ソウル特別市中区にある洞。デパート、飲食店、劇場などサービス施設が多く、観光客が多く訪れるソウルの名所である。 [es] Myeongdong — Una de las unidades administrativa en Jung-gu, Seúl. Tiene muchas instalaciones de servicios como grandes almacenes, restaurantes y teatros, y es una atracción turística popular en Seúl. [zh] 明洞 — 位于首尔特别市中区的一个区域，有众多百货店、餐厅、剧场等服务设施，是吸引众多游客的首尔著名景点。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La definición en portugués no figura en el diccionario, así que la de abajo es una traducción nuestra (no una cita del diccionario). Myeongdong — Um bairro (‘dong’) em Jung-gu, Seul; concentra lojas de departamentos, restaurantes e teatros, e é um dos pontos turísticos mais visitados da cidade.
Veamos uno a uno los ejemplos de uso real que recoge el mismo diccionario.
명동 거리. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es la forma más básica. Al añadir ‘거리’ (calle) detrás de 명동, ya no se refiere a la división administrativa, sino a toda la zona comercial que se recorre a pie. Es una forma que aparece a menudo en los paneles informativos para turistas y en la señalización de los mapas.
명동은 언제나 사람들이 복작거리는 것 같아요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esta frase contiene tal cual la primera impresión que menciona cualquier coreano al hablar de 명동. 복작거리다 (bokjakgeorida) describe la escena de un espacio estrecho lleno de gente y algo caótico. Conviene aprendérsela entera para soltarla cuando quieras dar la razón a alguien en una conversación sobre viajes.
명동에 있는 본점에 가서 음식을 먹어 보니 우리 동네의 분점보다 맛이 있었다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Este ejemplo muestra por qué 명동 es un lugar especial. Muchos restaurantes antiguos y marcas famosas tienen su 본점 (bonjeom), su local original, en 명동, así que el nombre se lee a menudo también como ‘el sitio donde está el original’.
명동이라든가, 동대문 시장이라든가 옷 가게가 많은 곳으로 가 봐. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es una conversación informal en la que se recomiendan sitios para ir de compras. Que 명동 aparezca en primer lugar al enumerar opciones con -이라든가 ya dice bastante sobre el lugar que ocupa este nombre para los coreanos.
Una conversación real
Situación: sábado por la tarde, delante de la salida 6 de la estación de Myeongdong. Habían quedado allí, pero hay tanta gente que no consiguen encontrarse y están hablando por teléfono.
Jun-kyung: 야, 어디야? 나 6번 출구 계단 바로 앞인데. Oye, ¿dónde estás? Yo estoy justo al final de las escaleras de la salida 6.
Emily: 나도 6번이거든?! 근데 주말 명동은 진짜 앞이 안 보여. ¡Yo también estoy en la 6! Pero es que en Myeongdong un fin de semana no se ve literalmente nada entre tanta gente.
Jun-kyung: 아, 파란 모자! 손 흔드는 사람 너지? ¡Ah, la gorra azul! La que está saludando con la mano eres tú, ¿no?
Emily: 어 보인다 보인다. 십 분을 헤맸네, 진짜. Sí, ya te veo, ya te veo. Llevo diez minutos dando vueltas, en serio.
Jun-kyung: 그러니까 내가 을지로입구 쪽에서 만나자고 했잖아. Por eso te dije que quedáramos por la zona de Euljiro 1-ga.
Emily: 그래도 사촌 오면 명동부터 데려와야지. 여기 안 보면 서울 봤다고 못 하잖아. Aun así, cuando venga mi prima tengo que traerla a Myeongdong lo primero. Si no ves esto, no puedes decir que has visto Seúl.
Así suena raro
명동 es un nombre propio que puede usarse con cualquier persona, así que no hay situación en la que resulte descortés. En su lugar, señalamos dos confusiones que los estudiantes cometen a menudo.
✗ 이번 주말에 명동시장에 가서 옷 살 거예요. ✓ 이번 주말에 명동에 가서 옷 살 거예요. → 명동 no es el nombre de un mercado, como sí lo son 동대문시장 o 광장시장: es el nombre de un barrio. No existe ningún sitio llamado ‘명동시장’; basta con decir ‘명동에’.
✗ 저는 서울 중구 명동동에 삽니다. ✓ 저는 서울 중구 명동에 삽니다. → El ‘동’ de ‘명동’ ya es la unidad administrativa. Si le añades otro ‘동’ detrás, como en 역삼동 o 신사동, la unidad queda duplicada.
Ejemplos según la situación
① Cuando le organizas la ruta a un amigo que viene a Seúl por primera vez
Si tu amigo solo tiene medio día, lo mejor es reducir las distancias.
시간이 반나절뿐이면 명동에서 남산까지 걸어 올라가는 코스가 제일 나아. (Sigani banjjalppunimyeon Myeongdongeseo Namsankkaji georeo ollaganeun koseuga jeil na-a.) Si solo tienes medio día, la mejor ruta es subir andando desde Myeongdong hasta Namsan.
② Cuando te preguntan dónde comprar cosméticos
명동 tiene fama de ser un buen sitio para comparar, porque las tiendas de calle se concentran en las mismas callejuelas.
화장품은 명동에서 사 — 가게가 붙어 있어서 값 비교하기 편해. (Hwajangpumeun Myeongdongeseo sa — gageaga buteo isseoseo gap bigyohagi pyeonhae.) Los cosméticos cómpralos en Myeongdong: las tiendas están pegadas unas a otras, así que es fácil comparar precios.
③ Cuando cuentas cómo te fue al volver
La impresión de agobio es el final habitual de cualquier historia sobre 명동.
어제 명동 갔다가 사람에 치여서 삼십 분 만에 나왔어요. (Eoje Myeongdong gattaga sarame chiyeoseo samsip bun mane naonnwasseoyo.) Ayer fui a Myeongdong y me marché a los treinta minutos: había demasiada gente.
Formas corteses, informales y expresiones parecidas
명동 es un nombre propio, así que su forma no cambia. La cortesía se decide únicamente al final de la frase: a alguien mayor le dirías 명동에 가시겠어요? (Myeongdonge gasigesseoyo?), y a un amigo, 명동 가자 (Myeongdong gaja). Lo que en realidad marca la ‘temperatura’ es qué nombre de barrio eliges. Los seulitas los reparten así, según el objetivo y la compañía.
| Expresión | Temperatura · intensidad | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| 명동 (Myeongdong) | Neutro · sinónimo de turismo y compras | Guiar a alguien que visita Seúl por primera vez, hablar de cosméticos y souvenirs |
| 동대문 (Dongdaemun) | Práctico · gira en torno a la noche | Comprar mucha ropa barata, compras de madrugada |
| 홍대 (Hongdae) | Joven y animado | Salir con gente de tu edad, conciertos, discotecas, cafeterías |
| 인사동 (Insa-dong) | Tranquilo y tradicional | Acompañar a personas mayores, souvenirs tradicionales |
“명동 갈까?” y “홍대 갈까?” no se diferencian solo en el destino: definen el carácter del día. La primera es paseo y compras; la segunda, diversión y noche.
Trasfondo cultural — el ‘밝을 명’ que quedó en el nombre
명동 se escribe 明洞 en caracteres chinos, con ‘밝을 명 (明)’, ‘brillante’, y ‘고을 동 (洞)’, ‘aldea’. La explicación habitual es que durante la dinastía Joseon la zona se llamaba 명례방 (明禮坊) y de ahí heredó el carácter ‘명 (明)’. Que la catedral de Myeongdong, símbolo del catolicismo coreano, se llamara antiguamente 명례방성당 procede de esa misma raíz. Es decir, el nombre en sí no significa ‘barrio famoso’. Lo de hacerse famoso vino después.
Y de hecho, la cara de 명동 ha ido cambiando con cada generación. En los años setenta y ochenta era la calle de la juventud, con salas de audición musical, cines y cafeterías, y esa impresión de la época sigue viva en los ejemplos del diccionario.
명동은 젊은이들이 좋아할 만한 구경거리가 넘쳐 주말만 되면 젊은이들의 천국이 된다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
A partir de los años dos mil, las tiendas de cosmética y los duty free llenaron las callejuelas y la zona se convirtió en la calle de los turistas extranjeros. Por eso, entre los seulitas jóvenes de hoy se oye a menudo aquello de “명동은 관광객들이 가는 데지” (“Myeongdong es adonde va la gente de fuera”). En las series 명동 también aparece con frecuencia, pero más que como el barrio donde vive el protagonista, se usa como escenario de esas escenas en las que alguien pierde de vista a otra persona entre la multitud o se la encuentra por casualidad. Un sitio donde hay tanta gente que no consigues encontrar a nadie: la situación del diálogo de arriba es exactamente ese cliché. La cuesta frente a la catedral de Myeongdong, los puestos callejeros de las callejuelas y los letreros que se encienden al caer la tarde siguen siendo hoy la imagen que más se elige cuando hay que resumir ‘Seúl’ en un solo plano.
El test de hoy
¿Cuál de estas frases usa ‘명동’ de la forma más natural?
- 이번 주말에 명동시장에 가서 옷을 살 거예요.
- 저는 서울 중구 명동동에 살고 있습니다.
- 사람이 너무 많아서 주말 명동은 걸어 다니기가 힘들어요.
- 어제 명동역에서 쇼핑하고 화장품을 샀어요.
Respuesta: la 3. El ‘명동시장’ de la 1 es un nombre que no existe, y en la 2 el ‘동’ aparece duplicado. En la 4, la compra no se hizo dentro de la estación de metro, sino en la calle, así que lo correcto es ‘명동에서’. La 3 recoge la misma impresión que el ‘복작거리다’ del ejemplo del diccionario y es la frase que más sonaría a coreano nativo.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.