명동 (Myeongdong) — as duas sílabas mais movimentadas de Seul, e como usá-las direito

명동

명동 (Myeongdong) é o nome de um bairro do distrito de Jung-gu, em Seul: um lugar onde lojas de departamento, lojas de cosméticos e restaurantes se espremem lado a lado, e o ponto comercial mais procurado por turistas na cidade. Aparece em quase toda unidade de viagem dos livros de coreano, e é para lá que muita gente corre assim que larga a mala no hotel na primeira vez em Seul. Só que, na hora de colocar a palavra dentro de uma frase, o estudante costuma travar um pouquinho — é nome de mercado? de loja de departamento? de estação de metrô? Hoje vamos olhar para essas duas sílabas, 명동 (Myeongdong), até entender em que situações e com que temperatura os coreanos realmente as usam.

명동 é um nome próprio sem carga emocional. Não é palavra dita com raiva nem com carinho: é simplesmente um topônimo. Mesmo assim, ela vem quase automaticamente acompanhada de duas imagens que praticamente todo coreano compartilha. A primeira é gente. Em uma tarde de fim de semana, andar por 명동 é andar olhando a nuca da pessoa da frente — por isso, quando alguém diz “명동 갔다 왔어” (“fui a Myeongdong”), a resposta quase reflexa é “사람 많았지?” (“estava cheio, né?”). A segunda é consumo. Lojas de cosméticos de rua, barraquinhas de comida, duty free e casas de câmbio se concentram nas mesmas ruelas, então “명동에서 샀어” (“comprei em Myeongdong”) geralmente quer dizer roupa, cosmético ou lembrancinha. Ou seja: 명동 é ao mesmo tempo uma divisão administrativa no mapa e quase um substantivo comum com o sentido de “rua de compras lotada”. Depois de enxergar essas duas camadas, os exemplos abaixo ficam bem mais nítidos.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana, explica a palavra assim:

명동 「substantivo」 Bairro (‘dong’) do distrito de Jung-gu, em Seul. Tem muitas instalações de serviços, como lojas de departamento, restaurantes e teatros, e é um ponto turístico bastante visitado da cidade. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário traz a mesma definição também em outras línguas.

[en] Myeongdong — A region, ‘dong’ in Jung-gu, Seoul; there are many service facilities such as department stores, music stores, and theaters, and it is a popular tourist attraction in Seoul. [ja] ミョンドン【明洞】 — ソウル特別市中区にある洞。デパート、飲食店、劇場などサービス施設が多く、観光客が多く訪れるソウルの名所である。 [es] Myeongdong — Una de las unidades administrativa en Jung-gu, Seúl. Tiene muchas instalaciones de servicios como grandes almacenes, restaurantes y teatros, y es una atracción turística popular en Seúl. [zh] 明洞 — 位于首尔特别市中区的一个区域，有众多百货店、餐厅、剧场等服务设施，是吸引众多游客的首尔著名景点。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário; a versão abaixo foi traduzida por nós (não é citação do dicionário). Myeongdong — Um bairro (‘dong’) em Jung-gu, Seul; concentra lojas de departamentos, restaurantes e teatros, e é um dos pontos turísticos mais visitados da cidade.

Vamos ver, um a um, os exemplos de uso que o próprio dicionário registra.

명동 거리. A rua de Myeongdong. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Essa é a forma mais básica. Quando você acrescenta ‘거리’ (rua) depois de 명동, já não se trata da divisão administrativa, e sim de toda a área comercial por onde se caminha. É a forma que você encontra em placas de informação turística e em mapas.

명동은 언제나 사람들이 복작거리는 것 같아요. Myeongdong parece estar sempre fervilhando de gente. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A primeira impressão que um coreano puxa ao falar de 명동 está inteirinha nessa frase. 복작거리다 (bokjakgeorida) descreve a cena de muita gente amontoada num espaço apertado, tudo meio tumultuado. Vale decorar a frase inteira para usar quando alguém estiver contando de uma viagem e você quiser concordar.

명동에 있는 본점에 가서 음식을 먹어 보니 우리 동네의 분점보다 맛이 있었다. Fui comer na matriz, em Myeongdong, e a comida estava melhor do que na filial do meu bairro. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esse exemplo mostra por que 명동 é um lugar especial. Muitos restaurantes antigos e marcas famosas têm ali sua 본점 (bonjeom), a casa matriz — por isso 명동 também costuma ser lido como “o lugar onde fica o original”.

명동이라든가, 동대문 시장이라든가 옷 가게가 많은 곳으로 가 봐. Vai num lugar cheio de loja de roupa, tipo Myeongdong ou o mercado de Dongdaemun. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma conversa informal recomendando onde fazer compras. O fato de 명동 vir em primeiro lugar na enumeração com ‘-이라든가’ já diz muito sobre o posto que esse nome ocupa na cabeça dos coreanos.

Uma conversa de verdade

Situação: sábado à tarde, em frente à saída 6 da estação Myeongdong. Os dois combinaram de se encontrar ali, mas há tanta gente que não conseguem se achar e estão ao telefone.

Jun-kyung: 야, 어디야? 나 6번 출구 계단 바로 앞인데. Ei, cadê você? Estou bem em frente à escada da saída 6.

Emily: 나도 6번이거든?! 근데 주말 명동은 진짜 앞이 안 보여. Eu também estou na saída 6! Mas em Myeongdong, num fim de semana, eu literalmente não enxergo nada além da multidão.

Jun-kyung: 아, 파란 모자! 손 흔드는 사람 너지? Ah — boné azul! É você acenando, né?

Emily: 어 보인다 보인다. 십 분을 헤맸네, 진짜. Ah, estou te vendo. Passei dez minutos rodando, sério.

Jun-kyung: 그러니까 내가 을지로입구 쪽에서 만나자고 했잖아. Foi por isso que eu falei pra gente se encontrar lá pro lado de Euljiro 1-ga.

Emily: 그래도 사촌 오면 명동부터 데려와야지. 여기 안 보면 서울 봤다고 못 하잖아. Ainda assim, quando minha prima vier eu tenho que trazer ela primeiro pra Myeongdong. Quem não viu isso aqui não pode dizer que conheceu Seul.

Assim soa estranho

명동 é um nome próprio que serve para qualquer interlocutor, então não há risco de soar rude. Em compensação, vale apontar dois mal-entendidos bem comuns entre estudantes.

✗ 이번 주말에 명동시장에 가서 옷 살 거예요. ✓ 이번 주말에 명동에 가서 옷 살 거예요. → 명동 não é nome de mercado, como 동대문시장 ou 광장시장; é nome de bairro. Não existe nenhum lugar chamado ‘명동시장’ — basta dizer ‘명동에’.

✗ 저는 서울 중구 명동동에 삽니다. ✓ 저는 서울 중구 명동에 삽니다. → O ‘동’ de ‘명동’ já é a própria unidade administrativa. Se você acrescentar outro ‘동’ no fim, como em 역삼동 ou 신사동, a unidade aparece duas vezes.

Exemplos por situação

① Montando um roteiro para um amigo que chegou a Seul pela primeira vez

Para quem só tem meio dia, o melhor é encurtar os deslocamentos.

시간이 반나절뿐이면 명동에서 남산까지 걸어 올라가는 코스가 제일 나아. (Sigani banjjalppunimyeon Myeongdongeseo Namsankkaji georeo ollaganeun koseuga jeil na-a.) Se você só tem meio dia, subir a pé de Myeongdong até o Namsan é o melhor roteiro.

② Quando perguntam onde comprar cosméticos

명동 tem fama de ser ótimo para comparar preços, porque as lojas de rua se concentram todas nas mesmas ruelas.

화장품은 명동에서 사 — 가게가 붙어 있어서 값 비교하기 편해. (Hwajangpumeun Myeongdongeseo sa — gagega buteo isseoseo gap bigyohagi pyeonhae.) Compra os cosméticos em Myeongdong — as lojas ficam uma coladinha na outra, então dá pra comparar preço fácil.

③ Contando como foi, depois de ir

A impressão de lotação é o fecho clássico de qualquer história sobre 명동.

어제 명동 갔다가 사람에 치여서 삼십 분 만에 나왔어요. (Eoje Myeongdong gattaga sarame chiyeoseo samsip bun mane nawasseoyo.) Ontem eu fui a Myeongdong e saí em trinta minutos — estava lotado demais.

Formal, informal e expressões parecidas

명동 é nome próprio, então a forma não muda. A cortesia se decide só no fim da frase — para uma pessoa mais velha, 명동에 가시겠어요? (Myeongdonge gasigesseoyo?); para um amigo, 명동 가자 (Myeongdong gaja). O que de fato define a “temperatura” é qual nome de bairro você escolhe. Os moradores de Seul distribuem os nomes mais ou menos assim, conforme o objetivo e a companhia.

Expressão	Temperatura · intensidade	Onde se usa
명동 (Myeongdong)	Neutro · sinônimo de turismo e compras	Guiar quem está em Seul pela primeira vez, conversas sobre cosméticos e lembrancinhas
동대문 (Dongdaemun)	Prático · a noite é o centro	Comprar muita roupa barato, compras de madrugada
홍대 (Hongdae)	Jovem e agitado	Sair com a turma da mesma idade, shows, baladas, cafés
인사동 (Insa-dong)	Calmo e tradicional	Levar pessoas mais velhas, lembranças tradicionais

“명동 갈까?” e “홍대 갈까?” não mudam só o destino: definem o caráter do dia. A primeira é passeio e compras; a segunda, diversão e noite.

Contexto cultural — o ‘명(明)’, de “brilhante”, que ficou no nome

명동 se escreve 明洞 em caracteres chineses: ‘명(明)’, de brilhante, mais ‘동(洞)’, de povoado. A explicação mais comum é que a região se chamava 명례방 (明禮坊) na era Joseon, e daí herdou o caractere ‘명(明)’. O antigo nome da Catedral de Myeongdong, símbolo do catolicismo coreano, era 명례방성당 — mesma raiz. Ou seja: o nome em si não carrega o sentido de “bairro famoso”. A fama veio depois.

E, de fato, a cara de 명동 mudou a cada geração. Nos anos 1970 e 1980, era a rua da juventude, com salas de audição musical, cinemas e casas de chá; nos exemplos do dicionário ainda sobrou aquela impressão da época.

명동은 젊은이들이 좋아할 만한 구경거리가 넘쳐 주말만 되면 젊은이들의 천국이 된다. Myeongdong transborda de atrações que agradam aos jovens, e todo fim de semana vira um paraíso da juventude. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A partir dos anos 2000, as lojas de cosméticos e os duty free tomaram conta das ruelas e o bairro virou a rua dos turistas estrangeiros. Por isso, entre os jovens de Seul hoje é comum ouvir “명동은 관광객들이 가는 데지” (“Myeongdong é lugar de turista”). Nos dramas, 명동 também aparece bastante — mas menos como o bairro onde o protagonista mora e mais como cenário daquelas cenas em que alguém se perde da outra pessoa no meio da multidão, ou em que dois personagens se esbarram por acaso. Um lugar tão cheio que ninguém consegue achar ninguém: o diálogo lá de cima é exatamente esse clichê. A ladeira em frente à Catedral de Myeongdong, as barraquinhas das ruelas e os letreiros que acendem ao anoitecer continuam sendo as imagens mais escolhidas quando se quer mostrar “Seul” em uma única cena.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa ‘명동’ da forma mais natural?

이번 주말에 명동시장에 가서 옷을 살 거예요.
저는 서울 중구 명동동에 살고 있습니다.
사람이 너무 많아서 주말 명동은 걸어 다니기가 힘들어요.
어제 명동역에서 쇼핑하고 화장품을 샀어요.

Resposta: a 3. O ‘명동시장’ da 1 é um nome que não existe; na 2, o ‘동’ aparece duas vezes. Na 4, a compra não foi dentro da estação de metrô, e sim na rua — o correto seria ‘명동에서’. Já a 3 carrega a mesma impressão do ‘복작거리다’ do exemplo do dicionário: é a frase mais “de coreano” de todas.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.