명동 (Myeongdong) — 首尔最拥挤的三个字，该怎么用才地道

명동

명동 (Myeongdong) 是首尔特别市中区的一个街区名，那里百货商店、化妆品店和餐厅密密麻麻地挤在一起，是游客造访最多的首尔头号繁华街区。它几乎从不缺席韩语教材的旅行单元，也是很多人初到首尔、在住处放下行李后第一个奔去的地方。可真要把它放进句子里，学习者往往会愣一下——因为搞不清这到底是市场名、百货店名，还是地铁站名。今天我们就来看看 명동 (Myeongdong) 这三个字，韩国人究竟在什么场合、用什么样的温度说出口。

명동 是个不带感情色彩的专有名词。它既不是生气时说的话，也不是亲昵时递出的话，就只是个地名。但即便如此，这个词几乎会自动带出两幅大多数韩国人共有的画面。第一幅是人。周末下午的明洞，是只能盯着前面人后脑勺往前挪的地方，所以你说「명동 갔다 왔어 (Myeongdong gatda wasseo，我去了趟明洞)」，对方几乎条件反射地回一句「사람 많았지? (Saram manatji?，人很多吧?)」。第二幅是消费。化妆品路面店、街头小吃摊、免税店、换钱所全挤在同一条巷子里，所以说「명동에서 샀어 (Myeongdongeseo sasseo，我在明洞买的)」，多半指的是衣服、化妆品或纪念品。因此 명동 既是地图上的行政区划名，同时也像个普通名词一样，被用来指代「熙熙攘攘的购物街」。理解了这两层含义，下面的例句读起来就清晰多了。

用国立国语院词典确认

韩国国立国语院《韩国语基础词典》对这个词的解释如下。

명동「명사」 서울특별시 중구에 있는 동. 백화점, 음식점, 극장 등 서비스 시설이 많으며, 관광객들이 많이 찾는 서울의 명소이다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典也提供了多语种的同义释义。

[en] Myeongdong — A region, ‘dong’ in Jung-gu, Seoul; there are many service facilities such as department stores, music stores, and theaters, and it is a popular tourist attraction in Seoul. [ja] ミョンドン【明洞】 — ソウル特別市中区にある洞。デパート、飲食店、劇場などサービス施設が多く、観光客が多く訪れるソウルの名所である。 [es] Myeongdong — Una de las unidades administrativa en Jung-gu, Seúl. Tiene muchas instalaciones de servicios como grandes almacenes, restaurantes y teatros, y es una atracción turística popular en Seúl. [zh] 明洞 — 位于首尔特别市中区的一个区域，有众多百货店、餐厅、剧场等服务设施，是吸引众多游客的首尔著名景点。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典中没有收录葡萄牙语释义，下面这句是我们自行翻译的（并非词典引用）。Myeongdong — Um bairro (‘dong’) em Jung-gu, Seul; concentra lojas de departamentos, restaurantes e teatros, e é um dos pontos turísticos mais visitados da cidade.

下面逐句来看同一部词典收录的实际用例。

명동 거리. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是最基本的形式。명동 后面加上 거리 (georie，街)，指的就不是行政区划，而是可以徒步逛的整片商店街。旅游指示牌和地图标注上经常能见到这种写法。

명동은 언제나 사람들이 복작거리는 것 같아요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

韩国人谈起明洞时最先脱口而出的印象，原原本本地装在这句话里。복작거리다 (bokjakgeorida) 描绘的是狭小空间里人多而杂乱的样子。聊旅行话题时想附和几句，整句背下来会很好用。

명동에 있는 본점에 가서 음식을 먹어 보니 우리 동네의 분점보다 맛이 있었다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这句话说明了明洞为何是个特别的地方。不少老字号餐厅和知名品牌的 본점 (bonjeom，总店) 都开在明洞，所以明洞常常也被读作「有元祖店的地方」。

명동이라든가, 동대문 시장이라든가 옷 가게가 많은 곳으로 가 봐. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是推荐购物去处的半语对话。用「-이라든가 (-iradeunga)」列举候选时，명동 排在第一位这件事本身，就说明了这个名字在韩国人心中的位置。

看看真实对话

情境：周六下午，明洞站 6 号出口前。两人约好见面，可人实在太多，谁也找不着谁，正在通话中。

俊卿: 야, 어디야? 나 6번 출구 계단 바로 앞인데. 喂，你在哪儿？我就在 6 号出口台阶正前面。

艾米丽: 나도 6번이거든?! 근데 주말 명동은 진짜 앞이 안 보여. 我也在 6 号啊！可周末的明洞真是连前面都看不见。

俊卿: 아, 파란 모자! 손 흔드는 사람 너지? 啊——蓝色帽子！挥手的那个是你吧？

艾米丽: 어 보인다 보인다. 십 분을 헤맸네, 진짜. 嗯，看见了看见了。真是转悠了十分钟。

俊卿: 그러니까 내가 을지로입구 쪽에서 만나자고 했잖아. 所以我才说在乙支路入口那边见嘛。

艾米丽: 그래도 사촌 오면 명동부터 데려와야지. 여기 안 보면 서울 봤다고 못 하잖아. 不过我表妹来的话还是得先带她来明洞。没看过这儿，就不算看过首尔嘛。

这样用会很奇怪

명동 是个不挑对象、谁都能用的专有名词，不存在会显得失礼的场合。这里换成指出学习者实际上最常犯的两个误解。

✗ 이번 주말에 명동시장에 가서 옷 살 거예요. ✓ 이번 주말에 명동에 가서 옷 살 거예요. → 명동 不像 동대문시장 (Dongdaemun sijang)、광장시장 (Gwangjang sijang) 那样是市场名，它是街区名。世上没有「명동시장」这个地方，直接说「명동에」就可以了。

✗ 저는 서울 중구 명동동에 삽니다. ✓ 저는 서울 중구 명동에 삽니다. → 명동 里的「동 (dong)」本身就已经是行政区划单位了。像 역삼동 (Yeoksam-dong)、신사동 (Sinsa-dong) 一样，后面再加一个「동」，单位就重复了两次。

分场景实用例句

① 给初到首尔的朋友安排路线时

对只有半天时间的朋友来说，缩短移动距离才是上策。

시간이 반나절뿐이면 명동에서 남산까지 걸어 올라가는 코스가 제일 나아. (Sigani banjjalppunimyeon Myeongdongeseo Namsankkaji georeo ollaganeun koseuga jeil na-a.) 如果只有半天时间，从明洞一路步行上南山的路线最合适。

② 被问到去哪儿买化妆品时

明洞的路面店全挤在一条巷子里，公认是方便比价的地方。

화장품은 명동에서 사 — 가게가 붙어 있어서 값 비교하기 편해. (Hwajangpumeun Myeongdongeseo sa — gagega buteo isseoseo gap bigyohagi pyeonhae.) 化妆品去明洞买吧——店铺一家挨着一家，比价很方便。

③ 逛完回来说感想时

「人真多」这个印象，是明洞话题的经典收尾。

어제 명동 갔다가 사람에 치여서 삼십 분 만에 나왔어요. (Eoje Myeongdong gatdaga sarame chiyeoseo samsip bun mane naowasseoyo.) 昨天去了明洞，被人潮挤得三十分钟就出来了。

敬语·半语与相近表达

명동 是专有名词，形态不会变化。敬意只体现在句尾——对长辈说 명동에 가시겠어요? (Myeongdonge gasigesseoyo?)，对朋友说 명동 가자 (Myeongdong gaja)。真正决定「温度」的，其实是你选哪个街区的名字。首尔人会根据目的和对象，像下面这样分着用。

表达	温度·强度	使用场合
명동 (Myeongdong)	中性 · 观光与购物的代名词	招待初到首尔的客人，聊化妆品·纪念品
동대문 (Dongdaemun)	实用 · 以夜晚为主	想便宜地大量买衣服时，凌晨购物
홍대 (Hongdae)	年轻而热闹	和同龄人玩时，演出·夜店·咖啡馆
인사동 (Insa-dong)	沉静而传统	陪长辈同行时，传统纪念品

「명동 갈까? (Myeongdong galkka?)」和「홍대 갈까? (Hongdae galkka?)」的区别不只是目的地不同，而是在决定这一天的性质。前者是逛街和购物，后者是玩乐和夜晚。

文化背景 —— 名字里留下的「明」

명동 的汉字是「明洞」，用的是「明亮的明(明)」加「村落的洞(洞)」。通常的说法是，朝鲜时代这一带叫明礼坊(明禮坊)，「明」字便由此承袭而来。韩国天主教的象征——明洞圣堂，旧名正是明礼坊圣堂，也出自同一个源头。也就是说，这个名字本身并不含「有名的街区」之意。出名，是后来的事。

实际上，明洞的面孔每一代都在变。1970—80 年代，这里是音乐鉴赏室、剧场和茶馆聚集的青春之街，词典例句里也还留着那个年代的印象。

명동은 젊은이들이 좋아할 만한 구경거리가 넘쳐 주말만 되면 젊은이들의 천국이 된다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

进入 2000 年代以后，化妆品路面店和免税店填满了大街小巷，这里变成了外国游客的街道。所以如今在首尔的年轻人之间，也常能听到「명동은 관광객들이 가는 데지 (Myeongdongeun gwangwanggaekdeuri ganeun deji，明洞是游客去的地方啦)」这样的说法。明洞在电视剧里也频频登场，但比起当主角居住的街区，它更多被用作在人潮中跟丢某人、或偶然撞见某人的场景背景。人多到彼此找不到对方的地方——上面那段对话的情境，正是这个经典桥段。明洞圣堂前的坡道、巷子里的路边摊，以及一到傍晚就亮起的招牌，直到今天仍是用一个画面呈现「首尔」时最常被选中的图景。

今日小测验

下列句子中，「명동」用得最自然的是哪一句？

이번 주말에 명동시장에 가서 옷을 살 거예요.
저는 서울 중구 명동동에 살고 있습니다.
사람이 너무 많아서 주말 명동은 걸어 다니기가 힘들어요.
어제 명동역에서 쇼핑하고 화장품을 샀어요.

答案：第 3 句。 第 1 句的「명동시장」是并不存在的名称；第 2 句里「동」重复了两次；第 4 句说的是在街上购物而不是在地铁站里面，所以应该用「명동에서」。第 3 句承载着与词典例句中「복작거리다」相同的印象，是最有韩国人味道的说法。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。