Cómo dominar el nunchi — el superpoder coreano

Si ves K-dramas, hay una palabra que escucharás todo el tiempo.

눈치 (nunchi)

눈치 (nunchi) es la capacidad de captar rápidamente el estado de ánimo de alguien y el ambiente del lugar.

Ejemplos

1. 눈치가 빠르네요 (nunchiga ppareuneyo) — Captas rápido la situación.
2. 눈치 좀 챙겨 (nunchi jom chaenggyeo) — Lee el ambiente. (informal)
3. 눈치 보지 마세요 (nunchi boji maseyo) — No te preocupes por lo que piensen los demás.

Formal e informal

Con amigos: 눈치 챙겨 (nunchi chaenggyeo); con alguien mayor: 눈치가 빠르시네요 (nunchiga ppareusineyo).

Nota cultural

En la sociedad coreana, tan centrada en las relaciones, el nunchi es una habilidad de supervivencia. El drama Misaeng lo retrata muy bien.

Quiz

La reunión se pone tensa de repente. ¿Qué necesitas? (Respuesta: ¡눈치!)

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.