눈치の達人になる方法 — 韓国人の超能力、눈치

韓国ドラマを見ていると、必ず出てくる言葉があります。

눈치 (nunchi)

눈치 (nunchi) は、相手の気持ちや場の空気をすばやく察する力のこと。ひとことでは訳しきれない、韓国語らしい表現の代表格です。

例文

1. 눈치가 빠르네요 (nunchiga ppareuneyo) — 察しがいいですね。
2. 눈치 좀 챙겨 (nunchi jom chaenggyeo) — 空気読んでよ。（タメ口）
3. 눈치 보지 마세요 (nunchi boji maseyo) — 人の目を気にしないでください。

敬語とタメ口

友だちには 눈치 챙겨 (nunchi chaenggyeo)、目上の人には敬語で 눈치가 빠르시네요 (nunchiga ppareusineyo) と言います。

文化的な背景

人間関係を重んじる韓国社会で、눈치 は生き抜くための技術でもあります。ドラマ『ミセン』は、新入社員が눈치を身につけていく過程を描いた作品です。

まとめクイズ

会議の空気が急に冷えたとき、いちばん必要なものは？（答え：눈치！）

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。