如何练成눈치高手——韩国人的超能力

看韩剧的话，有一个词你一定经常听到。

눈치 (nunchi)

눈치 (nunchi) 指迅速察觉对方情绪和现场气氛的能力，是最难用一个词翻译的韩语表达之一。

例句

1. 눈치가 빠르네요 (nunchiga ppareuneyo) — 你反应真快。
2. 눈치 좀 챙겨 (nunchi jom chaenggyeo) — 看看气氛吧。（非敬语）
3. 눈치 보지 마세요 (nunchi boji maseyo) — 别在意别人的眼光。

敬语与非敬语

对朋友说 눈치 챙겨 (nunchi chaenggyeo)；对长辈则要用敬语：눈치가 빠르시네요 (nunchiga ppareusineyo)。

文化背景

在重视人际关系的韩国社会，눈치是一种生存技能。韩剧《未生》就描绘了新职员学习눈치的成长过程。

小测验

会议气氛突然变冷时，你最需要什么？（答案：눈치！）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。