Como dominar o nunchi — o superpoder coreano

Se você assiste K-dramas, há uma palavra que vai ouvir o tempo todo.

눈치 (nunchi)

눈치 (nunchi) é a capacidade de perceber rapidamente o humor de alguém e o clima do ambiente.

Exemplos

1. 눈치가 빠르네요 (nunchiga ppareuneyo) — Você entende rápido a situação.
2. 눈치 좀 챙겨 (nunchi jom chaenggyeo) — Percebe o clima. (informal)
3. 눈치 보지 마세요 (nunchi boji maseyo) — Não se preocupe com o que os outros pensam.

Formal e informal

Com amigos: 눈치 챙겨 (nunchi chaenggyeo); com alguém mais velho: 눈치가 빠르시네요 (nunchiga ppareusineyo).

Nota cultural

Na sociedade coreana, centrada nas relações, o nunchi é uma habilidade de sobrevivência. O drama Misaeng mostra isso muito bem.

Quiz

A reunião fica tensa de repente. Do que você precisa? (Resposta: 눈치!)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.