아무튼 (amuteun) — 話が長くなったとき、結論まで連れて行ってくれるひとこと

아무튼

引っ越し初日、洗濯機が回らなくて修理の方を呼んだのですが、その方が来る道が渋滞していて、それで先に管理室に寄ったら警備員さんと話が長くなって……。聞いている人の表情が、だんだん曇っていきます。こんなとき、韓国の人はひとことで話を着地させます。아무튼 (amuteun) は「何がどうであろうと」という意味です。前にどんな事情があったにせよ、それはひとまず脇に置いて結論だけ言いますよ、という合図です。

韓国語を学ぶ人が一番最後に手に入れるのが、まさにこういう類いの言葉です。意味は一行で言い終わるのに、本当に難しいのは「いつこの言葉を出すか」だからです。아무튼は文の意味を変えません。代わりに、会話の向きを変えます。前の話がどれだけ長く複雑でも「それはさておき」と一度押しやってから、残った一文に重みを載せるのです。

ですから아무튼の後ろには、たいてい短くて芯のある文が来ます。아무튼 잘됐다 (amuteun jaldwaetda)、아무튼 고마워 (amuteun gomawo)、아무튼 결론은 이겁니다 (amuteun gyeollon-eun igeomnida)。長々と並べた事情を片手でさっとかき集めて脇に寄せ、本当に言いたかったひとことだけを残す。そういう言葉です。

温度は中立に近いところにあります。怒っている言葉でもなければ、優しい言葉でもありません。ただ、この言葉は使う人を「話をまとめる人」の位置に立たせます。だから、自分の話を自分で畳むときは謙虚に聞こえ、人の話を畳むときは、うっかりすると急かしているように聞こえてしまいます。この違いが、今日の記事の中心です。

国立国語院の辞書で確認する

まずは、国の機関が作った辞書がこの言葉をどう説明しているか見てみましょう。

아무튼 「副詞」 何がどうなっていても。 [en] in any case; anyway — Regardless of how something turns out. [ja] とにかく。なにはともあれ【何はともあれ】 — 何がどうなっていても。 [es] en todo caso, de todos modos — Sea como fuere. [zh] 反正，总之 — 不管怎么样。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞書には載っていません。次の一行は辞書からの引用ではなく、こちらで訳したものであることをお断りしておきます — de qualquer forma; de todo modo — Independentemente de como as coisas aconteçam.

「何がどうなっていても」。語釈そのものが、すでに前の話をまるごと括弧に入れてしまう形をしています。それでは辞書に載っている実際の例文を見ながら、その括弧がどんな場面で開かれるのかを確かめてみましょう。

아무튼 시험이 끝나서 좋다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「とにかく試験が終わってうれしい」という文です。試験ができたのかできなかったのかは、まだ分かりません。成績がどうであれ、とりあえず終わったという事実ひとつだけをつかまえています。아무튼のいちばん基本的な使い方です。

차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「交通事故に遭って少しけがはしたけれど、とにかく無事でよかった」。前に「-기는 했지만 (-gineun haetjiman)」があるところに注目してください。悪い出来事をまず認めてから아무튼で畳み、最後に良い結論を置く。この「-지만 … 아무튼 …」の組み立ては、韓国語の会話ではひとかたまりになって出てきます。

난 함께 싸우지 못하지만 아무튼 성공적으로 해결되길 바랄게. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「私は一緒に戦えないけれど、とにかくうまく解決することを願っているね」。手伝えない申し訳なさを長々と説明する代わりに一度で畳んで、応援だけを残しています。謝罪や言い訳を短く切り上げたいときに、とてもよく使われます。

알았어, 아무튼 넌 그 곳에 갈 수 있기만 하면 된다는 거지? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「分かった、とにかく君はそこに行けさえすればいいってことだよね?」。相手の長い説明を聞いたあとで、要点だけを確認する文です。前に「알았어」が付いているのが大事なところ。ちゃんと聞きましたよ、という合図を出してから畳むので、失礼には聞こえません。

지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「ジスはいつも指輪とネックレスをして、化粧を濃くして高い服を着て、とにかく華やかな女性だった」。あれこれ並べていたのを「ひとことで言えば」に切り替える使い方です。列挙が果てしなく続きそうなとき、아무튼が句点を打ってくれます。

実際の会話で見てみる

状況：エミリーの引っ越し当日の夜。荷物はやっとのことで運び入れ終わり、二人は段ボールの間に座って出前のジャージャー麺を待っています。

エミリー: 아니 사다리차가 두 시간이나 늦게 왔잖아. 엘리베이터 예약도 앞집이랑 겹치고. もう、はしご車が二時間も遅れて来たんだよ。エレベーターの予約もお向かいさんと重なっちゃうし。

ジュンギョン: 그래서 아까 관리실 아저씨랑은 얘기 잘 됐어? それで、さっきの管理室のおじさんとは話がついたの?

エミリー: 겨우. 근데 그릇 담은 상자 하나가 안 보여. 어디 갔지? なんとかね。でも食器を入れた箱がひとつ見当たらないの。どこ行ったんだろう。

ジュンギョン: 아무튼 짐은 다 들어왔잖아. 상자는 내일 밝을 때 찾자. とにかく、荷物は全部入ったんだからさ。箱は明日、明るいときに探そうよ。

エミリー: 그러네. 아무튼 오늘 진짜 고마워. 너 없었으면 나 아직 1층에 있어. 確かにね。とにかく、今日は本当にありがとう。あなたがいなかったら、私まだ一階にいたよ。

ジュンギョン: 짜장면이나 빨리 와라. 배고파 죽겠다. ジャージャー麺、早く来てくれ。お腹すいて死にそう。

ジュンギョンの아무튼は心配ごとをひとつ畳む아무튼で、エミリーの아무튼は一日まるごとを畳んで感謝だけを残す아무튼です。同じ単語なのに、畳む対象の大きさが違います。

こう使うと不自然です

✗（チーム長が背景を説明している最中に）팀장님, 아무튼 그래서 언제까지 하면 되나요?　（チーム長、とにかく、それでいつまでにやればいいですか?） ✓（チーム長が背景を説明している最中に）팀장님, 그럼 정리하면 언제까지 하면 될까요?　（チーム長、では整理しますと、いつまでにやればよろしいでしょうか?） → 아무튼には、前の話を「それはもういいので」と押しやる力があります。目上の人が話している途中に入れると、急かしているように聞こえます。人の話を畳むときは「정리하면 (jeongnihamyeon／整理しますと)」「그러니까 말씀은 (geureonikka malsseumeun／つまりお話は)」のほうが安全です。

✗（友だちがさんざん泣きながらつらい話をした直後に）아무튼 잘될 거야.　（とにかく、うまくいくよ。） ✓ 많이 힘들었겠다. 그래도 잘될 거야.　（すごくつらかったんだね。でも、きっとうまくいくよ。） → 中身は慰めなのに、아무튼のせいで「その話はもうおしまい」と読まれてしまいます。相手が感情を吐き出した直後は、畳まずにまず受け止める言葉を置きましょう。

まとめると、こうなります。自分の話を自分で畳むときは思いきり使ってよく、人の話を畳むときはもう一度考える。

場面別の応用例文

① 会議が長引くとき（丁寧体） — 意見が割れて三十分も足踏みしています。結論を出す立場の人が、方向を変えます。

아무튼 이번 주 안에는 결정을 해야 합니다. (amuteun ibeon ju aneneun gyeoljeong-eul haeya hamnida.) とにかく、今週中には決定しなければなりません。

ここでの아무튼は「誰の言い分が正しいかは後回しで」という意味です。白黒つけないまま、次の段階へ進ませてくれます。

② 友だちが自分で話を締めくくるとき（タメ口） — 別れ話を二十分ほどして、本人が畳みます。

아무튼 그래서 헤어졌어. (amuteun geuraeseo heeojyeosseo.) とにかく、そういうわけで別れたんだ。

この아무튼は「この話はもうやめておくね」という合図でもあります。聞き手は根掘り葉掘り尋ねず、「そうだったんだ」と受け止めてあげれば大丈夫です。

③ 電話を切る前に（丁寧体） — 久しぶりに連絡した先輩と、近況をひとしきり話しました。

아무튼 조만간 얼굴 한번 봬요. (amuteun jomangan eolgul hanbeon bwaeyo.) とにかく、近いうちに一度お会いしましょう。

電話を切る合図として、とてもよく使われる文です。「もう切りましょう」と直接言いにくい場面で、아무튼がその役目をやわらかく代わってくれます。

丁寧体・タメ口と、似た表現

아무튼は副詞なので、それ自体には敬意の高さも低さもありません。敬語かどうかは後ろに来る述語が決めます。아무튼 감사합니다 (amuteun gamsahamnida) も 아무튼 고마워 (amuteun gomawo) も、どちらも自然です。ただし、とても格式ばった場（公式の報告、謝罪文）では、前の話を押しやる感じがあるためあまり使われません。話し言葉では 아무튼요 (amuteunyo) のように「요」を付けて、ひとことだけで使うこともあります。

この言葉は、似た表現がやたらと多い場所でもあります。意味はほとんど同じでも、温度が違います。

表現	温度・強さ	使う場面
아무튼 (amuteun)	中立。静かに畳む	どこでも。丁寧体・タメ口どちらも
어쨌든 (eojjaetdeun)	もう少し断固として、結論を押し通す	会議・議論。「어쨌든 마감은 내일이잖아（どっちみち締め切りは明日でしょ）」
하여튼 (hayeoteun)	不満げな響きがにじむことが多い	親しい間柄での小言。「하여튼 너는 못 말려（ほんと、君にはかなわないよ）」
여하튼 (yeohateun)	아무튼より硬く、文章向き	文章、格式ばった発言
그나저나 (geunajeona)	畳むのではなく、乗り換える	話題をまるごと変えるとき。「그나저나 밥은 먹었어?（それはそうと、ご飯は食べた?）」
아무튼지 (amuteunji)	意味は同じで、少し古風な話し言葉	年配の話し手の口語。辞書の例文にも載っています

迷ったときの基準はひとつです。前の話の結論を言うなら아무튼、前の話と関係のない新しい話を持ち出すなら그나저나。

文化背景 — 話の腰を折らずに畳む方法

韓国語の会話には「話の腰を折らない」という感覚が強く敷かれています。相手が話し終わるまで待ち、切らなければならないときも「아, 그렇구나（ああ、そうなんだ）」といった相づちをひとつ入れてから入っていきます。아무튼は、この文化の中で育った言葉です。刃物で切るのではなく、紙を折るように前の話を畳んで先へ進むので、切るほうも切られるほうも、ばつの悪さが少なくてすみます。だからこの言葉は、自分の話を自分で畳むときにいちばん自然に響きます。

ドラマでも아무튼は、たいてい心が複雑になっている人物の口から出てきます。告白しようとして失敗した人物が気まずくなった空気を収めようと投げかけたり、長く言い争った家族が、これ以上話しても無駄だと分かって会話を畳み、その場を離れるときに使ったり。視聴者はそのひとことを聞いた瞬間に「ああ、この人は言いたいことを全部は言えなかったんだな」と分かります。言い残したことが多いほど、아무튼は大きく響きます。

言葉の成り立ちも少し見ておきましょう。前の「아무」は、아무나 (amuna／誰でも)、아무 데나 (amu dena／どこでも) と言うときのあの「아무」です。対象を特定しない言葉ですね。後ろの「-튼」は「-하든」が縮まった形と見られています。「아무렇게 되든（どうなろうと）」がまるごと固まって一語になった、というわけです。表記は韓国の人もよく間違えるのですが、아뭏든ではなく 아무튼 (amuteun) が正しい形です。発音どおりに書くことで定着した副詞だからで、하여튼 (hayeoteun)、요컨대 (yokeondae)、한사코 (hansako) も同じ仲間に属します。

今日のクイズ

友だちが三十分も会社の上司の愚痴を言ったあと、自分で話を締めくくろうとしています。空欄にいちばん自然な言葉はどれでしょう?

「…그래서 내가 그냥 참았어. (　　　) 다음 주에 팀 바뀌니까 괜찮아.」

① 그나저나 (geunajeona)　② 아무튼 (amuteun)　③ 오히려 (ohiryeo)

正解: ② 아무튼

①「그나저나」は、前の話と関係のない新しい話題に乗り換えるときに使います（「그나저나 점심 먹었어?／それはそうと、お昼は食べた?」）。③「오히려」は、予想と反対の事実を言うときの言葉です。ここは長々と並べた事情を畳んで結論ひとつだけを残す場面なので、아무튼が正解です。ちなみに「어쨌든」を入れても通じますが、そちらのほうが少し断固とした響きになります。

今日一日のうちに話が長くなる瞬間が来たら、心の中でそっと付けてみてください。아무튼、それで私が言いたかったことは何だったっけ、と。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。