아무튼 (amuteun) — la palabra que te lleva a la conclusión cuando la historia se alarga
아무튼
El primer día en el piso nuevo la lavadora no arrancaba, así que llamé al técnico, pero al técnico se le hizo tarde por el tráfico, y por eso pasé antes por la oficina del edificio y allí me enredé hablando con el conserje… y la cara de quien te escucha se va apagando poco a poco. En momentos así, los coreanos aterrizan la historia con una sola palabra. 아무튼 (amuteun) significa ‘sea como sea aquello de lo que se hablaba’. Es la señal de que, hubiera lo que hubiera antes, eso queda a un lado y vas directo a la conclusión.
Esta clase de palabras son las últimas que un estudiante de coreano llega a tener en la mano. El significado cabe en una línea; lo difícil de verdad es cuándo sacarla. 아무튼 no cambia el sentido de la frase: cambia la dirección de la conversación. Por muy largo y enredado que fuera lo anterior, lo aparta de un empujón con un ‘eso ya da igual’ y pone todo el peso en la única frase que queda.
Por eso, detrás de 아무튼 suele venir una frase corta y firme. 아무튼 잘됐다 (amuteun jaldwaetda), 아무튼 고마워 (amuteun gomawo), 아무튼 결론은 이겁니다 (amuteun gyeollon-eun igeomnida). Es recoger de un manotazo todo el rollo de circunstancias, apartarlo hacia un lado y dejar solo lo que de verdad querías decir.
La temperatura es casi neutra. No es una palabra enfadada ni una palabra cariñosa. Lo que hace es colocar a quien la usa en el sitio del que pone orden. Por eso, cuando cierras tu propia historia suena humilde, y cuando cierras la de otro corre el riesgo de sonar a prisa. Esa diferencia es el núcleo del texto de hoy.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Veamos primero cómo define esta palabra el diccionario oficial.
아무튼 「부사」 (adverbio) 무엇이 어떻게 되어 있든. — ‘Sea como sea aquello de lo que se trate’. [en] in any case; anyway — Regardless of how something turns out. [ja] とにかく。なにはともあれ【何はともあれ】 — 何がどうなっていても。 [es] en todo caso, de todos modos — Sea como fuere. [zh] 反正，总之 — 不管怎么样。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La definición en portugués no figura en el diccionario. Dejamos constancia de que la línea siguiente no es una cita del diccionario, sino una traducción nuestra — de qualquer forma; de todo modo — Independentemente de como as coisas aconteçam.
‘무엇이 어떻게 되어 있든’ — ‘sea como sea aquello de lo que se trate’. La definición misma ya tiene la forma de meter entre paréntesis todo lo dicho antes. Veamos ahora los ejemplos reales del diccionario para comprobar en qué situaciones se abren esos paréntesis.
아무튼 시험이 끝나서 좋다. En todo caso, qué bien que se acabaron los exámenes. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Todavía no se sabe si el examen salió bien o mal. Es una frase que se agarra a un único hecho: que ya terminó, sean cuales sean las notas. Este es el uso más básico de 아무튼.
차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다. Hubo un accidente de coche y sí, me hice algunas heridas, pero de todos modos menos mal que salí sano y salvo. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Fíjate en el ‘-기는 했지만’ que aparece antes. Primero se reconoce lo malo, luego se dobla con 아무튼 y al final se coloca la conclusión buena. Esta estructura ‘-지만 … 아무튼 …’ sale en bloque, ya hecha, en las conversaciones en coreano.
난 함께 싸우지 못하지만 아무튼 성공적으로 해결되길 바랄게. Yo no puedo pelear a tu lado, pero en cualquier caso deseo que se resuelva bien. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
En lugar de explicar largamente lo mal que se siente por no poder ayudar, lo dobla de una vez y deja solo el ánimo. Se usa muchísimo cuando quieres cortar en corto una disculpa o una excusa.
알았어, 아무튼 넌 그 곳에 갈 수 있기만 하면 된다는 거지? Vale, o sea que en resumidas cuentas a ti te basta con poder llegar hasta allí, ¿no? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es la frase de quien, tras escuchar una explicación larga, confirma solo lo esencial. Que delante lleve ‘알았어’ es importante: primero da la señal de que lo ha escuchado todo y solo después dobla la conversación, por eso no suena grosero.
지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다. Jisu siempre llevaba anillos y collares, maquillaje cargado y ropa cara; en fin, era una mujer llamativa. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aquí el uso es el de pasar de una enumeración a un ‘en una palabra’. Cuando parece que la lista va a seguir sin fin, 아무튼 le pone el punto final.
Verlo en una conversación real
Situación: la noche del día de la mudanza de Emily. Las cajas apenas acaban de subir y los dos están sentados entre ellas, esperando el jjajangmyeon a domicilio.
Emily: 아니 사다리차가 두 시간이나 늦게 왔잖아. 엘리베이터 예약도 앞집이랑 겹치고. Es que el camión con la plataforma llegó dos horas tarde. Y encima la reserva del ascensor se pisaba con la de los vecinos de enfrente.
Jun-kyung: 그래서 아까 관리실 아저씨랑은 얘기 잘 됐어? ¿Y al final lo arreglaste con el señor de la oficina del edificio?
Emily: 겨우. 근데 그릇 담은 상자 하나가 안 보여. 어디 갔지? Por los pelos. Pero falta una caja con la vajilla. ¿Dónde se habrá metido?
Jun-kyung: 아무튼 짐은 다 들어왔잖아. 상자는 내일 밝을 때 찾자. Bueno, en todo caso todo está ya dentro. La caja la buscamos mañana con luz.
Emily: 그러네. 아무튼 오늘 진짜 고마워. 너 없었으면 나 아직 1층에 있어. Tienes razón. En fin, muchísimas gracias por hoy. Sin ti seguiría en la planta baja.
Jun-kyung: 짜장면이나 빨리 와라. 배고파 죽겠다. A ver si llega ya el jjajangmyeon. Me muero de hambre.
El 아무튼 de Jun-kyung dobla una sola preocupación; el de Emily dobla el día entero y deja únicamente el agradecimiento. Es la misma palabra, pero el tamaño de lo que se dobla es distinto.
Así suena raro
✗ (mientras el jefe de equipo está explicando el contexto) 팀장님, 아무튼 그래서 언제까지 하면 되나요? ✓ (mientras el jefe de equipo está explicando el contexto) 팀장님, 그럼 정리하면 언제까지 하면 될까요? → 아무튼 tiene la fuerza de apartar lo anterior con un ‘eso ya da igual’. Metido en mitad de lo que dice alguien mayor o superior, suena a que le estás metiendo prisa. Para doblar la historia de otro son más seguras fórmulas como ‘정리하면’ (‘resumiendo’) o ‘그러니까 말씀은’ (‘o sea, lo que dice es que…’).
✗ (justo después de que una amiga se haya pasado un buen rato llorando y contándote lo mal que está) 아무튼 잘될 거야. ✓ 많이 힘들었겠다. 그래도 잘될 거야. → El contenido es de consuelo, pero el 아무튼 se lee como ‘ya vale de ese tema’. Justo después de que alguien se haya vaciado emocionalmente no toca doblar nada: primero se pone una frase que recoja lo que ha dicho.
Resumiendo: cuando doblas tu propia historia, úsalo cuanto quieras; cuando doblas la de otro, piénsalo una vez más.
Ejemplos por situación
① Cuando la reunión se alarga (formal) — las opiniones están divididas y llevan media hora sin moverse del sitio. Quien tiene que cerrar el tema cambia el rumbo.
아무튼 이번 주 안에는 결정을 해야 합니다. (amuteun ibeon ju aneneun gyeoljeong-eul haeya hamnida.) En cualquier caso, tenemos que tomar una decisión antes de que acabe la semana.
Aquí 아무튼 significa ‘quién tiene razón lo vemos luego’. Permite pasar a la siguiente fase sin dirimir quién lleva razón.
② Cuando un amigo cierra él mismo su historia (informal) — lleva unos veinte minutos contando su ruptura y es él quien la da por terminada.
아무튼 그래서 헤어졌어. (amuteun geuraeseo heeojyeosseo.) En fin, que así fue como acabamos rompiendo.
Este 아무튼 es también la señal de ‘ya no quiero seguir hablando de esto’. Quien escucha no debe hurgar más: basta con recogerlo con un ‘그랬구나’ (‘vaya, ya veo’).
③ Antes de colgar el teléfono (formal) — has hablado un buen rato poniéndote al día con un sunbae con el que hacía tiempo que no hablabas.
아무튼 조만간 얼굴 한번 봬요. (amuteun jomangan eolgul hanbeon bwaeyo.) Bueno, a ver si nos vemos en persona un día de estos.
Es una frase muy común como señal de que vas a colgar. En situaciones en las que resulta difícil decir directamente ‘colguemos ya’, 아무튼 hace ese trabajo con suavidad.
Formalidad y expresiones parecidas
Como 아무튼 es un adverbio, en sí mismo no marca ni respeto ni confianza. El nivel de cortesía lo decide el predicado que viene detrás: 아무튼 감사합니다 (amuteun gamsahamnida) y 아무튼 고마워 (amuteun gomawo) son ambos naturales. Eso sí, en contextos muy formales (un informe oficial, un comunicado de disculpa) no se usa mucho, precisamente por esa sensación de apartar lo anterior de un empujón. En la lengua hablada también se usa suelto, como una sola palabra, añadiéndole ‘요’: 아무튼요 (amuteunyo).
Es una zona del idioma con una cantidad inusual de sinónimos. El significado es casi el mismo, pero la temperatura cambia.
| Expresión | Temperatura / intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 아무튼 (amuteun) | Neutra. Dobla sin ruido | En cualquier sitio. Formal e informal |
| 어쨌든 (eojjaetdeun) | Algo más tajante. Empuja hacia la conclusión | Reuniones, discusiones. ‘어쨌든 마감은 내일이잖아’ (‘sea como sea, la entrega es mañana’) |
| 하여튼 (hayeoteun) | Suele llevar un poso de fastidio | Reproche entre amigos. ‘하여튼 너는 못 말려’ (‘contigo no hay quien pueda’) |
| 여하튼 (yeohateun) | Más rígido y literario que 아무튼 | Textos escritos, intervenciones formales |
| 그나저나 (geunajeona) | No dobla: cambia de tren | Cuando se cambia de tema por completo. ‘그나저나 밥은 먹었어?’ (‘por cierto, ¿has comido?’) |
| 아무튼지 (amuteunji) | Mismo significado, sabor antiguo | Habla oral de personas mayores. También aparece en los ejemplos del diccionario |
Cuando dudes, el criterio es uno solo: si dices la conclusión de lo anterior, 아무튼; si sacas un tema nuevo que no tiene nada que ver con lo anterior, 그나저나.
Contexto cultural — doblar la conversación sin cortarla por la mitad
En la conversación coreana está muy asentada la idea de ‘no cortar a alguien a media frase’ (말허리를 자르지 않는다). Se espera a que el otro termine, y cuando hay que interrumpir se mete antes un ‘ah, ya veo’ a modo de asentimiento. 아무튼 es una palabra que ha crecido dentro de esa cultura. No corta como un cuchillo: dobla lo anterior como se dobla un papel y sigue adelante, así que ni quien corta ni quien es cortado pasa tanta vergüenza. Por eso donde más natural suena es cuando uno dobla su propia historia.
En los dramas, 아무튼 sale casi siempre de la boca de un personaje con la cabeza hecha un lío. Lo suelta quien ha intentado declararse y ha fracasado, para arreglar el aire incómodo que ha quedado; o lo usa una familia que lleva mucho tiempo discutiendo y, al ver que seguir hablando no sirve de nada, dobla la conversación y se levanta de la mesa. En cuanto el espectador oye esa palabra, entiende: ‘ah, esta persona no ha podido decir todo lo que quería’. Cuantas más palabras quedan sin decir, más fuerte suena el 아무튼.
Veamos también un momento de dónde viene la palabra. El ‘아무’ del principio es el mismo ‘아무’ de ‘아무나’ (‘cualquiera’) o ‘아무 데나’ (‘en cualquier sitio’): una palabra que no especifica de qué se habla. El ‘-튼’ del final se considera una contracción de ‘-하든’. Es decir, ‘아무렇게 되든’ (‘pase lo que pase’) se compactó entero hasta convertirse en una sola palabra. La ortografía la fallan a menudo hasta los propios coreanos: no es 아뭏든, sino 아무튼. Es un adverbio que quedó fijado escribiéndose tal como suena, y ‘하여튼’, ‘요컨대’ y ‘한사코’ pertenecen al mismo grupo.
El test de hoy
Una amiga lleva media hora despotricando de su jefe y ahora intenta cerrar ella misma la historia. ¿Qué encaja mejor en el hueco?
”…그래서 내가 그냥 참았어. ( ) 다음 주에 팀 바뀌니까 괜찮아.”
① 그나저나 (geunajeona) ② 아무튼 (amuteun) ③ 오히려 (ohiryeo)
Respuesta correcta: ② 아무튼
① ‘그나저나’ se usa para cambiarse a un tema nuevo sin relación con lo anterior (‘그나저나 점심 먹었어?’, ‘¿por cierto, has comido?’). ③ ‘오히려’ se usa para decir un hecho contrario a lo esperado. Aquí estamos en el punto en que se dobla todo el rollo de circunstancias y se deja una sola conclusión, así que lo correcto es 아무튼. Por cierto, poner ‘어쨌든’ también funcionaría, pero sonaría un poco más tajante.
Si hoy te llega un momento en el que la historia se alarga, prueba a ponérselo mentalmente. 아무튼, ¿y qué era lo que querías decir en realidad?
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.