아무튼 (amuteun) —— 话说长了的时候，把你带到结论的一句话
아무튼
搬家第一天洗衣机不转了，叫了维修师傅，师傅路上堵车，于是我先绕去管理室，又跟保安大叔聊得没完没了……听的人表情慢慢就暗下来了。这种时候，韩国人会用一句话让故事着陆。아무튼 (amuteun) 的意思是”不管事情是怎么个情况”。前面有过什么原委都先折起来放一边，只说结论——它就是这样一个信号。
学韩语的人最晚才拿到手的，正是这一类词。意思一行就讲完了，真正难的是”什么时候把这句话拿出来”。아무튼 不会改变句子的意思，它改变的是对话的方向。前面的话再长再复杂，先用一句”那个就先这样”推开，再把分量全压在剩下的那一句上。
所以 아무튼 后面一般跟着一句又短又结实的话。아무튼 잘됐다 (amuteun jaldwaetda)、아무튼 고마워 (amuteun gomawo)、아무튼 결론은 이겁니다 (amuteun gyeollon-eun igeomnida)。把铺陈了半天的来龙去脉用一只手拢起来推到一旁，只留下真正想说的那一句。
温度接近中性。既不是生气的话，也不是亲昵的话。只是这个词会把说话人放到”收场的人”那个位置上。所以自己折自己的话时，听起来是谦逊；折别人的话时，就容易听成催促。这个差别就是今天这篇的核心。
用国立国语院词典查证
先看看国家机构的词典是怎么解释这个词的。
아무튼「副词」 무엇이 어떻게 되어 있든. —— 不管事情是怎么个情况。 [en] in any case; anyway — Regardless of how something turns out. [ja] とにかく。なにはともあれ【何はともあれ】 — 何がどうなっていても。 [es] en todo caso, de todos modos — Sea como fuere. [zh] 反正，总之 — 不管怎么样。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典里没有收录葡萄牙语释义。下面这一行不是词典引用，而是我们自己翻译的，特此说明 —— de qualquer forma; de todo modo — Independentemente de como as coisas aconteçam.
“무엇이 어떻게 되어 있든（不管事情是怎么个情况）“。释义本身就已经是把前面的话整个装进括号里的样子了。接下来看看词典收录的实际例句，确认一下这个括号是在什么情况下打上去的。
아무튼 시험이 끝나서 좋다. （反正考试结束了，真好。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
考得好还是考得不好，现在还不知道。这是一个不管成绩如何、先抓住”总算结束了”这一个事实的句子。这是 아무튼 最基本的用法。
차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다. （虽然出了车祸受了点轻伤，但总之平安无事，真是万幸。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
注意前面有一个 “-기는 했지만”。先承认坏事，再用 아무튼 折起来，最后放上好的结论。这个 “-지만 … 아무튼 …” 的结构，在韩语对话里是整块整块蹦出来的。
난 함께 싸우지 못하지만 아무튼 성공적으로 해결되길 바랄게. （我没办法跟你并肩作战，但总之希望你能顺利解决。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
没有长篇大论地解释”帮不上忙”的歉意，而是一次折好，只留下加油打气的话。想把道歉或辩解干脆收住时，这个用法非常常见。
알았어, 아무튼 넌 그 곳에 갈 수 있기만 하면 된다는 거지? （知道了，总之你只要能去那个地方就行，是吧？） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是听完对方长长的解释之后，只确认要点的句子。前面加了 “알았어” 很重要。先给出”我都听完了”的信号再折起来，所以不会显得失礼。
지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다. （智秀总是戴着戒指和项链，化着浓妆，穿着昂贵的衣服，总之是个华丽的女人。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是列举了一堆之后，转到”一句话说就是”的用法。当列举眼看要没完没了时，아무튼 替你点上句号。
真实对话中的用法
情境：艾米丽搬家当天的傍晚。行李好不容易全搬上来了，两个人坐在纸箱之间等外卖炸酱面。
艾米丽: 아니 사다리차가 두 시간이나 늦게 왔잖아. 엘리베이터 예약도 앞집이랑 겹치고. 吊车整整晚来了两个小时。电梯预约还跟对门撞上了。
俊卿: 그래서 아까 관리실 아저씨랑은 얘기 잘 됐어? 那刚才跟管理室大叔谈妥了吗？
艾米丽: 겨우. 근데 그릇 담은 상자 하나가 안 보여. 어디 갔지? 勉强谈妥了。可是装碗碟的那个箱子找不到了。跑哪儿去了？
俊卿: 아무튼 짐은 다 들어왔잖아. 상자는 내일 밝을 때 찾자. 总之东西都搬进来了嘛。箱子明天天亮了再找吧。
艾米丽: 그러네. 아무튼 오늘 진짜 고마워. 너 없었으면 나 아직 1층에 있어. 也是。总之今天真的谢谢你。要不是你，我现在还在一楼呢。
俊卿: 짜장면이나 빨리 와라. 배고파 죽겠다. 炸酱面快点来吧。我快饿死了。
俊卿的 아무튼 是折起一个担心的 아무튼，艾米丽的 아무튼 是把一整天折起来、只留下感谢的 아무튼。同一个词，折起来的东西大小不一样。
这样用就不自然了
✗ （在组长正在说明背景的时候）팀장님, 아무튼 그래서 언제까지 하면 되나요? ✓ （在组长正在说明背景的时候）팀장님, 그럼 정리하면 언제까지 하면 될까요? → 아무튼 带着一股”那个就先这样”把前话推开的力量。在长辈说话说到一半时插进去，会听成催促。要折别人的话时，用 ‘정리하면’、‘그러니까 말씀은’ 更安全。
✗ （朋友哭了半天讲完难受的事，刚说完）아무튼 잘될 거야. ✓ 많이 힘들었겠다. 그래도 잘될 거야. → 内容明明是安慰，但 아무튼 会被读成”这话题到此为止吧”。对方刚把情绪倾倒出来的时候，别急着折，先放一句接住对方的话。
总结起来就是这样。折自己的话时可以放开了用，折别人的话时要多想一步。
分场景实用例句
① 会议拖太长时（敬语） —— 意见分歧，三十分钟原地打转。要下结论的人转了个方向。
아무튼 이번 주 안에는 결정을 해야 합니다. (amuteun ibeon ju aneneun gyeoljeong-eul haeya hamnida.) 总之，这周之内必须做出决定。
这里的 아무튼 意思是”谁说得对以后再说”。它让人在不分是非对错的情况下先迈到下一步。
② 朋友自己收尾时（半语） —— 分手的事讲了二十来分钟，本人自己收住了。
아무튼 그래서 헤어졌어. (amuteun geuraeseo heeojyeosseo.) 总之，所以我们就分手了。
这个 아무튼 同时也是”这话题我就说到这儿”的信号。听的人别再追问，一句”原来是这样啊”接住就好。
③ 挂电话之前（敬语） —— 跟很久没联系的前辈聊了半天近况。
아무튼 조만간 얼굴 한번 봬요. (amuteun jomangan eolgul hanbeon bwaeyo.) 总之，改天见个面吧。
这是非常常见的挂电话信号句。在不好意思直说”那就挂了吧”的场合，아무튼 温和地替你完成了这个动作。
敬语·半语与近义表达
아무튼 是副词，本身不带敬意也不带随意。敬语层级由后面的谓语决定 —— 아무튼 감사합니다 (amuteun gamsahamnida) 和 아무튼 고마워 (amuteun gomawo) 都很自然。不过在非常正式的场合（正式汇报、道歉声明）里，因为它有把前话推开的感觉，一般不太用。口语中也会像 아무튼요 (amuteunyo) 那样加个 ‘요’，单独成一句话来用。
这是近义词特别多的一块地方。意思几乎一样，但温度不同。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 아무튼 (amuteun) | 中性。安静地折起来 | 哪里都能用。敬语半语皆可 |
| 어쨌든 (eojjaetdeun) | 更果断一些。把结论推上去 | 会议·争论。‘어쨌든 마감은 내일이잖아’ |
| 하여튼 (hayeoteun) | 常常带着不满 | 熟人之间的埋怨。‘하여튼 너는 못 말려’ |
| 여하튼 (yeohateun) | 比 아무튼 更生硬、更书面 | 文章、正式发言 |
| 그나저나 (geunajeona) | 不是折起来，是换轨道 | 完全换话题时。‘그나저나 밥은 먹었어?‘ |
| 아무튼지 (amuteunji) | 意思相同，带古旧口语味 | 年长说话人的口语。词典例句里也收录了 |
拿不准的时候，标准只有一个。说的是前面那段话的结论，就用 아무튼；要开一个跟前面无关的新话题，就用 그나저나。
文化背景 —— 不切断话腰，而是把话折起来
韩语对话里深深埋着一种”不切断对方话腰”的感觉。要等对方把话说完，就算非打断不可，也要先插一句 ‘아, 그렇구나’ 之类的附和，然后再进去。아무튼 就是在这种文化里长出来的词。它不是用刀切断，而是像折纸一样把前面的话折起来放好再往下走，所以打断的一方和被打断的一方都不那么难堪。因此这个词在自己折自己的话时听起来最自然。
在电视剧里，아무튼 也大多出自心里很乱的人物之口。想告白却失败的人，为了收拾变尴尬的空气丢出这一句；吵了很久的家人，明白再说下去也没用，于是折起对话起身离开时用这一句。观众一听到那句话，就知道”啊，这个人想说的话没说完”。没说出口的话越多，아무튼 听起来就越响。
再顺便看一眼这个词的长相。前面的 ‘아무’ 就是 ‘아무나’、‘아무 데나’ 里的那个 ‘아무’ —— 一个不指定对象的词。后面的 ‘-튼’ 一般看作 ‘-하든’ 的缩略形。等于是 ‘아무렇게 되든（不管变成怎样）’ 整个揉成了一个词。写法上连韩国人也常写错：不是 아뭏든，正确的是 아무튼。因为它是按发音书写固定下来的副词，‘하여튼’、‘요컨대’、‘한사코’ 也属于同一类。
今日小测验
朋友吐槽公司上司吐槽了三十分钟，正想自己把话收住。空格里填哪个最自然？
”…그래서 내가 그냥 참았어. ( ) 다음 주에 팀 바뀌니까 괜찮아.” （”……所以我就忍了。（ ）下周就换组了，没事的。”）
① 그나저나 ② 아무튼 ③ 오히려
正确答案：② 아무튼
①’그나저나’ 用在换到跟前面无关的新话题时（‘그나저나 점심 먹었어?’）。③’오히려’ 用在说出与预期相反的事实时。这里是把铺陈了半天的原委折起来、只留下一个结论的位置，所以 아무튼 才对。顺带一提，填 ‘어쨌든’ 也说得通，只是听起来会果断一些。
今天要是遇到话越说越长的时刻，就在心里试着接一句吧。아무튼，所以我到底想说的是什么来着。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。