아무튼 (amuteun) — a palavrinha que leva a conversa até a conclusão quando a história se alonga

아무튼

No primeiro dia depois da mudança a máquina de lavar não funcionava, então chamei o técnico, mas o técnico ficou preso no trânsito, e por isso passei antes na administração do prédio e a conversa com o porteiro se estendeu… e o rosto de quem escuta vai murchando aos poucos. Nessas horas, os coreanos aterrissam a história com uma palavra só. 아무튼 (amuteun) significa “seja lá como as coisas estiverem”. É o sinal de que, tenha havido o que tenha havido antes, isso fica de lado e só a conclusão será dita.

Esse é justamente o tipo de palavra que quem aprende coreano leva mais tempo para colocar no bolso. O significado se resolve em uma linha; o difícil mesmo é saber quando soltá-la. 아무튼 não muda o sentido da frase. Muda a direção da conversa. Por mais longo e complicado que tenha sido o que veio antes, ele empurra tudo para o lado com um “isso a gente deixa pra lá” e coloca todo o peso na única frase que sobra.

Por isso, depois de 아무튼 costuma vir uma frase curta e firme. 아무튼 잘됐다 (amuteun jaldwaetda), 아무튼 고마워 (amuteun gomawo), 아무튼 결론은 이겁니다 (amuteun gyeollon-eun igeomnida). É recolher com uma mão só toda aquela explicação comprida, afastá-la para o canto e deixar apenas a única coisa que se queria mesmo dizer.

A temperatura é quase neutra. Não é uma palavra irritada nem uma palavra carinhosa. Mas ela coloca quem a usa no lugar de “quem organiza a conversa”. Por isso, quando você dobra a sua própria história, soa modesto; quando dobra a história do outro, corre o risco de soar como pressa. Essa diferença é o coração do texto de hoje.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vejamos como o dicionário oficial explica essa palavra.

아무튼 「advérbio」 무엇이 어떻게 되어 있든. [en] in any case; anyway — Regardless of how something turns out. [ja] とにかく。なにはともあれ【何はともあれ】 — 何がどうなっていても。 [es] en todo caso, de todos modos — Sea como fuere. [zh] 反正，总之 — 不管怎么样。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O verbete não traz definição em português. Fica registrado que a linha abaixo não é citação do dicionário, e sim tradução nossa — de qualquer forma; de todo modo — Independentemente de como as coisas aconteçam.

“무엇이 어떻게 되어 있든”, ou seja, “seja lá como as coisas estiverem”. A própria definição já tem o formato de colocar tudo o que veio antes entre parênteses. Agora vamos ver os exemplos reais do dicionário e observar em que situações esses parênteses são abertos.

아무튼 시험이 끝나서 좋다. De qualquer forma, que bom que a prova acabou. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Ainda não se sabe se a prova foi bem ou mal. É uma frase que se agarra a um único fato — tenha sido qual for a nota, acabou. Esse é o uso mais básico de 아무튼.

차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다. Houve um acidente de carro e até me machuquei um pouco, mas, de qualquer forma, ainda bem que saí ileso. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare que antes vem “-기는 했지만”. Primeiro se admite a coisa ruim, depois 아무튼 dobra tudo e, no fim, coloca-se a conclusão boa. Essa armação “-지만 … 아무튼 …” sai inteirinha, já cristalizada, nas conversas em coreano.

난 함께 싸우지 못하지만 아무튼 성공적으로 해결되길 바랄게. Eu não posso lutar junto com você, mas, de qualquer forma, torço para que tudo se resolva bem. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Em vez de explicar longamente a culpa de não poder ajudar, dobra-se tudo de uma vez e resta só o apoio. Aparece com muita frequência quando se quer encurtar um pedido de desculpas ou uma justificativa.

알았어, 아무튼 넌 그 곳에 갈 수 있기만 하면 된다는 거지? Entendi. Enfim, o que importa para você é só conseguir chegar lá, é isso? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a frase de quem ouviu a longa explicação do outro e agora confirma apenas o ponto principal. O “알았어” no começo é importante: como se dá primeiro o sinal de que se ouviu tudo, o gesto de dobrar não soa grosseiro.

지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다. Jisu sempre usava anel e colar, maquiagem carregada, roupas caras — enfim, era uma mulher glamourosa. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui é aquele uso de quem vai enumerando várias coisas e depois passa para o “resumindo em uma palavra”. Quando a lista parece que vai continuar sem fim, 아무튼 coloca o ponto final.

Vendo em uma conversa real

Situação: noite do dia da mudança de Emily. As caixas mal terminaram de subir, e os dois estão sentados entre elas esperando o jjajangmyeon do delivery.

Emily: 아니 사다리차가 두 시간이나 늦게 왔잖아. 엘리베이터 예약도 앞집이랑 겹치고. O caminhão-escada chegou duas horas atrasado. E a reserva do elevador ainda bateu com a do vizinho da frente.

Jun-kyung: 그래서 아까 관리실 아저씨랑은 얘기 잘 됐어? E aí, você acertou tudo com o cara da administração?

Emily: 겨우. 근데 그릇 담은 상자 하나가 안 보여. 어디 갔지? Por pouco. Mas está faltando uma caixa com as louças. Onde será que foi parar?

Jun-kyung: 아무튼 짐은 다 들어왔잖아. 상자는 내일 밝을 때 찾자. Enfim, todas as coisas entraram. A caixa a gente procura amanhã, com a luz do dia.

Emily: 그러네. 아무튼 오늘 진짜 고마워. 너 없었으면 나 아직 1층에 있어. É verdade. Enfim, muito obrigada mesmo por hoje. Sem você eu ainda estaria lá embaixo, no térreo.

Jun-kyung: 짜장면이나 빨리 와라. 배고파 죽겠다. Que esse jjajangmyeon chegue logo. Estou morrendo de fome.

O 아무튼 do Jun-kyung dobra uma preocupação; o da Emily dobra o dia inteiro e deixa só a gratidão. É a mesma palavra, mas o tamanho do que se dobra é diferente.

Assim soa estranho

✗ (enquanto o chefe está explicando o contexto) 팀장님, 아무튼 그래서 언제까지 하면 되나요? Chefe, enfim, então até quando eu tenho que entregar? ✓ (enquanto o chefe está explicando o contexto) 팀장님, 그럼 정리하면 언제까지 하면 될까요? Chefe, então, resumindo, até quando eu deveria entregar? → 아무튼 tem a força de empurrar o que veio antes com um “isso a gente deixa pra lá”. Enfiado no meio da fala de alguém mais velho ou superior, soa como pressa. Para dobrar a fala do outro, é mais seguro usar “정리하면” (resumindo) ou “그러니까 말씀은” (ou seja, o que o senhor quer dizer é…).

✗ (logo depois de a amiga desabafar chorando por um bom tempo) 아무튼 잘될 거야. Enfim, vai dar tudo certo. ✓ 많이 힘들었겠다. 그래도 잘될 거야. Deve ter sido muito duro. Mas vai dar tudo certo. → O conteúdo é de consolo, mas o 아무튼 é lido como “já chega desse assunto”. Logo depois de a pessoa derramar a emoção, não se dobra: coloca-se primeiro uma frase que acolhe.

Resumindo: quando é a sua própria história, dobre à vontade; quando é a história do outro, pense duas vezes.

Exemplos por situação

① Quando a reunião se arrasta (linguagem formal) — as opiniões se dividiram e já são trinta minutos no mesmo lugar. Quem precisa fechar a questão muda a direção.

아무튼 이번 주 안에는 결정을 해야 합니다. (amuteun ibeon ju aneneun gyeoljeong-eul haeya hamnida.) De qualquer forma, precisamos decidir ainda esta semana.

Aqui 아무튼 significa “quem tem razão a gente vê depois”. Permite passar para a próxima etapa sem julgar quem está certo ou errado.

② Quando o amigo encerra a própria história (linguagem informal) — depois de uns vinte minutos falando do término, ele mesmo dobra o assunto.

아무튼 그래서 헤어졌어. (amuteun geuraeseo heeojyeosseo.) Enfim, foi assim que a gente terminou.

Esse 아무튼 também é o sinal de “vou parar de falar disso agora”. Quem ouve não deve ficar cavando: basta acolher com um “그랬구나” (ah, foi isso).

③ Antes de desligar o telefone (linguagem formal) — você pôs a conversa em dia com um veterano com quem não falava há tempos.

아무튼 조만간 얼굴 한번 봬요. (amuteun jomangan eolgul hanbeon bwaeyo.) De qualquer forma, vamos nos ver pessoalmente qualquer dia desses.

É uma frase comuníssima como sinal de que a ligação vai terminar. Em situações em que é difícil dizer diretamente “vamos desligar”, 아무튼 faz esse papel com suavidade.

Formalidade, informalidade e expressões parecidas

아무튼 é um advérbio, então por si só não carrega nem formalidade nem informalidade. Quem define o nível é o verbo que vem depois — 아무튼 감사합니다 (amuteun gamsahamnida) e 아무튼 고마워 (amuteun gomawo) são igualmente naturais. Só que, em ocasiões muito formais (um relatório oficial, uma carta de desculpas), ele é pouco usado justamente por essa sensação de empurrar para o lado o que veio antes. Na fala, também aparece sozinho, com o “요” colado: 아무튼요 (amuteunyo).

Esta é uma área com um número incomum de palavras parecidas. O sentido é quase o mesmo, mas a temperatura muda.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
아무튼 (amuteun)	Neutro. Dobra em silêncio	Em qualquer lugar. Formal e informal
어쨌든 (eojjaetdeun)	Um pouco mais categórico. Empurra a conclusão	Reuniões, discussões. “어쨌든 마감은 내일이잖아” (de todo jeito, o prazo é amanhã)
하여튼 (hayeoteun)	Costuma vir com um travo de desagrado	Cutucada entre pessoas próximas. “하여튼 너는 못 말려” (não tem jeito com você mesmo)
여하튼 (yeohateun)	Mais duro e mais escrito que 아무튼	Textos, falas formais
그나저나 (geunajeona)	Não dobra: troca de assunto	Quando se muda completamente de tema. “그나저나 밥은 먹었어?” (mas e aí, você já comeu?)
아무튼지 (amuteunji)	Mesmo sentido, sabor antiquado da fala	Oralidade de falantes mais velhos. Também aparece nos exemplos do dicionário

Na dúvida, o critério é um só: se você vai dizer a conclusão do que veio antes, é 아무튼; se vai puxar um assunto novo que nada tem a ver, é 그나저나.

Contexto cultural — como dobrar sem cortar a fala do outro

Nas conversas em coreano há uma sensibilidade forte quanto a “não cortar a fala pela metade”. Espera-se o outro terminar e, mesmo quando é preciso interromper, entra-se depois de encaixar um “아, 그렇구나” (ah, entendi) como sinal de escuta. 아무튼 cresceu dentro dessa cultura. Como não corta com faca, e sim dobra o que veio antes como quem dobra um papel, tanto quem interrompe quanto quem é interrompido passam menos vergonha. Por isso essa palavra soa mais natural quando é você mesmo quem dobra a própria história.

Nos doramas, 아무튼 costuma sair da boca de personagens com o coração embaralhado. Quem tentou se declarar e falhou solta a palavra para consertar o ar constrangido; a família que brigou por muito tempo, sabendo que falar mais não adianta, dobra a conversa e sai da sala com ela. No instante em que ouve essa palavrinha, o público entende: “ah, essa pessoa não conseguiu dizer tudo o que queria”. Quanto mais coisa ficou por dizer, mais alto soa o 아무튼.

Vale olhar rapidamente a forma da palavra. O “아무” do começo é o mesmo de “아무나” (qualquer um), “아무 데나” (em qualquer lugar) — uma palavra que não especifica o alvo. E o “-튼” do fim é considerado uma redução de “-하든”. Ou seja, “아무렇게 되든” (aconteça o que acontecer) se compactou inteiro em uma única palavra. A grafia é algo que até os coreanos erram com frequência: o certo não é 아뭏든, e sim 아무튼. Isso porque se firmou como um advérbio escrito conforme o som; 하여튼 (hayeoteun), 요컨대 (yokonde) e 한사코 (hansako) pertencem à mesma turma.

Quiz de hoje

Uma amiga passou trinta minutos falando mal do chefe e agora tenta encerrar a história por conta própria. Qual palavra fica mais natural na lacuna?

“…그래서 내가 그냥 참았어. (　　　) 다음 주에 팀 바뀌니까 괜찮아.” (“…então eu simplesmente engoli. (　　　) semana que vem eu mudo de equipe, então tá tudo bem.”)

① 그나저나 (geunajeona)　② 아무튼 (amuteun)　③ 오히려 (ohiryeo)

Resposta: ② 아무튼 (amuteun)

① “그나저나” se usa para trocar por um assunto novo, sem relação com o anterior (“그나저나 점심 먹었어?” — mas e aí, já almoçou?). ③ “오히려” se usa para dizer um fato contrário ao esperado. Aqui o lugar é o de dobrar toda a explicação comprida e deixar só uma conclusão, então 아무튼 é a escolha certa. A propósito, “어쨌든” também funcionaria, mas soaria um pouco mais categórico.

Se em algum momento do seu dia a conversa começar a se alongar, experimente encaixar a palavra mentalmente. 아무튼, afinal, o que mesmo eu queria dizer?

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.