복날 (boknal) — 一年にたった三日、いちばん暑い日にいちばん熱いものを食べる日

7月中旬になると、韓国のサムゲタン店の前には昼どきのたびに、路地を回り込んで伸びていく行列ができます。冷房の効いた涼しいカフェを差し置いて、わざわざ土鍋から湯気がもうもうと立つスープの前に座ろうと、みんな30分も立って待つのです。その行列の理由が、今日の表現です。복날 (boknal) は、夏のいちばん暑い時期にあたる 초복 (chobok)・중복 (jungbok)・말복 (malbok) の日、という意味です。

文字では 복날 と書きますが、音は [봉날] (bongnal) になります。パッチムの ㄱ が後ろの ㄴ と出会って ㅇ に変わる鼻音化のためです。国立国語院の辞典が英語の見出し語を bongnal と記しているのも発音に従ったからなので、辞書で boknal と検索して出てこなくても慌てなくて大丈夫です。

大切なのは、복날 が「暑い日」一般を指す言葉ではない、という点です。一年にたった三日、カレンダーにあらかじめ印がついている日付なのです。一つ目が 초복 (chobok)、その十日ほど後が 중복 (jungbok)、さらに十日または二十日後が 말복 (malbok) で、この三つをまとめて 삼복 (sambok) と呼びます。ですから韓国の人に「오늘 복날이야」と言えば、それは天気の話ではなくカレンダーの話であり、同時に夕食のメニューの話でもあるわけです。

言葉の温度も知っておくと役に立ちます。복날 は祝日ではありません。休みにもならず、贈り物をやりとりすることもなく、お祝いするような日でもありません。代わりに「気づかう・世話をやく」という感覚がくっついています。暑さに疲れた体を熱いもので労わるという意味の 몸보신 (momboshin) という言葉がいつもついて回るので、복날 に交わされる挨拶はお祝いではなく、안부（近況をたずねる言葉）のほうへ寄っていきます。名詞の前にそのままくっつけて連体修飾のようにも使います — 복날 음식、복날 더위、복날 특수 のように。

国立国語院の辞典で確かめる

まずは国の機関の辞典がこの語をどう定義しているか、そのまま引いてみます。

복날 「명사」 여름 중 가장 더운 때인 초복, 중복, 말복이 되는 날. [en] bongnal — The three hottest days of summer, which are called chobok, jungbok, and malbok, respectively. [ja] ふくじつ【伏日】 — 夏の最も暑いときの初伏、中伏、末伏の三伏の日。 [es] bongnal, canícula — Periodo estival en el que el calor es más intenso. Hay el chobok (primer día de canícula), el jungbok (día intermedio de canícula) y malbok (ultimo día de canícula). [zh] 伏天 — 指一年中最炎热的初伏、中伏、末伏时节。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

スペイン語の語釈が 복날 を canícula と訳しているのが面白いところです。英語の dog days of summer と同じ根を持つ言葉で、真夏の明け方の空に昇る星シリウス（おおいぬ座）から来ています。韓国語の 복(伏) とは語源がまったく違うのに、指し示す季節はぴたりと重なっているのです。

ポルトガル語の語釈はこの辞典には載っていないため、私たちが独自に訳したものです（辞書からの引用ではありません）：boknal — os três dias mais quentes do verão, chamados chobok, jungbok e malbok.

辞典が併せて載せている実際の用例のうち、四つを原文のまま持ってきます。

오늘은 복날이라 개장국을 파는 식당이 손님들로 붐볐다. 우리는 복날을 맞아 국물이 걸쭉한 삼계탕을 먹었다. 복날을 맞아 몸보신도 할 겸 동료들과 삼계탕을 먹으러 갔다. 할아버지는 옛날에 복날이면 몸보신을 하기 위해 보신탕을 한 사발 드셨다고 한다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

一つ目の文の 복날이라 は 복날이라서 の縮まった形で、食堂が混んだ原因を示しています。복날 のいちばん典型的な風景が食堂の前の人だかりだということが、この一文にすべて詰まっています。ただし文中の 개장국 は、今日ではほとんど使われない昔の 복날 の料理です — この点は後の文化背景で改めて取り上げます。

二つ目と三つ目の文に共通して出てくる 복날을 맞아 (boknareul maja) は、試験にもよく出るかたまり表現です。「ある日を迎えて」という意味で、ニュース記事やお知らせでとくによく見かけます。三つ目の文の ~도 할 겸 は「ついでに」という意味なので、昼ごはんも食べて、体も労わって、同僚とも親睦を深める、という三つの目的が一度に込められています。会社の同僚たちと連れ立ってサムゲタン店に押しかけるのが、最近の 복날 のいちばんよくある姿です。

四つ目の文の 복날이면 は 복날마다 と同じで、一度きりではなく毎年繰り返された習慣を描いています。主語がおじいさんで、옛날에 がついているのも偶然ではありません。この例文は今の世代の 복날 ではなく、一世代前の 복날 を見せてくれています。

辞典は、よく一緒に使われる組み合わせも示してくれています。

복날이 오다. / 복날이 되다. / 복날 음식. / 복날 더위. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

前の二つは 복날 が主語の位置に立つ形で、その日が近づいてくるという意味です。後の二つは助詞なしに名詞の前へ直接くっつく形です。この四つを覚えるだけでも、복날 の入った文のほとんどは作れてしまいます。

実際の会話で見る

場面：초복 の昼休み。会社の近くのサムゲタン店の前に、行列が路地の端まで伸びている。

エミリー: 헐, 무슨 줄이 이렇게 길어? 여기 원래 이 정도는 아니잖아. えっ、なんでこんなに行列が長いの? ここ、いつもはこんなじゃないよね。

ジュンギョン: 오늘 복날이잖아. 초복. 이 동네 사람들 다 나온 것 같은데. 今日は 복날 じゃない。초복 だよ。この辺の人がみんな出てきたみたい。

エミリー: 아, 맞다. 근데 일 년 중 제일 더운 날에 굳이 뜨거운 걸 먹는 거, 난 아직도 적응이 안 돼. あ、そうだった。でも一年でいちばん暑い日にわざわざ熱いものを食べるの、私はまだ慣れないな。

ジュンギョン: 이열치열이지. 땀 쫙 빼고 나면 오히려 개운해. 속을 데워야 여름을 난다니까. 熱には熱を、だよ。汗をしっかりかいたあとのほうが、かえってすっきりするんだ。お腹の中を温めてこそ夏を乗り切れるんだって。

エミリー: 그래서 다들 복날마다 이러고 서 있는 거구나. 그럼 나도 오늘은 삼계탕. だからみんな 복날 のたびにこうやって並んでるんだ。じゃあ私も今日はサムゲタンにする。

ジュンギョン: 잘 생각했어. 오늘은 내가 살게. 딱 30분만 버티자. いい判断。今日は僕がおごるよ。30分だけ耐えよう。

こう使うと不自然です

✗ (部長に) 부장님, 복날 축하드립니다! ✓ (部長に) 부장님, 오늘 복날인데 점심 뭐 드세요? → 복날 は祝日でも記念日でもないので、お祝いする対象ではありません。クリスマスやお正月のように挨拶をつけると、韓国の人は笑いながら「그걸 왜 축하해?（それ、なんでお祝いするの?）」と聞き返してきます。복날 の挨拶は、お祝いではなく近況をたずねる言葉と、お誘いの言葉でするものです。

✗ 오늘 진짜 덥다. 완전 복날이네. ✓ 오늘 진짜 덥다. 복날도 아닌데 왜 이래. → 복날 はカレンダーで決まった三日だけを指す固有の日付です。ただ暑い日に持ち出すと、相手は「오늘이 초복이었어?（今日って 초복 だったっけ?）」とカレンダーを確認しはじめます。暑さそのものを言いたいときは 삼복더위 (sambokdeowi) を使うのが正解です。

場面別の活用例文

1. 会社のグループチャットにチーム長が上げたお知らせ

오늘 복날이라 점심은 팀 회식입니다. 12시에 로비에서 만나요. (oneul boknarira jeomsimeun tim hoesigimnida. yeoldu sie robieseo mannayo.) 今日は 복날 なので、お昼はチームの会食です。12時にロビーで会いましょう。

복날 は、会社で部署の会食をする口実になる日です。休みの日ではありませんが、昼食代を会社が出す日になったりします。복날이라 のひと言で、その先の説明がいらなくなる — それがこの文のポイントです。

2. 市場の鶏肉店の前、常連客と店主

복날 앞두고 닭값이 또 올랐네요. (boknal apdugo dakgapsi tto ollanneyo.) 복날 を前にして、鶏肉の値段がまた上がりましたね。

복날 は物価の記事にも登場する日です。サムゲタン用の鶏やスイカ、アワビの値段がこの時期に上がります。앞두고 は「ある日を目前に控えて」という意味で、복날 のように日付の決まった語ととくに相性がいい表現です。

3. 一人暮らしの子どもに母親がかける電話

복날인데 밥은 챙겨 먹었니? 혼자 있어도 삼계탕이라도 사 먹어. (boknarinde bapeun chaenggyeo meogeonni? honja isseodo samgyetangirado sa meogeo.) 복날 なのに、ごはんはちゃんと食べた? 一人でも、せめてサムゲタンくらい買って食べなさい。

복날 にいちばん多く交わされる種類の文です。복날 は結局のところ人を気づかう日なので、この日にかかってくる電話には、ほぼ例外なく 먹었니（食べた?）が入っています。

敬語・タメ口と、似ている表現

복날 は名詞なので、それ自体に敬語とタメ口の区別はありません。分かれるのは文の結び方です。友達には「오늘 복날이야」、目上の人には「오늘 복날이에요」または「오늘이 초복이라고 하더라고요」のように結べば大丈夫です。むしろ迷いやすいのは敬語ではなく、似て見えるご近所の言葉たちとの距離のほうです。

表現	温度・強さ	使いどころ
복날 (boknal)	中立的、日常的	三日をひっくるめて呼ぶとき。日付をピンポイントで指さなくていいとき
초복・중복・말복 (chobok, jungbok, malbok)	具体的、事務的	どの 복날 かを特定するとき。カレンダー・ニュース・お知らせ
삼복더위 (sambokdeowi)	暑さそのものを強調、ぼやき	天気の話。「삼복더위에 고생이 많으십니다」
몸보신 (momboshin)	労わって食べる、という温かさ	복날 の料理の話。年配の方がとくに好んで使う
보양식 (boyangsik)	少しあらたまった感じ	メニュー名、食堂の看板、記事の見出し

一つの文に自然に全部入れると、こうなります — 삼복더위에 지쳐서, 복날을 맞아 보양식으로 몸보신을 했다.（삼복더위 に疲れたので、복날 を迎えて 보양식 で 몸보신 をした。）

文化背景 — 「伏す」の 복(伏)、そして 이열치열

복날 の 복 は漢字の伏、「伏す」の伏です。秋の涼しい気配が、まだ強い夏の気配に押さえつけられて伏せている時期だから、という解釈が広く知られています。日付は太陽暦ではなく、昔の暦法で決めます。夏至を過ぎてから三番目の 경일(庚日) が 초복、四番目の 경일 が 중복、立秋を過ぎてから最初の 경일 が 말복 です。ですから 복날 は毎年少しずつ日付が変わり、중복 と 말복 のあいだが二十日に広がる年もあります。そういう年を 월복(越伏) と呼び、「올해는 여름이 길겠다（今年は夏が長そうだ）」などと言い合います。

いちばん暑い日にいちばん熱いものを食べる理由としては、이열치열 (iyeolchiyeol)、つまり熱をもって熱を制する、という言葉がいつもついて出てきます。夏は汗で気力が抜けてお腹の中が冷えるので、熱い食べもので中を温めなければならない、という考え方です。実際に 복날 の食卓に上るのはサムゲタンが圧倒的で、ユッケジャン・ドジョウ汁・うなぎの蒲焼き・アワビ粥もよく登場します。コンビニやデリバリーアプリがこの日のサムゲタンの売上を別途集計して発表するほど、今も生きている風習です。

先ほどの辞典の例文に見える 개장국 と 보신탕 は、一世代前の 복날 の風景です。今では若い世代からほとんど姿を消し、2024年にはこれを禁止する法律まで作られました。辞典は実際に使われた文をそのまま集めておく資料なので古い用例が残っているわけですが、学習者にとってはむしろ役に立ちます。韓国ドラマで年配の登場人物がこの単語を口にしたら、それはその人物の世代を示す仕掛けであって、今日の食卓を描く場面ではないのです。

ドラマやバラエティで 복날 は、たいてい人を一か所に集めるための装置として使われます。社長が社員を連れてサムゲタン店へ行き、お嫁さんが夫の実家の庭で鶏を煮て、長く連絡のなかった家族がこの日一日だけ食卓を囲む。祝日ほど重くはないけれど、人を呼び集める口実にはなる日 — 복날 の居場所は、ちょうどそこにあります。

今日のクイズ

次のうち、복날 をいちばん自然に使っている文はどれでしょう?

① 오늘 진짜 덥다. 완전 복날이네. ② 부장님, 복날 축하드립니다! ③ 복날이라고 회사 앞 삼계탕집에 줄이 어마어마해요. ④ 어제 비가 많이 와서 복날이 취소됐대.

正解：③

① は 복날 を「ひどく暑い日」という意味で誤って使っています。복날 はカレンダーで決まった三日だけを指すので、こういうときは 삼복더위 を使います。② は 복날 を祝日と勘違いした例です。お祝いする日ではなく互いを気づかう日なので、近況をたずねる言葉やお誘いで挨拶します。④ は 복날 をイベントだと勘違いしています。暦のうえで決まった日付なので、天気のせいで中止になったり延期されたりはしません。③ は原因を表す ~이라고 と、복날 の代表的な風景であるサムゲタン店の行列が一緒に出てきていて、実際の会話でそのまま聞こえてきそうな文です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。