부산 (busan) — 旅行カバンに入れる「부산」、辞書の中に住む「부산」
부산 (busan) は「気が遠くなるほど落ち着かない、あるいは騒がしいこと」という意味です。ところが、韓国人の前で「부산」と言ってみると、十人のうち九人はまず海を思い浮かべます。ソウルに次ぐ大都市、海雲台（해운대）の波とチャガルチ市場（자갈치 시장）の魚箱がある南の港町、부산 (Busan／釜山) のことです。韓国語を学んでいると、こんなふうに音は同じなのに根っこがまったく違う言葉に出会います。今日はその二つの부산を一度に整理してみましょう — 旅行カバンに入れて持っていく부산と、辞書の中に住む부산です。
부산
まずは、辞書に語釈として載っているほうの부산から見ていきます。この부산は 바쁘다 (bappeuda)「忙しい」とまったく同じではありません。바쁘다が「やることが多い」という事実を指すのに対して、부산は目に見える騒がしさを指します。人が行ったり来たりして、物のぶつかる音がして、見ているこちらまで落ち着かなくなってくる状態です。ですからこの言葉には「動いている割に成果がなさそう」という、ちょっと不満げな温度がついています。
大事なのは、単独で使われることがほとんどないという点です。名詞なのですが、実際にはほぼいつも次の三つの形で現れます。
- 부산하다 (busanhada) — 부산한 아침（せわしない朝）、교실이 부산하다（教室がざわついている）
- 부산을 떨다 (busaneul tteolda) — 아침부터 부산을 떨다（朝からばたばたする＝騒がしく振る舞う）
- 부산히 (busanhi) — 부산히 짐을 싸다（あわただしく荷造りをする）
一方、都市名の부산は固有名詞ですから、語釈は特に必要ありません。その代わり、助詞とくっついた形をまるごと覚えておくと、旅行会話がすぐに回り出します。부산에 가다 (busan-e gada)、부산으로 가다 (busan-euro gada)、서울에서 부산까지 (seoureseo busan-kkaji)、부산 사람 (busan saram)。目的地をピンポイントで指すときは「에」、方向を指すときは「으로」です。
韓国国立国語院の辞書で確認する
부산 (名詞) 정신이 없을 만큼 어지럽거나 시끄러움. [en] bustle; fuss — A state of being so noisy and disordered that one feels upset. [ja] 慌ただしくてうるさくて落ち着きがないさま。 [es] alboroto, bullicio, ajetreo, atasco — Ambiente desordenado y ruidoso tanto que desconcierta. [zh] 吵闹，闹腾，忙活 — 混乱或嘈杂到让人头晕。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語の語釈は辞書に載っていないため、こちらで訳しました — agitação; alvoroço（barulho e desordem que deixam a pessoa aturdida）。辞書に収録された訳ではないことをお断りしておきます。
面白いのは、辞書が一緒に見せてくれる例文です。語釈は「騒がしさ」なのに、例文に出てくる부산はすべて都市名なのです。学習者が混乱しやすいポイントなので、例文をそのまま引きながら、一つずつ場面を添えていきます。
저 내일 부산에 가요. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ (jeo naeil busan-e gayo) 一番の基本形です。同僚に明日の予定を伝える場面。「에」が到着地をぴたりと指し示しています。
부산이 고향이에요? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ (busani gohyang-ieyo) 初対面の相手のイントネーションがソウルの言葉と違うので、遠慮がちに尋ねる場面です。韓国ではとてもよくある、挨拶代わりの会話です。
서울과 부산 간의 거리는 얼마나 됩니까? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ (seoulgwa busan gane georineun eolmana doemnikka)「~간(間)의 거리」は文語寄りの言い方です。会話なら「서울에서 부산까지 얼마나 걸려요?」のほうが自然に響きます。
고속 도로를 타고 남쪽으로 달려 부산에 가까워지자 우리들은 설레기 시작했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ 車窓の景色が移り変わって、潮の匂いがし始める瞬間です。부산が韓国の人にとってどんな感情と結びついた街なのか、この一文にすべて詰まっています。
나는 운전해서 부산에 갈 때는 경부 고속 도로를 이용한다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ 京釜高速道路（경부 고속 도로）は、ソウルと釜山を結ぶ韓国を代表する高速道路です。名前そのものが、ソウル（京）と釜山（釜）から一文字ずつ取ったものになっています。
実際の会話で見てみましょう
場面：ソウル駅3番ホーム。釜山行きKTXの発車3分前だというのに、エミリーが今ごろになって階段を駆け上がってきます。
ジュンギョン: 야! 빨리! 부산 가는 열차 이거 놓치면 한 시간 기다려야 돼. おい、早く！ この釜山行きの列車を逃したら1時間待つことになるんだぞ。
エミリー: 가고 있어, 가고 있어! 아, 김밥 사느라고… 行ってる、行ってるって！ ああ、キンパを買ってて…
ジュンギョン: 됐고 일단 타. 먹는 건 앉아서 먹어. いいから、とにかく乗って。食べるのは座ってからにして。
エミリー: 근데 너 아침부터 왜 이렇게 부산을 떨어? 두 시간 반이면 도착하잖아. ていうか、朝からどうしてそんなにばたばたしてるの？ 2時間半で着くんでしょ。
ジュンギョン: 어? 너 그 말도 알아? 도시 말고 그 부산? え？ その言葉も知ってるの？ 都市のほうじゃなくて、あの부산？
エミリー: 나 여기 산 지 십오 년이야. 야, 문 닫힌다! 私、ここに住んで15年よ。ちょっと、ドアが閉まる！
こう使うと不自然です
✗ 오늘 사무실이 진짜 부산이에요. ✓ 오늘 사무실이 진짜 부산해요. → この意味の부산は、一つでは立てません。名詞なのに「부산이다」で言い切ってしまうと、韓国の人の耳には文が終わりきっていないように聞こえます。부산하다・부산을 떨다・부산히、この三つの形だけで覚えておきましょう。
✗ (부장님께) 부장님, 아침부터 부산을 떠시네요. ✓ (부장님께) 부장님, 아침부터 많이 바쁘시네요. →「부산을 떨다」には「無駄に騒がしく振る舞う」という小言のニュアンスが混じっています。目上の人の動きに対して使うと「意味もなく行ったり来たりしている」と言っているように聞こえて、失礼になってしまいます。目上の方には「바쁘시네요」のほうが安全です。
場面別の応用例文
1) 連休の計画を話すとき（友達に） 이번 연휴에 부산에 가려고 기차표 알아보고 있어. (ibeon yeonhyu-e busan-e garyeogo gichapyo arabogo isseo) この連休に釜山へ行こうと思って、列車のチケットを調べているところ。
2) 宿で道を尋ねるとき（丁寧な言い方） 부산 처음인데요, 해운대까지 여기서 얼마나 걸려요? (busan cheoeum-indeyo, haeundae-kkaji yeogi-seo eolmana geollyeoyo) 釜山は初めてなんですが、ここから海雲台までどのくらいかかりますか。
3) 朝寝坊した家族に（タメ口、二つめの意味） 아침부터 뭘 그렇게 부산해? 아직 삼십 분 남았어. (achim-buteo mwol geureoke busanhae) 朝からなにをそんなにばたばたしてるの？ まだ30分あるよ。
敬語・タメ口と、似た表現
都市名のほうは、文末を変えるだけで済みます — 부산에 가 (タメ口) / 부산에 가요 (丁寧) / 부산에 갑니다 (かしこまった言い方)。語釈のほうも同じです — 부산해 / 부산해요 / 부산합니다。ただし「부산을 떨다」は相手の行動を評価する言葉なので、敬語に変えても失礼さは消えないという点は覚えておきましょう。
| 表現 | ニュアンス・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 부산하다 (busanhada) | 騒がしくて落ち着かない。少し不満げ | 朝の家の中、引っ越しの日、試験前の教室 |
| 분주하다 (bunjuhada) | 中立。忙しく動き回る | 文語や報告書にも使える |
| 어수선하다 (eosuseonhada) | 散らかっている。音より状態 | 部屋・雰囲気・心に幅広く |
| 호들갑을 떨다 (hodeulgabeul tteolda) | 強い小言。大げさな反応 | ごく親しい間柄でのみ |
| 바쁘다 (bappeuda) | 中立。やることが多い | 目上の人にも安全 |
文化背景 ── ソウル駅から2時間半
釜山の漢字は「釜山」、つまり「釜（かま）」と「山」です。昔、その一帯の山の形が釜を伏せたように見えたからそう呼ばれた、という説が広く知られています。ですから、語釈の부산と都市の부산は、名前が同じなだけでまったく関係がありません — 純粋な同音異義語です。「騒がしい港町だから부산と呼ぶ」という説明をときどき耳にしますが、それは作り話です。
ソウル駅からKTXに乗れば、2時間半で釜山駅に着きます。この距離感が韓国の人の心の中に「旅立ち」の基本単位として刻まれていて、歌にもドラマにも、釜山はいつも「南の端、海のあるところ」として登場します。ゾンビ・パニック映画『부산행』(2016、邦題『新感染 ファイナル・エクスプレス』) のタイトルが行き先ひとつだけで成立するのも、そのためです。
釜山に着くと、まず耳が驚きます。釜山の方言はイントネーションの上がり下がりが大きく、文末が短く落ちます。「~예」「~아이가」、話の頭に置く「마」などが代表的です。ドラマ『応答せよ1997』(tvN、2012) は釜山に暮らす高校生たちの物語なので、登場人物が最初から最後までこの方言で話します。標準語しか習っていない学習者が初めて聞くと、字幕なしでは半分ほど聞き逃してしまうほどです。映画『国際市場で逢いましょう』(2014) の舞台になった国際市場、明け方ごとに競りが開かれるチャガルチ市場、海雲台と広安里のビーチ、そして毎年秋に開かれる釜山国際映画祭（BIFF）まで — 旅行者にとって釜山は、一つの都市というよりリストなのです。
二つの부산を一文に入れてみると、こうなります。「부산역은 늘 부산하다.」(busanyeogeun neul busanhada／釜山駅はいつもざわついている)。発音がほとんど同じこの文を韓国の人に聞かせると、たいてい笑ってくれます。ただの言葉遊びですが、二つの単語を一度に覚えるのに、これ以上の方法はありません。
今日のクイズ
次のうち、不自然な文はどれでしょうか。
① 저 내일 부산에 가요. ② 아침부터 집 안이 부산해요. ③ 이사하는 날이라 부산히 짐을 쌌다. ④ 오늘 사무실이 정말 부산이에요.
正解は ④ です。この意味の부산は単独で述語になれないので、「부산이에요」で終わらせることができません。「부산해요」に直すと自然になります。① は都市名、② と ③ はそれぞれ부산하다・부산히の形で正しく使われています。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。