부산 (busan) — o Busan que vai na mala e o 부산 que mora no dicionário

부산 (busan) quer dizer “confusão ou barulheira a ponto de deixar a gente aturdida”. Só que, se você falar “부산” diante de um coreano, nove em cada dez vão pensar primeiro no mar: a segunda maior cidade do país depois de Seul, a cidade portuária do sul com as ondas de 해운대 (haeundae) e os caixotes de peixe do mercado 자갈치 (jagalchi) — 부산 (Busan). Estudando coreano, uma hora você esbarra em palavras assim: mesmo som, raízes completamente diferentes. Hoje vamos organizar os dois 부산 de uma vez — o Busan que você leva na mala de viagem e o 부산 que mora dentro do dicionário.

부산

Comecemos pelo 부산 que aparece no dicionário com uma definição. Esse 부산 não é a mesma coisa que 바쁘다 (bappeuda, “estar ocupado”). Se 바쁘다 constata um fato — há muita coisa para fazer —, 부산 fala do alvoroço que se vê: gente indo e vindo, objetos se esbarrando, barulho por todo lado, e quem está olhando fica zonzo. Por isso a palavra vem com uma leve temperatura de desaprovação: “muito movimento para pouco resultado”.

O mais importante é que ela quase nunca aparece sozinha. É um substantivo, mas, na prática, surge quase sempre em três formas.

• 부산하다 (busanhada) — 부산한 아침 (uma manhã agitada), 교실이 부산하다 (a sala de aula está um alvoroço)
• 부산을 떨다 (busaneul tteolda) — 아침부터 부산을 떨다 (fazer alarde desde cedo, agitar-se ruidosamente)
• 부산히 (busanhi) — 부산히 짐을 싸다 (arrumar as malas às pressas)

Já o nome da cidade é um nome próprio: não precisa de definição. Em compensação, vale decorar em bloco as combinações com partículas — sua conversa de viagem engata na hora. 부산에 가다 (busan-e gada), 부산으로 가다 (busan-euro gada), 서울에서 부산까지 (seoure-seo busan-kkaji), 부산 사람 (busan saram). Para cravar o destino, use 에; para indicar a direção, 으로.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

부산 (substantivo) 정신이 없을 만큼 어지럽거나 시끄러움. (estado tão confuso ou barulhento que deixa a pessoa aturdida) [en] bustle; fuss — A state of being so noisy and disordered that one feels upset. [ja] 慌ただしくてうるさくて落ち着きがないさま。 [es] alboroto, bullicio, ajetreo, atasco — Ambiente desordenado y ruidoso tanto que desconcierta. [zh] 吵闹，闹腾，忙活 — 混乱或嘈杂到让人头晕。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não existe no dicionário, então fomos nós que a traduzimos — agitação; alvoroço (barulho e desordem que deixam a pessoa aturdida). Fica registrado que não se trata de uma tradução publicada pelo dicionário.

O engraçado são os exemplos que o dicionário traz junto. A definição fala de “barulheira”, mas todos os 부산 que aparecem nos exemplos são o nome da cidade. É um ponto perfeito para confundir quem está aprendendo, então reproduzimos os exemplos e comentamos a situação de cada um.

저 내일 부산에 가요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ (jeo naeil busan-e gayo) É a forma mais básica: “Amanhã eu vou a Busan.” O contexto é avisar um colega sobre a agenda do dia seguinte. A partícula 에 é que crava o ponto de chegada.

부산이 고향이에요? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ (busani gohyang-ieyo) “Sua terra natal é Busan?” Imagine que a entonação de alguém que você acabou de conhecer soa diferente do falar de Seul, e você pergunta com cuidado. É um papo de apresentação muito comum na Coreia.

서울과 부산 간의 거리는 얼마나 됩니까? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ (seoulgwa busan gane georineun eolmana doemnikka) “Qual é a distância entre Seul e Busan?” A construção ~간(間)의 거리 puxa para a língua escrita. Numa conversa, 서울에서 부산까지 얼마나 걸려요? (seoureseo busankkaji eolmana geollyeoyo) soa bem mais natural.

고속 도로를 타고 남쪽으로 달려 부산에 가까워지자 우리들은 설레기 시작했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ “Descendo a rodovia rumo ao sul, quando Busan foi ficando perto, começamos a nos animar.” É aquele momento em que a paisagem muda do lado de fora do vidro e o cheiro de mar começa a chegar. Numa frase só está todo o afeto que a cidade desperta nos coreanos.

나는 운전해서 부산에 갈 때는 경부 고속 도로를 이용한다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ A 경부 고속 도로 (gyeongbu gosokdoro) é a rodovia mais emblemática da Coreia, ligando Seul a Busan. O próprio nome pegou um caractere de cada ponta: 京 (Seul) e 釜 (Busan).

Numa conversa de verdade

Situação: plataforma 3 da Estação de Seul. Faltam três minutos para o KTX sair rumo a Busan, e a Emily só agora sobe as escadas correndo.

Jun-kyung: 야! 빨리! 부산 가는 열차 이거 놓치면 한 시간 기다려야 돼. Ei! Corre! Se a gente perder este trem para Busan, vai ter que esperar uma hora.

Emily: 가고 있어, 가고 있어! 아, 김밥 사느라고… Tô indo, tô indo! Ah, é que eu fui comprar gimbap…

Jun-kyung: 됐고 일단 타. 먹는 건 앉아서 먹어. Deixa pra lá, entra logo. Você come depois de sentar.

Emily: 근데 너 아침부터 왜 이렇게 부산을 떨어? 두 시간 반이면 도착하잖아. Mas por que você está fazendo tanto alarde desde cedo? A gente chega em duas horas e meia.

Jun-kyung: 어? 너 그 말도 알아? 도시 말고 그 부산? Hein? Você conhece essa palavra também? Não a cidade — aquele 부산?

Emily: 나 여기 산 지 십오 년이야. 야, 문 닫힌다! Eu moro aqui há quinze anos. Ei, a porta está fechando!

Assim fica estranho

✗ 오늘 사무실이 진짜 부산이에요. ✓ 오늘 사무실이 진짜 부산해요. → Nesse sentido, 부산 não se sustenta sozinho. Mesmo sendo substantivo, se você encerra a frase com 부산이다, para o ouvido coreano parece que a frase ficou pela metade. Guarde só as três formas: 부산하다, 부산을 떨다, 부산히.

✗ (falando com o chefe) 부장님, 아침부터 부산을 떠시네요. ✓ (falando com o chefe) 부장님, 아침부터 많이 바쁘시네요. → 부산을 떨다 vem com aquela alfinetada de “está fazendo barulho à toa”. Aplicada ao movimento de um superior, soa como “fica indo e vindo sem necessidade”, e vira falta de educação. Com quem está acima de você, 바쁘시네요 é a saída segura.

Exemplos por situação

1) Falando dos planos do feriado (com um amigo) 이번 연휴에 부산에 가려고 기차표 알아보고 있어. (ibeon yeonhyu-e busan-e garyeogo gichapyo arabogo isseo) Estou pesquisando passagens de trem — quero ir a Busan neste feriado.

2) Pedindo informação na hospedagem (na forma polida) 부산 처음인데요, 해운대까지 여기서 얼마나 걸려요? (busan cheoeum-indeyo, haeundae-kkaji yeogi-seo eolmana geollyeoyo) É a minha primeira vez em Busan — daqui até Haeundae leva quanto tempo?

3) Para o familiar que acordou tarde (informal, no segundo sentido) 아침부터 뭘 그렇게 부산해? 아직 삼십 분 남았어. (achim-buteo mwol geureoke busanhae) Por que essa correria toda logo cedo? Ainda faltam trinta minutos.

Formal, informal e expressões parecidas

No caso do nome da cidade, basta trocar o final da frase — 부산에 가 (informal) / 부산에 가요 (polido) / 부산에 갑니다 (formal). Com o outro sentido é a mesma coisa — 부산해 / 부산해요 / 부산합니다. Só não esqueça: 부산을 떨다 é uma expressão que avalia o comportamento do outro, e passá-la para a forma polida não faz a grosseria desaparecer.

Expressão	Tom e intensidade	Onde cabe
부산하다 (busanhada)	Barulhento e atordoante, com leve desaprovação	Casa de manhã, dia da mudança, sala de aula antes da prova
분주하다 (bunjuhada)	Neutro. Movimentar-se muito	Serve até em texto escrito e relatório
어수선하다 (eosuseonhada)	Bagunçado. Mais estado do que som	Quarto, clima do ambiente, cabeça da gente
호들갑을 떨다 (hodeulgabeul tteolda)	Alfinetada forte. Reação exagerada	Só entre pessoas muito próximas
바쁘다 (bappeuda)	Neutro. Ter muita coisa a fazer	Seguro até com superiores

Contexto cultural — duas horas e meia da Estação de Seul

Os caracteres chineses de Busan são 釜山: 가마솥 부 (“caldeirão”) e 뫼 산 (“montanha”). A explicação mais difundida é que o formato do morro da região antiga lembrava um caldeirão virado de boca para baixo. Ou seja, o 부산 da definição e a cidade de Busan apenas dividem o nome, sem nenhum parentesco — são homônimos puros. De vez em quando alguém diz que a cidade se chama assim por ser um porto barulhento, mas isso é história inventada.

Saindo da Estação de Seul de KTX, em duas horas e meia você chega à Estação de Busan. Essa noção de distância se fixou no coração dos coreanos como a unidade básica de “ir embora”, e por isso Busan aparece em músicas e novelas sempre como “o extremo sul, o lugar onde tem mar”. É também por isso que o título do filme de zumbis 《부산행》 (busanhaeng, “rumo a Busan”, 2016) se sustenta apenas com o nome de um destino.

Ao chegar a Busan, quem leva o primeiro susto é o ouvido. O dialeto de Busan tem uma entonação que sobe e desce muito, e os finais de frase caem curtinhos. Expressões como ~예, ~아이가 e o 마 no começo da fala são as mais características. A novela 《응답하라 1997》 (eungdaphara 1997, tvN, 2012) conta a história de estudantes do ensino médio que moram em Busan, e as personagens falam nesse dialeto do início ao fim — quem só aprendeu a língua padrão perde quase metade das falas sem legenda. Some a isso o Mercado Internacional (국제시장), cenário do filme 《국제시장》 (gukjesijang, 2014); o mercado 자갈치 (jagalchi), com seus leilões de madrugada; as praias de 해운대 (haeundae) e 광안리 (gwangalli); e o Festival Internacional de Cinema de Busan (BIFF), todo outono — para quem viaja, Busan não é uma cidade, é uma lista.

Dá para colocar os dois 부산 numa frase só: 부산역은 늘 부산하다 (busanyeogeun neul busanhada), “a Estação de Busan vive num alvoroço”. Fale essa frase de sonoridade quase repetida para um coreano e ele provavelmente vai rir. É trocadilho, sim, mas não existe jeito melhor de decorar as duas palavras de uma vez.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo soa estranha?

① 저 내일 부산에 가요. ② 아침부터 집 안이 부산해요. ③ 이사하는 날이라 부산히 짐을 쌌다. ④ 오늘 사무실이 정말 부산이에요.

A resposta é ④. Nesse sentido, 부산 não consegue virar predicado sozinho, então não dá para terminar com 부산이에요. O certo é 부산해요. A ① usa o nome da cidade, e a ② e a ③ estão corretas nas formas 부산하다 e 부산히, respectivamente.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.