부산 (busan) — 装进旅行箱的 부산，住在词典里的 부산
부산 (busan) 的意思是”混乱嘈杂到让人头晕”。不过，你要是在韩国人面前说一句”부산”，十个里有九个先想到的是大海——那个仅次于首尔的第二大城市，有海云台的海浪和札嘎其市场一箱箱鲜鱼的南部港口城市 부산 (Busan)。韩语学久了，就会遇到这种发音一样、根却完全不同的词。今天我们把两个 부산 一次理清楚 — 一个是装进旅行箱带走的 부산，一个是住在词典里的 부산。
부산
先来看词典里作为词条收录的那个 부산。这个 부산 和 바쁘다 (bappeuda) 并不完全一样。바쁘다 陈述的是”要做的事很多”这个事实，而 부산 说的是看得见的骚动：人来来回回地走动，东西碰撞发出声响，看着的人自己都跟着晕头转向。所以这个词里带着一点”动作不少，成效却不见得有”的微妙不满。
重要的是，它几乎从不单独使用。虽然是名词，实际上却几乎总是以三种形态出现。
- 부산하다 (busanhada) — 부산한 아침（忙乱的早晨）、교실이 부산하다（教室闹哄哄的）
- 부산을 떨다 (busaneul tteolda) — 아침부터 부산을 떨다（一大早就闹腾个不停）
- 부산히 (busanhi) — 부산히 짐을 싸다（手忙脚乱地收拾行李）
另一方面，城市名 부산（釜山）是专有名词，不需要另外的释义。倒是把它跟助词搭配的样子整块背下来，旅行会话马上就能转起来。부산에 가다 (busan-e gada)、부산으로 가다 (busan-euro gada)、서울에서 부산까지 (seoure-seo busan-kkaji)、부산 사람 (busan saram)。要精准点出目的地时用 ‘에’，指示方向时用 ‘으로’。
用国立国语院词典确认
부산 (名词) 정신이 없을 만큼 어지럽거나 시끄러움. [en] bustle; fuss — A state of being so noisy and disordered that one feels upset. [ja] 慌ただしくてうるさくて落ち着きがないさま。 [es] alboroto, bullicio, ajetreo, atasco — Ambiente desordenado y ruidoso tanto que desconcierta. [zh] 吵闹，闹腾，忙活 — 混乱或嘈杂到让人头晕。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语释义词典中没有收录，是我们自己翻译的 — agitação; alvoroço（barulho e desordem que deixam a pessoa aturdida）。在此说明，它并非词典所载的译文。
有意思的是词典一并给出的那些例句。释义写的是”吵闹”，可例句里出现的 부산 全是城市名。这正是学习者最容易搞混的地方，所以我们把例句原样搬过来，一句句配上使用场景。
저 내일 부산에 가요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ (jeo naeil busan-e gayo) 最基本的形态。向同事说明第二天行程的场合。‘에’ 点出了到达地。
부산이 고향이에요? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ (busani gohyang-ieyo) 初次见面的人语调和首尔话不太一样，于是小心翼翼地问一句。这在韩国是非常常见的寒暄对话。
서울과 부산 간의 거리는 얼마나 됩니까? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ (seoulgwa busan gane georineun eolmana doemnikka) ‘~간(間)의 거리’ 偏书面语。若是口语，说 ‘서울에서 부산까지 얼마나 걸려요?’ 更自然。
고속 도로를 타고 남쪽으로 달려 부산에 가까워지자 우리들은 설레기 시작했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ 车窗外的景色渐渐变了，空气里开始有海的味道的那一刻。釜山对韩国人来说是一座带着怎样情感的城市，这一句话里全有了。
나는 운전해서 부산에 갈 때는 경부 고속 도로를 이용한다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ 京釜高速公路（경부 고속 도로）是连接首尔与釜山的韩国代表性高速公路。名字本身就是从首尔（京）和釜山（釜）各取一个字。
看真实对话
情境：首尔站3号站台。开往釜山的KTX还有3分钟发车，艾米丽这才跑上台阶。
俊卿: 야! 빨리! 부산 가는 열차 이거 놓치면 한 시간 기다려야 돼. 喂！快点！去釜山的车错过这班，就得再等一个小时。
艾米丽: 가고 있어, 가고 있어! 아, 김밥 사느라고… 来了来了！啊，我刚去买紫菜包饭……
俊卿: 됐고 일단 타. 먹는 건 앉아서 먹어. 别说了，先上车。吃的坐下再吃。
艾米丽: 근데 너 아침부터 왜 이렇게 부산을 떨어? 두 시간 반이면 도착하잖아. 不过你一大早怎么这么闹腾啊？两个半小时就到了。
俊卿: 어? 너 그 말도 알아? 도시 말고 그 부산? 哎？这个词你也知道？不是城市的那个，是那个 부산？
艾米丽: 나 여기 산 지 십오 년이야. 야, 문 닫힌다! 我在这儿住了十五年了。喂，门要关了！
这样说会很别扭
✗ 오늘 사무실이 진짜 부산이에요. ✓ 오늘 사무실이 진짜 부산해요. → 这个意思的 부산 站不住脚。虽然是名词，可要是说成 ‘부산이다’ 就断句，韩国人听起来会觉得句子还没说完。只记住 부산하다、부산을 떨다、부산히 这三种形态就好。
✗（对部长）부장님, 아침부터 부산을 떠시네요. ✓（对部长）부장님, 아침부터 많이 바쁘시네요. → ‘부산을 떨다’ 里混着”没必要地吵吵闹闹”的责备意味。用在长辈或上司的举动上，听起来就成了”净是白跑来跑去”，很失礼。对上司还是说 ‘바쁘시네요’ 更安全。
分场景实用例句
1) 说起假期计划时（对朋友） 이번 연휴에 부산에 가려고 기차표 알아보고 있어. (ibeon yeonhyu-e busan-e garyeogo gichapyo arabogo isseo) 我在查火车票——这个假期打算去釜山。
2) 在住处问路时（敬语） 부산 처음인데요, 해운대까지 여기서 얼마나 걸려요? (busan cheoeum-indeyo, haeundae-kkaji yeogi-seo eolmana geollyeoyo) 我第一次来釜山——从这里到海云台要多久？
3) 对早上睡过头的家人（半语，第二个意思） 아침부터 뭘 그렇게 부산해? 아직 삼십 분 남았어. (achim-buteo mwol geureoke busanhae) 一大早慌什么呢？还有三十分钟呢。
敬语·半语与近义表达
城市名这边只要改句尾就行 — 부산에 가（半语）/ 부산에 가요（敬语）/ 부산에 갑니다（正式体）。词典释义那边也一样 — 부산해 / 부산해요 / 부산합니다。只是要记住，‘부산을 떨다’ 是在评价对方的行为，就算换成敬语，失礼的感觉也不会消失。
| 表达 | 语气·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 부산하다 | 吵闹、乱哄哄，略带不满 | 早晨的家里、搬家那天、考试前的教室 |
| 분주하다 | 中性。忙碌地活动 | 书面语·报告里也能用 |
| 어수선하다 | 没整理好。重状态而非声音 | 房间·气氛·心情都能用 |
| 호들갑을 떨다 | 强烈的责备。反应夸张 | 只在非常亲近的关系里 |
| 바쁘다 | 中性。事情多 | 对长辈上司也安全 |
文化背景 — 从首尔站出发两个半小时
釜山的汉字是 釜山，“锅釜的釜”和”山”。一种流传很广的说法是，旧时当地的山形像倒扣的铁锅，因而得名。所以释义里的 부산 和城市 부산 只是名字相同，彼此毫无关系 — 纯粹的同音异义词。有时会听到”因为是吵闹的港口城市所以叫釜山”的解释，那是编出来的故事。
从首尔站坐KTX，两个半小时就能到釜山站。这个距离感在韩国人心里牢牢扎成了”出走”的基本单位，所以无论歌里还是电视剧里，釜山总是以”南端、有海的地方”登场。丧尸灾难片《釜山行》(2016) 的片名仅凭一个目的地就能成立，也正因如此。
到了釜山，最先吃惊的是耳朵。釜山方言的语调起伏很大，句尾落得短促。‘~예’、‘~아이가’、开口时的 ‘마’ 都是代表性的表达。电视剧《请回答1997》(tvN, 2012) 讲的是住在釜山的高中生的故事，登场人物从头到尾都用这种方言说话，只学过标准语的学习者第一次听，没有字幕大概会漏掉一半。电影《国际市场》(2014) 的舞台国际市场、每天凌晨开拍卖的札嘎其市场、海云台和广安里的海滩，还有每年秋天举办的釜山国际电影节（BIFF）—— 对旅行者来说，釜山不是一座城市，而是一份清单。
把两个 부산 放进同一个句子，就成了这样：‘부산역은 늘 부산하다.’ (busanyeogeun neul busanhada，釜山站总是闹哄哄的。) 把这个几乎同音的句子念给韩国人听，多半会笑。虽然是文字游戏，但要一次记住这两个词，没有比这更好的办法了。
今日小测验
下面哪个句子不自然？
① 저 내일 부산에 가요.（我明天去釜山。） ② 아침부터 집 안이 부산해요.（一大早家里就闹哄哄的。） ③ 이사하는 날이라 부산히 짐을 쌌다.（因为是搬家那天，手忙脚乱地收拾了行李。） ④ 오늘 사무실이 정말 부산이에요.
答案是 ④。这个意思的 부산 无法单独作谓语，所以不能以 ‘부산이에요’ 结句，要改成 ‘부산해요’ 才自然。① 是城市名，② 和 ③ 分别以 부산하다·부산히 的形态正确使用。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。