부산 (busan) — el 부산 que metes en la maleta y el 부산 que vive en el diccionario
부산 (busan) significa ‘alboroto tan ruidoso y desordenado que a uno lo deja aturdido’. Y sin embargo, si dices ‘부산’ delante de un coreano, nueve de cada diez piensan primero en el mar: la segunda ciudad más grande del país, la ciudad portuaria del sur donde están las olas de Haeundae y las cajas de pescado del mercado de Jagalchi, 부산 (Busan). Aprendiendo coreano uno se topa con palabras así, que suenan igual pero vienen de raíces distintas. Hoy ordenamos los dos 부산 de una vez: el que te llevas en la maleta y el que vive en el diccionario.
부산
Empecemos por el 부산 que figura definido en el diccionario. Este 부산 no es lo mismo que 바쁘다 (bappeuda), ‘estar ocupado’. Si 바쁘다 constata el hecho de tener mucho que hacer, 부산 describe el alboroto que se ve: gente que va y viene, cosas que chocan y suenan, y quien mira acaba mareado. Por eso la palabra lleva pegada una temperatura ligeramente desaprobatoria, algo así como ‘mucho movimiento para tan poco resultado’.
Lo importante es que casi nunca aparece sola. Es un sustantivo, pero en la práctica se presenta casi siempre en tres formas.
- 부산하다 (busanhada) — 부산한 아침 (una mañana alborotada), 교실이 부산하다 (el aula está revuelta)
- 부산을 떨다 (busaneul tteolda) — 아침부터 부산을 떨다 (armar alboroto desde primera hora)
- 부산히 (busanhi) — 부산히 짐을 싸다 (hacer el equipaje atropelladamente)
En cambio, el nombre de la ciudad 부산 es un nombre propio y no necesita definición. Lo que conviene es memorizar en bloque cómo se junta con las partículas: así la conversación de viaje echa a andar sola. 부산에 가다 (busan-e gada), 부산으로 가다 (busan-euro gada), 서울에서 부산까지 (seoure-seo busan-kkaji), 부산 사람 (busan saram). Para señalar el destino exacto, ‘에’; para indicar la dirección, ‘으로’.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
부산 (sustantivo) 정신이 없을 만큼 어지럽거나 시끄러움. [en] bustle; fuss — A state of being so noisy and disordered that one feels upset. [ja] 慌ただしくてうるさくて落ち着きがないさま。 [es] alboroto, bullicio, ajetreo, atasco — Ambiente desordenado y ruidoso tanto que desconcierta. [zh] 吵闹，闹腾，忙活 — 混乱或嘈杂到让人头晕。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La definición en portugués no está en el diccionario, así que la tradujimos nosotros: agitação; alvoroço (barulho e desordem que deixam a pessoa aturdida). Lo señalamos para que quede claro que no es una traducción recogida en el diccionario.
Lo curioso son los ejemplos que el propio diccionario muestra al lado. La definición habla de ‘ruido’, pero en todos los ejemplos 부산 es el nombre de la ciudad. Es un punto donde el estudiante se lía con facilidad, así que reproducimos los ejemplos tal cual y le ponemos a cada uno su situación.
저 내일 부산에 가요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (jeo naeil busan-e gayo) Es la forma más básica. Le cuentas a un compañero de trabajo tu plan para mañana. La partícula ‘에’ marca el punto de llegada.
부산이 고향이에요? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (busani gohyang-ieyo) Acabas de conocer a alguien, su entonación no suena al habla de Seúl y preguntas con cuidado. Es una conversación de presentación muy habitual en Corea.
서울과 부산 간의 거리는 얼마나 됩니까? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (seoulgwa busan gane georineun eolmana doemnikka) ‘간(間)의 거리’ (‘la distancia entre’) tira bastante a lenguaje escrito. Si estás hablando, suena más natural ‘서울에서 부산까지 얼마나 걸려요?’.
고속 도로를 타고 남쪽으로 달려 부산에 가까워지자 우리들은 설레기 시작했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ Ese momento en que el paisaje al otro lado de la ventanilla cambia y empieza a oler a mar. En una sola frase está todo lo que Busan significa emocionalmente para un coreano.
나는 운전해서 부산에 갈 때는 경부 고속 도로를 이용한다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ La autopista Gyeongbu es la gran autopista coreana, la que une Seúl con Busan. El nombre mismo toma una sílaba de cada ciudad: Seúl (京) y Busan (釜).
La expresión en una conversación real
Situación: andén 3 de la estación de Seúl. Faltan tres minutos para que salga el KTX a Busan y Emily recién ahora sube corriendo las escaleras.
Jun-kyung: 야! 빨리! 부산 가는 열차 이거 놓치면 한 시간 기다려야 돼. ¡Eh! ¡Corre! Si perdemos este tren a Busan, tenemos que esperar una hora.
Emily: 가고 있어, 가고 있어! 아, 김밥 사느라고… ¡Ya voy, ya voy! Ay, es que estaba comprando gimbap…
Jun-kyung: 됐고 일단 타. 먹는 건 앉아서 먹어. Da igual, sube ya. Comer, comes cuando estés sentada.
Emily: 근데 너 아침부터 왜 이렇게 부산을 떨어? 두 시간 반이면 도착하잖아. ¿Pero por qué llevas armando tanto alboroto desde la mañana? Si llegamos en dos horas y media.
Jun-kyung: 어? 너 그 말도 알아? 도시 말고 그 부산? ¿Eh? ¿También sabes esa palabra? No la ciudad, ese 부산.
Emily: 나 여기 산 지 십오 년이야. 야, 문 닫힌다! Llevo quince años viviendo aquí. ¡Eh, que se cierran las puertas!
Así suena raro
✗ 오늘 사무실이 진짜 부산이에요. ✓ 오늘 사무실이 진짜 부산해요. → Este 부산 no se sostiene solo. Aunque sea un sustantivo, si cortas la frase con ‘부산이다’, al oído coreano le suena a frase a medio terminar. Memorízalo únicamente en sus tres formas: 부산하다, 부산을 떨다, 부산히.
✗ (Al jefe) 부장님, 아침부터 부산을 떠시네요. ✓ (Al jefe) 부장님, 아침부터 많이 바쁘시네요. → ‘부산을 떨다’ lleva mezclado un reproche: ‘estás armando escándalo sin necesidad’. Si se lo aplicas a los movimientos de un superior, suena a ‘anda dando vueltas para nada’ y resulta descortés. Con alguien por encima de ti, lo seguro es ‘바쁘시네요’.
Ejemplos según la situación
1) Al hablar de tus planes para el puente (con un amigo) 이번 연휴에 부산에 가려고 기차표 알아보고 있어. (ibeon yeonhyu-e busan-e garyeogo gichapyo arabogo isseo) Estoy mirando billetes de tren: pienso ir a Busan este puente.
2) Al preguntar por una dirección en el alojamiento (en lenguaje formal) 부산 처음인데요, 해운대까지 여기서 얼마나 걸려요? (busan cheoeum-indeyo, haeundae-kkaji yeogi-seo eolmana geollyeoyo) Es mi primera vez en Busan: ¿cuánto se tarda desde aquí hasta Haeundae?
3) A alguien de la familia que se ha quedado dormido (informal, segundo sentido) 아침부터 뭘 그렇게 부산해? 아직 삼십 분 남았어. (achim-buteo mwol geureoke busanhae) ¿Por qué andas con tanto agobio a estas horas? Todavía quedan treinta minutos.
Registro formal e informal, y expresiones parecidas
En el caso del nombre de la ciudad basta con cambiar el final de la frase: 부산에 가 (informal) / 부산에 가요 (formal) / 부산에 갑니다 (formal de cortesía). Con el otro sentido pasa lo mismo: 부산해 / 부산해요 / 부산합니다. Eso sí, recuerda que ‘부산을 떨다’ juzga el comportamiento del otro, y pasarlo a lenguaje formal no le quita la falta de respeto.
| Expresión | Matiz e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 부산하다 (busanhada) | Ruidoso y aturdidor, con un punto de reproche | La casa por la mañana, el día de la mudanza, el aula antes de un examen |
| 분주하다 (bunjuhada) | Neutro. Moverse con mucho ajetreo | Vale incluso para lenguaje escrito e informes |
| 어수선하다 (eosuseonhada) | Desordenado. Más estado que ruido | Una habitación, un ambiente, la cabeza |
| 호들갑을 떨다 (hodeulgabeul tteolda) | Reproche fuerte. Reacción exagerada | Solo con gente de muchísima confianza |
| 바쁘다 (bappeuda) | Neutro. Tener mucho que hacer | Seguro también con un superior |
Contexto cultural — dos horas y media desde la estación de Seúl
Busan se escribe en caracteres chinos 釜山: ‘caldero’ (釜) y ‘montaña’ (山). La explicación más difundida es que la montaña de aquella zona tenía la forma de un caldero puesto boca abajo. Es decir: el 부산 de la definición y el 부산 de la ciudad solo comparten el nombre, no tienen ninguna relación. Son homónimos puros. A veces se oye que la ciudad se llama así por ser un puerto ruidoso, pero eso es un cuento inventado.
Si tomas el KTX en la estación de Seúl, en dos horas y media estás en la estación de Busan. Esa sensación de distancia se ha clavado en el imaginario coreano como la unidad básica de ‘irse’, y por eso en las canciones y en los dramas Busan aparece siempre como ‘el extremo sur, donde está el mar’. Por eso mismo el título de la película de zombis 《부산행》 (busanhaeng, ‘Rumbo a Busan’; conocida fuera como Train to Busan, 2016) funciona con solo nombrar el destino.
Al llegar a Busan, lo primero que se sorprende es el oído. El dialecto de Busan tiene una entonación de subidas y bajadas muy marcadas y los finales de frase caen en corto. Son típicas expresiones como ‘~예’, ‘~아이가’ o ese ‘ㅁ+ㅏ’ inicial, ‘마’. El drama 《응답하라 1997》 (Reply 1997, tvN, 2012) cuenta la historia de unos estudiantes de instituto de Busan, así que los personajes hablan en ese dialecto de principio a fin: un estudiante que solo ha aprendido el estándar se pierde más o menos la mitad sin subtítulos. El mercado Gukje, escenario de la película 《국제시장》 (Ode to My Father, 2014); el mercado de Jagalchi, con su subasta de madrugada; las playas de Haeundae y Gwangalli; y el Festival Internacional de Cine de Busan (BIFF), cada otoño. Para el viajero, Busan no es una ciudad: es una lista.
Si metes los dos 부산 en una sola frase, queda así: ‘부산역은 늘 부산하다.’ (‘La estación de Busan siempre está alborotada.’) Dile esta frase, casi idéntica en su pronunciación, a un coreano y lo más probable es que se ría. Es un juego de palabras, sí, pero no hay mejor método para memorizar las dos palabras a la vez.
El quiz de hoy
¿Cuál de las siguientes frases suena mal?
① 저 내일 부산에 가요. ② 아침부터 집 안이 부산해요. ③ 이사하는 날이라 부산히 짐을 쌌다. ④ 오늘 사무실이 정말 부산이에요.
La respuesta es la ④. Este 부산 no puede funcionar solo como predicado, así que no se puede terminar con ‘부산이에요’. Hay que corregirlo a ‘부산해요’. La ① es el nombre de la ciudad, y la ② y la ③ usan correctamente las formas 부산하다 y 부산히, respectivamente.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.