드리다

드리다 (deurida) は「주다 (juda)」の敬語表現で、何かを人に手渡して持たせたり、使わせたりするという意味です。物が行き交う手の動きはまったく同じなのに、受け取る側を高めて言う単語です。

韓国語を学んでいると、不思議な瞬間がやってきます。コンビニのレジで店員さんが「봉투 드릴까요?」と言い、会社ではチーム長が「제가 대표님께 말씀드리겠습니다」と言い、旧正月の朝には甥っ子が「세배 드릴게요」と言う。物、言葉、あいさつ — 行き交うものはそれぞれ違うのに、単語は一つだけです。今日はこの一つをしっかり押さえます。

韓国語の敬語は、三つの方向に動きます。文の主語を高める主体敬語（「-시-」）、聞き手を高める相手敬語（「-요」「-습니다」）、そして文の中で行為が向かう対象を高める客体敬語。드리다 はこの三番目を担当します。語尾を足して高めるのではなく、単語そのものが丸ごと入れ替わるのが特徴です。同じ仲間に 뵙다 (boepda)、여쭙다 (yeojupda)、모시다 (mosida) があります。現代韓国語に残っている客体敬語の語彙は実質この四つだけなので、一度覚えてしまえば一生使えます。

ここで大事なことが一つあります。드리다 は、文の締めくくりとは別々に動きます。

이거 할머니께 드려. (igeo halmeonikke deuryeo.)

友だちに向けたタメ口（반말）です。それでも、受け取る人であるおばあさんは高いままです。文末はタメ口、文の中の対象は敬語 — この二つの軸は、それぞれ独立して回っています。ですから「드리다 を使えば敬語」と覚えてしまうと、必ずつまずきます。正確には 受け取る人が自分より上のときに使う言葉 です。

二つ目。드리다 は物だけに使うのではありません。言葉にも、気持ちにも使います。인사드리다、말씀드리다、감사드리다、부탁드리다、사과드리다 — 韓国の会社なら一日に十回は耳にする言葉です。分かち書きが厄介なのですが、辞書に一語として載っている 감사드리다・말씀드리다・인사드리다・부탁드리다 はくっつけて書き、間に助詞が入るときは「감사를 드리다」のように分けて書きます。

三つ目。ほかの動詞のうしろに付いて、その行為全体を高めることもあります。들어 드릴게요 (deureo deurilgeyo)、안내해 드리겠습니다 (annaehae deurigetseumnida)。韓国のサービス業の話し方は、この「-아/어 드리다」が骨組みになっています。カフェ、銀行、病院で耳にする文の半分は、ここから出てきます。

国立国語院の辞書で確認する

드리다（動詞） 1.（敬語で）与える。何かを他の人に手渡して持たせたり、使わせたりする。 [en] give; offer — (honorific) To give; to hand something over to someone or allow someone to use it. [ja] さしあげる【差し上げる】 — 「与える」の謙譲語。何かを誰かに渡して持たせたり使わせたりする。 [es] obsequiar — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Dar. Traspasar una cosa a una persona para que se adueñe o la aproveche. [zh] 致，呈，献，奉上 — (尊称)给。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

目上の人に何かを言ったり、あいさつをしたりする。 [en] say; say hello — To say something or to greet an elder. [ja] もうしあげる【申し上げる】 — 目上の人に何かを言ったり挨拶をしたりする。 [es] saludar al mayor — Expresar un saludo o dirigirse al superior o al mayor. [zh] 致，道 — 向上级或年长者说话或打招呼。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

神に祈ったり、神を敬い拝む儀式を行ったりする。 [en] pray; worship — To pray to God or perform a ceremony of worship. [ja] ささげる【捧げる】。くようする【供養する】 — 神に祈ったり、敬拝する儀式を行なったりする。 [es] ofrendar — Brindar culto o adoración a Dios mediante un ritual. [zh] 献上，奉上，献给 — 向神祈祷或敬拜神的仪式。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語訳は辞書に収録されていないため、以下は独自の訳であり、辞書からの引用ではありません：1) dar, oferecer — (honorífico) entregar algo a alguém para que o possua ou utilize; 2) saudar — dizer algo a alguém mais velho ou cumprimentá-lo; 3) ofertar — rezar a Deus ou realizar um ritual de adoração.

三番目の意味は、日常会話ではほとんど出てきません。제사상에 술을 드리다（法事の膳にお酒を供える）、기도를 드리다（祈りを捧げる）のように、固まった言い回しの中だけで生きています。

辞書に載っている実際の用例のうち、三つをそのまま引用します。

간언을 드리다.

간청을 드리다.

감사를 드리다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

간언을 드리다 — 간언 とは、目上の人の過ちを慎重に指摘する言葉のことです。時代劇で、家臣が王の前にひれ伏して申し上げる、あの場面に付く言葉です。現代の会話で使う機会はありませんが、時代劇の字幕で出会ったら、この意味だと思ってください。

간청을 드리다 — 切実にお願いする、という意味です。今ではこの位置を「부탁드립니다」がほとんど奪ってしまいました。文語や公式の書簡にだけ残っています。

감사를 드리다 — 三つの中で、今日も毎日使われている言葉です。あらたまった場のあいさつでは「여러분께 감사를 드립니다」のように助詞を入れて長く使い、日常ではくっつけて書いた「감사드립니다」の形で短く出てきます。

ちなみに、辞書で「드리다」と検索すると、두드리다・건드리다 のように文字が重なるだけの別の動詞の例文も一緒に引っかかってきます。まったく意味の違う言葉なので、この記事には載せていません。

実際の会話で見てみましょう

場面：ジュンギョンの実家の玄関前。エミリーが紅参セットを手に立っています。チャイムを押す直前。

ジュンギョン: 그거 네가 직접 드려. 내가 들고 들어가면 내 선물 되는 거야. それ、自分で直接渡しなよ。僕が持って入ったら、僕からのプレゼントになっちゃう。

エミリー: 알았어. 근데 뭐라고 해? “이거 드립니다” 하면 너무 딱딱하지 않아? わかった。でも何て言えばいい？「이거 드립니다」だと硬すぎない？

ジュンギョン: “약소하지만 드리려고 가져왔어요” 해. 그게 제일 무난해. 「たいしたものではありませんが、お渡ししたくて持ってきました」って言いなよ。それがいちばん無難。

エミリー: 인사부터 하는 게 맞지? 처음 뵙는 거니까. まずあいさつからだよね？初めてお会いするんだし。

ジュンギョン: 응, 고개 숙이고 “처음 뵙겠습니다” 먼저. 말씀 드리는 건 그다음이야. うん、頭を下げて「처음 뵙겠습니다」が先。話をするのはそのあと。

エミリー: 야, 나 손 떨려. 벨은 네가 눌러. ねえ、手が震えてる。ベルはあなたが押して。

こう使うと不自然です

✗（先生に）선생님, 이 자료 저한테 드릴 수 있으세요? ✓（先生に）선생님, 이 자료 저한테 주실 수 있으세요? → 드리다 は受け取る人を高める言葉ですが、ここで受け取るのは「私」です。結局、自分で自分を高めるかたちになってしまいます。目上の人が私にくれるときは、渡す側を高める 주시다 (jusida) を使います。

✗（後輩に）이거 너한테 드릴게. ✓（後輩に）이거 너 줄게. → 文法はきちんとしているのに、場がずれています。友だちや目下の人に 드리다 を使うと、急に壁を立てるような感じになり、状況によっては皮肉に聞こえてしまいます。

場面別の応用例文

1) 報告の前に切り出すとき（会社） 부장님, 잠깐 말씀드릴 게 있습니다. (bujangnim, jamkkan malsseumdeuril ge itseumnida.) 韓国の会社で上司に話しかけるときの、定番の出だしです。用件をいきなり切り出さず、「말씀드릴 게 있습니다」でひと呼吸置くのが礼儀とされています。この一文がないと、どれだけ内容が丁寧でも、性急な印象を与えてしまいます。

2) 名節の朝、セベ（新年のお辞儀）を終えて（家族） 할머니, 새해 인사드립니다. 건강하세요. (halmeoni, saehae insadeurimnida. geonganghaseyo.) お辞儀をして、顔を上げながら言う言葉です。「인사드리다」という言葉が「절（お辞儀）」という行為とほとんど一体になっているので、この場面で「인사할게요」と言うと、目上の人たちの表情が微妙になります。

3) レジの前（お店） 영수증 드릴까요? (yeongsujeung deurilkkayo?) ここではお客さんが目上です。年齢に関係なく、サービスを受ける側が高くなります。二十歳のアルバイト店員が、十八歳のお客さんに対してもこう言います。드리다 が年齢ではなく立場に従う言葉だということを、いちばんよく示している例です。

補助動詞としての練習も一つ。제가 들어 드릴게요. (jega deureo deurilgeyo.) — 重い荷物を持ったお年寄りのそばで使う文です。「제가 들게요」も間違いではありませんが、「드리다」を付けると、その手助けが相手に向かっているということが、文そのものに刻まれます。

敬語・タメ口と似た表現

드리다 には、対になるタメ口の形がありません。「주다」が普通の言い方で、드리다 がその敬語なので、タメ口で言いたければ 주다 に戻ればいいだけです。ただし先ほど見たように、文末をタメ口で締めながら、드리다 はそのまま残すこともできます —「할머니께 드려」のように。

表現	温度・強さ	使う場面
주다 (juda)	中立・基本形	友だち・目下の人。方向の制限なし
드리다 (deurida)	受け取る人を高める	自分が目上の人に渡すとき
주시다 (jusida)	渡す人を高める	目上の人が自分に渡すとき
올리다 (ollida)	格式・儀礼	手紙の結び（「○○ 올림」）、法事。日常会話では使わない
바치다 (bachida)	重く、悲壮	国・神・大義の前で。人に使うと大げさ

混同しやすいご近所さんも一つ挙げておきます。드시다 (deusida) は「먹다（食べる）」の敬語なので、드리다 とはまったく関係がありません。「할머니, 많이 드세요」は正しいですが、「할머니, 많이 드리세요」は意味がすっかり変わってしまいます — おばあさんに、誰かにあげなさいと言っていることになるのです。音が似ているため、学習者がいちばんよく足を滑らせるポイントです。

文化背景 — 両手で手渡す瞬間

드리다 は、ほとんどいつも身振りと一緒にやってきます。韓国では、目上の人に何かを手渡すときは両手で渡します。どうしても片手で渡さなければならない場面では、もう一方の手をその腕の下にそっと添えます。お酒の席で杯を差し出すとき、名節に封筒を渡すとき、面接会場で書類を渡すとき、この姿勢が出てきます。言葉と体がワンセットなので、드리다 と口で言いながら手はぶっきらぼうに突き出す、というのでは、かえって不自然になってしまいます。

封筒の文化も、この単語とくっついています。結婚式のご祝儀、葬儀の香典、旧正月のお年玉は、どれも白い封筒に入れて両手で渡します。お札をそのまま手渡すことは、ほとんどありません。お金というあからさまなものを紙一枚で包むこと自体が、「드리다」の態度なのです。

ドラマを見ていると、この単語が関係の温度計として使われているのがわかります。まだ距離のある嫁が姑に「제가 해 드릴게요」と言うときのよそよそしさ、反対に、長く言い争ってきた息子が父にお酒を一杯注ごうかと尋ねるときの和解のサイン — 同じ単語が、場面によって壁にもなれば橋にもなります。字幕に出る give の一語では、絶対に見えてこない層です。韓国ドラマを字幕なしで見たいなら、こういう単語から耳に入れていきましょう。

今日のクイズ

先生に、先週の授業資料をお願いする場面です。かっこに入る言い方はどちらでしょう？

「선생님, 지난주 자료 좀 ( )?」

① 드릴 수 있으세요 ② 주실 수 있으세요

正解：②

資料を受け取るのは「私」です。受け取る人を高める 드리다 を使うと、自分自身を高めることになってしまいます。ここで高めるべきなのは、資料を渡してくれる先生ですから、「주시다」を使います。逆に、私が先生に資料を渡すのであれば、そのときは 「선생님, 자료 드릴게요」 が正解です。方向が変われば、単語も変わる — 드리다 を攻略する鍵は、この一行です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。