드리다

드리다 (deurida) é a forma honorífica de 주다 (juda) e significa entregar algo a alguém para que essa pessoa tenha ou use aquilo. O gesto das mãos é exatamente o mesmo; o que muda é que a palavra eleva quem recebe.

Quem estuda coreano chega a um momento estranho. No caixa da loja de conveniência, o atendente pergunta “봉투 드릴까요?”; na empresa, o líder da equipe diz “제가 대표님께 말씀드리겠습니다”; na manhã do Ano-Novo lunar, o sobrinho anuncia “세배 드릴게요”. Objeto, palavra, saudação — o que passa de um lado para o outro é sempre diferente, mas a palavra é uma só. Hoje a gente pega essa palavra direito.

O sistema de tratamento honorífico do coreano se move em três direções: o honorífico do sujeito, que eleva o sujeito da frase (‘-시-’); o honorífico do interlocutor, que eleva quem ouve (‘-요’, ‘-습니다’); e o honorífico do objeto, que eleva a pessoa para quem a ação se dirige dentro da frase. 드리다 cuida dessa terceira. A marca registrada dela é que não se acrescenta uma terminação: a palavra inteira muda. No mesmo grupo estão 뵙다 (boepda), 여쭙다 (yeojupda) e 모시다 (mosida). No coreano moderno, o vocabulário de honorífico do objeto se resume praticamente a esses quatro — decorou uma vez, usa a vida inteira.

Aqui há um ponto importante. 드리다 funciona independentemente de como a frase termina.

이거 할머니께 드려. (igeo halmeonikke deuryeo.)

É fala informal, dirigida a um amigo. Ainda assim, a avó — quem recebe — continua elevada. Fim de frase informal, alvo dentro da frase elevado: os dois eixos giram de forma independente. Por isso, decorar que “usar 드리다 é falar formal” leva ao erro na certa. Com precisão: é a palavra que se usa quando quem recebe está acima de mim.

Segundo ponto. 드리다 não serve só para objetos. Serve também para palavras e para sentimentos. 인사드리다, 말씀드리다, 감사드리다, 부탁드리다, 사과드리다 — expressões que se ouvem umas dez vezes por dia numa empresa coreana. A separação das palavras confunde: 감사드리다·말씀드리다·인사드리다·부탁드리다 entraram no dicionário como palavra única e se escrevem juntas; quando entra uma partícula no meio, separa-se, como em ‘감사를 드리다’.

Terceiro ponto. Ela também se prende a outro verbo para elevar a ação inteira. 들어 드릴게요 (deureo deurilgeyo), 안내해 드리겠습니다 (annaehae deurigetseumnida). A espinha dorsal do jeito de falar do setor de serviços coreano é esse ‘-아/어 드리다’. Metade das frases que você ouve em cafés, bancos e hospitais sai daí.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

드리다 (verbo)

(forma honorífica) dar. Entregar algo a outra pessoa para que o possua ou utilize. [en] give; offer — (honorific) To give; to hand something over to someone or allow someone to use it. [ja] さしあげる【差し上げる】 — 「与える」の謙譲語。何かを誰かに渡して持たせたり使わせたりする。 [es] obsequiar — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Dar. Traspasar una cosa a una persona para que se adueñe o la aproveche. [zh] 致，呈，献，奉上 — (尊称)给。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Dizer algo a uma pessoa mais velha ou cumprimentá-la. [en] say; say hello — To say something or to greet an elder. [ja] もうしあげる【申し上げる】 — 目上の人に何かを言ったり挨拶をしたりする。 [es] saludar al mayor — Expresar un saludo o dirigirse al superior o al mayor. [zh] 致，道 — 向上级或年长者说话或打招呼。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Rezar a Deus ou realizar um ritual de adoração. [en] pray; worship — To pray to God or perform a ceremony of worship. [ja] ささげる【捧げる】。くようする【供養する】 — 神に祈ったり、敬拝する儀式を行なったりする。 [es] ofrendar — Brindar culto o adoración a Dios mediante un ritual. [zh] 献上，奉上，献给 — 向神祈祷或敬拜神的仪式。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O português não consta do dicionário, portanto as versões em português acima são tradução nossa, e não citação do dicionário: 1) dar, oferecer — (honorífico) entregar algo a alguém para que o possua ou utilize; 2) saudar — dizer algo a alguém mais velho ou cumprimentá-lo; 3) ofertar — rezar a Deus ou realizar um ritual de adoração.

O terceiro sentido quase não aparece na conversa do dia a dia. Ele sobrevive apenas em usos cristalizados, como servir bebida no altar dos ritos ancestrais (제사상에 술을 드리다) ou fazer uma oração (기도를 드리다).

Abaixo, três exemplos de uso reais transcritos exatamente como estão no dicionário.

간언을 드리다.

간청을 드리다.

감사를 드리다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

간언을 드리다 (ganeoneul deurida) — 간언 é a palavra com que se aponta, com muito cuidado, o erro de um superior. Combina com aquela cena de drama histórico em que o súdito se prostra diante do rei. Não há ocasião de usá-la na conversa moderna, mas, quando você a encontrar na legenda de um sageuk, o sentido é esse.

간청을 드리다 (gancheongeul deurida) — significa pedir com insistência, de coração. Hoje esse lugar foi tomado quase inteiramente por ‘부탁드립니다’. Só sobrevive na língua escrita ou em cartas oficiais.

감사를 드리다 (gamsareul deurida) — dos três, é o que continua sendo usado todos os dias. Em discursos formais, alonga-se com a partícula, como em “여러분께 감사를 드립니다”; no dia a dia, sai curto e junto: “감사드립니다”.

Um adendo: ao buscar ‘드리다’ no dicionário, aparecem também exemplos de outros verbos que apenas compartilham as letras, como 두드리다 e 건드리다. Como o sentido é completamente diferente, eles não entraram neste texto.

Vendo em uma conversa real

Situação: diante da porta da casa dos pais de Jun-kyung. Emily está de pé, segurando um conjunto de ginseng vermelho. Um segundo antes de tocar a campainha.

Jun-kyung: 그거 네가 직접 드려. 내가 들고 들어가면 내 선물 되는 거야. Entrega você mesma. Se eu entrar carregando, vira presente meu.

Emily: 알았어. 근데 뭐라고 해? “이거 드립니다” 하면 너무 딱딱하지 않아? Tá bom. Mas o que eu digo? “이거 드립니다” não soa duro demais?

Jun-kyung: “약소하지만 드리려고 가져왔어요” 해. 그게 제일 무난해. Diz “É pouca coisa, mas trouxe para vocês”. É o mais tranquilo.

Emily: 인사부터 하는 게 맞지? 처음 뵙는 거니까. O certo é cumprimentar primeiro, né? É a primeira vez que os encontro.

Jun-kyung: 응, 고개 숙이고 “처음 뵙겠습니다” 먼저. 말씀 드리는 건 그다음이야. Isso, abaixa a cabeça e diz “처음 뵙겠습니다” primeiro. Falar vem depois.

Emily: 야, 나 손 떨려. 벨은 네가 눌러. Ei, minha mão está tremendo. A campainha toca você.

Assim fica estranho

✗ (falando com o professor) 선생님, 이 자료 저한테 드릴 수 있으세요? ✓ (falando com o professor) 선생님, 이 자료 저한테 주실 수 있으세요? → 드리다 eleva quem recebe, e aqui quem recebe sou ‘eu’. No fim das contas, é como se eu me elevasse a mim mesmo. Quando um superior dá algo a mim, usa-se 주시다 (jusida), que eleva quem dá.

✗ (falando com um colega mais novo) 이거 너한테 드릴게. ✓ (falando com um colega mais novo) 이거 너 줄게. → A gramática está impecável, mas o lugar social está errado. Usar 드리다 com um amigo ou com alguém abaixo de você dá a sensação de erguer um muro de repente e, dependendo da situação, soa irônico.

Frases de exemplo por situação

1) Antes de começar um relatório (no trabalho) 부장님, 잠깐 말씀드릴 게 있습니다. (bujangnim, jamkkan malsseumdeuril ge itseumnida.) É a frase padrão para puxar assunto com um superior numa empresa coreana. Não se entra direto no assunto: dar essa pausa com “말씀드릴 게 있습니다” é o que conta como educação. Sem essa única frase, por mais polido que seja o conteúdo, a impressão é de pressa.

2) Manhã de feriado, logo depois da reverência (em família) 할머니, 새해 인사드립니다. 건강하세요. (halmeoni, saehae insadeurimnida. geonganghaseyo.) É o que se diz ao levantar a cabeça depois da reverência. ‘인사드리다’ está tão colado ao gesto da reverência que, nesse momento, dizer “인사할게요” faz a expressão dos mais velhos ficar esquisita.

3) No caixa (numa loja) 영수증 드릴까요? (yeongsujeung deurilkkayo?) Aqui quem está acima é o cliente. Independentemente da idade, quem recebe o serviço é quem se eleva. Um atendente de vinte anos fala assim até com um cliente de dezoito. É o exemplo que melhor mostra que 드리다 segue a posição, não a idade.

Um treino também com o uso auxiliar. 제가 들어 드릴게요. (jega deureo deurilgeyo.) — é a frase para usar ao lado de um idoso carregando peso. “제가 들게요” também não está errado, mas, ao acrescentar ‘드리다’, fica inscrito na frase que aquela ajuda é dirigida à outra pessoa.

Formas polidas, informais e expressões parecidas

드리다 não tem um par informal próprio. Como ‘주다’ é a palavra comum e 드리다 é a forma honorífica dela, para falar de modo informal basta voltar a 주다. Mas, como vimos, dá para fechar a frase de forma informal e manter 드리다 — como em “할머니께 드려”.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
주다 (juda)	neutra, forma básica	com amigos e pessoas abaixo de você; sem restrição de direção
드리다 (deurida)	eleva quem recebe	quando eu entrego algo a um superior
주시다 (jusida)	eleva quem dá	quando um superior entrega algo a mim
올리다 (ollida)	formal, cerimonial	fecho de cartas (‘○○ 올림’), ritos ancestrais; não se usa na conversa cotidiana
바치다 (bachida)	pesada e solene	diante da pátria, de Deus, de uma grande causa; com pessoas soa exagerado

Vale marcar também um vizinho fácil de confundir. 드시다 (deusida) é a forma honorífica de ‘먹다’ e não tem nenhuma relação com 드리다. “할머니, 많이 드세요” está certo, mas “할머니, 많이 드리세요” muda completamente de sentido — vira um pedido para que a avó dê algo a alguém. Por causa da semelhança sonora, é o ponto em que os estudantes mais escorregam.

Pano de fundo cultural — o instante de entregar com as duas mãos

드리다 quase sempre vem acompanhada de um gesto. Na Coreia, quando se entrega algo a um superior, entrega-se com as duas mãos. Se a situação obriga a usar uma só, apoia-se de leve a outra mão sob aquele braço. Essa postura aparece ao servir um copo numa mesa de bebidas, ao entregar um envelope num feriado, ao passar documentos numa entrevista de emprego. Fala e corpo formam um conjunto, então dizer 드리다 só com a boca e estender a mão de qualquer jeito acaba ficando ainda mais estranho.

A cultura do envelope também está colada a essa palavra. O dinheiro de presente de casamento, a contribuição de funeral e o dinheiro do Ano-Novo lunar vão todos dentro de um envelope branco, entregues com as duas mãos. Passar as notas soltas praticamente não acontece. Envolver com uma única folha de papel algo tão explícito quanto dinheiro já é, em si, a atitude de ‘드리다’.

Nos doramas, essa palavra funciona como termômetro das relações. A distância que se sente quando uma nora ainda sem intimidade diz à sogra “제가 해 드릴게요”; e, no sentido oposto, o sinal de reconciliação quando um filho que brigou por anos pergunta ao pai se pode lhe servir um copo — a mesma palavra vira muro ou ponte conforme a cena. É uma camada que jamais aparece no simples “give” estampado na legenda. Se você quer assistir a doramas coreanos sem legenda, é por palavras assim que precisa começar a treinar o ouvido.

Quiz de hoje

A situação é pedir ao professor o material da aula da semana passada. Qual é a forma certa para o parêntese?

“선생님, 지난주 자료 좀 ( )?”

① 드릴 수 있으세요 ② 주실 수 있으세요

Resposta: ②

Quem recebe o material sou ‘eu’. Usar 드리다, que eleva quem recebe, seria elevar a si mesmo. Quem precisa ser elevado aqui é o professor, que vai entregar o material, então se usa ‘주시다’. Ao contrário, se eu é que entrego o material ao professor, aí o certo é “선생님, 자료 드릴게요”. Muda a direção, muda a palavra — a chave para dominar 드리다 cabe nessa única linha.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.