드리다

드리다 (deurida) 是 주다 (juda) 的敬语，意思是把某样东西交给别人、让对方拥有或使用。递东西的手上动作一模一样，只是这个词把接受的一方抬高了。

学韩语的过程中，总会碰到一个奇怪的瞬间。便利店收银台前，打工的店员问 봉투 드릴까요? (bongtu deurilkkayo?)；公司里组长说 제가 대표님께 말씀드리겠습니다 (jega daepyonimkke malsseumdeurigetseumnida.)；大年初一的早上，侄子说 세배 드릴게요 (sebae deurilgeyo.)。东西、话语、拜年 — 来往的内容各不相同，用的词却只有一个。今天就把这一个词彻底吃透。

韩语的敬语沿三条线运转。抬高句子主语的主体敬语（‘-시- (-si-)’），抬高听话人的相对敬语（‘-요 (-yo)’、‘-습니다 (-seumnida)’），以及抬高句中动作所指向对象的客体敬语。드리다 承担的正是第三种。它的特点在于：不是靠加词尾来抬高，而是整个词本身被换掉。同一类的还有 뵙다 (boepda)、여쭙다 (yeojupda)、모시다 (mosida)。现代韩语里残留下来的客体敬语词汇实际上就这四个，背一次能用一辈子。

这里有一点很重要。드리다 和句子的收尾是各走各的。

이거 할머니께 드려. (igeo halmeonikke deuryeo.)

这是对朋友说的半语。可接受的一方 — 奶奶 — 依然被抬高着。句尾是半语，句中的对象却是敬语 — 这两条轴各转各的。所以要是背成「用了 드리다 就是敬语」，必错无疑。准确地说，它是当接受的人比我地位高时使用的词。

第二点。드리다 不只用在物品上。话语和心意也能用。인사드리다 (insadeurida)、말씀드리다 (malsseumdeurida)、감사드리다 (gamsadeurida)、부탁드리다 (butakdeurida)、사과드리다 (sagwadeurida) — 在韩国公司里一天能听上十遍。分写容易搞混：已作为一个词收进词典的 감사드리다·말씀드리다·인사드리다·부탁드리다 要连写；中间插入助词时，则像 감사를 드리다 (gamsareul deurida) 那样分开写。

第三点。它还能接在别的动词后面，把整个动作抬高。들어 드릴게요 (deureo deurilgeyo)、안내해 드리겠습니다 (annaehae deurigetseumnida)。韩国服务业说话方式的骨架，就是这个 ‘-아/어 드리다 (-a/eo deurida)‘。在咖啡馆、银行、医院听到的句子，有一半出自这里。

用国立国语院词典确认

드리다（动词） 1.（敬语）给。把某物递给别人，让其拥有或使用。 [en] give; offer — (honorific) To give; to hand something over to someone or allow someone to use it. [ja] さしあげる【差し上げる】 — 「与える」の謙譲語。何かを誰かに渡して持たせたり使わせたりする。 [es] obsequiar — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Dar. Traspasar una cosa a una persona para que se adueñe o la aproveche. [zh] 致，呈，献，奉上 — (尊称)给。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

向长辈说某话或行礼问候。 [en] say; say hello — To say something or to greet an elder. [ja] もうしあげる【申し上げる】 — 目上の人に何かを言ったり挨拶をしたりする。 [es] saludar al mayor — Expresar un saludo o dirigirse al superior o al mayor. [zh] 致，道 — 向上级或年长者说话或打招呼。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

向神祈祷或举行敬拜神的仪式。 [en] pray; worship — To pray to God or perform a ceremony of worship. [ja] ささげる【捧げる】。くようする【供養する】 — 神に祈ったり、敬拝する儀式を行なったりする。 [es] ofrendar — Brindar culto o adoración a Dios mediante un ritual. [zh] 献上，奉上，献给 — 向神祈祷或敬拜神的仪式。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语译文词典中并未收录，以下为本站自译，并非词典引用：1) dar, oferecer — (honorífico) entregar algo a alguém para que o possua ou utilize; 2) saudar — dizer algo a alguém mais velho ou cumprimentá-lo; 3) ofertar — rezar a Deus ou realizar um ritual de adoração.

第三个义项在日常会话里几乎不会出现。只在 제사상에 술을 드리다 (jesasange sureul deurida)、기도를 드리다 (gidoreul deurida) 这类固定的位置上还活着。

下面原样照录词典所载实际用例中的三条。

간언을 드리다. (ganeoneul deurida.)

간청을 드리다. (gancheongeul deurida.)

감사를 드리다. (gamsareul deurida.) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

간언을 드리다 — 간언（谏言）是小心翼翼地指出上位者过失的话。古装剧里臣子伏在君王面前说的那一幕，配的就是这个词。现代会话中用不上，但在古装剧字幕里遇到时，就是这个意思。

간청을 드리다 — 恳切请求之意。如今这个位置几乎全被 부탁드립니다 (butakdeurimnida) 拿走了，只在书面语和正式信函里还留着。

감사를 드리다 — 三条里今天仍每天在用的一条。正式场合的致辞会像 여러분께 감사를 드립니다 (yeoreobunkke gamsareul deurimnida.) 那样加上助词拉长；日常里则是连写的 감사드립니다 (gamsadeurimnida)，短短一句。

补充一句：在词典里搜 ‘드리다’，还会一并搜出 두드리다 (dudeurida)、건드리다 (geondeurida) 这类只是字面重合的其他动词的例句。它们意思完全不同，因此没有收进本文。

看看真实对话

情境：俊卿老家的门口。艾米丽手里拿着一套红参礼盒站着。正要按门铃之前。

俊卿: 그거 네가 직접 드려. 내가 들고 들어가면 내 선물 되는 거야. 那个你自己递上去。我拿着进去，就变成我的礼物了。

艾米丽: 알았어. 근데 뭐라고 해? “이거 드립니다” 하면 너무 딱딱하지 않아? 知道了。可是要说什么呀？说「이거 드립니다」会不会太生硬了？

俊卿: “약소하지만 드리려고 가져왔어요” 해. 그게 제일 무난해. 就说「东西不成敬意，是特意带来给您的」。这么说最稳妥。

艾米丽: 인사부터 하는 게 맞지? 처음 뵙는 거니까. 应该先问好吧？毕竟是第一次见面。

俊卿: 응, 고개 숙이고 “처음 뵙겠습니다” 먼저. 말씀 드리는 건 그다음이야. 嗯，先低头说「처음 뵙겠습니다」。说话是之后的事。

艾米丽: 야, 나 손 떨려. 벨은 네가 눌러. 喂，我手在抖。门铃你按。

这样用就不自然了

✗（对老师）선생님, 이 자료 저한테 드릴 수 있으세요? ✓（对老师）선생님, 이 자료 저한테 주실 수 있으세요? → 드리다 是抬高接受一方的词，而这里接受的人是「我」。结果就成了自己抬高自己。长辈给我东西时，要用抬高给予者的 주시다 (jusida)。

✗（对后辈）이거 너한테 드릴게. ✓（对后辈）이거 너 줄게. → 语法没毛病，但位置错了。对朋友或晚辈用 드리다，会突然生出一堵墙的感觉，视情况还会被听成阴阳怪气。

分场景实用例句

1) 汇报前先开个头（公司） 부장님, 잠깐 말씀드릴 게 있습니다. (bujangnim, jamkkan malsseumdeuril ge itseumnida.) 这是韩国公司里向上司搭话的标准起手句。不直接抛出正事，而是用「말씀드릴 게 있습니다」缓一拍，这被视为礼貌。少了这一句，内容再客气也会显得急躁。

2) 节日早晨，行完岁拜后（家人） 할머니, 새해 인사드립니다. 건강하세요. (halmeoni, saehae insadeurimnida. geonganghaseyo.) 这是磕完头抬起脸时说的话。‘인사드리다’ 这个词几乎和磕头这个动作长在了一起，所以在这个场合说「인사할게요」，长辈的表情会变得微妙。

3) 收银台前（店里） 영수증 드릴까요? (yeongsujeung deurilkkayo?) 这里客人是上位者。与年龄无关，接受服务的一方被抬高。二十岁的兼职生对十八岁的客人也会这么说。这是最能说明 드리다 跟随的不是年龄、而是位置的例子。

再练一个用作辅助动词的。제가 들어 드릴게요. (jega deureo deurilgeyo.) — 这是在拎着重物的长者身旁说的句子。「제가 들게요」也没错，但加上 ‘드리다’，这份帮助是朝向对方的这一事实，就被刻进了句子里。

敬语·半语与相近表达

드리다 没有专门配对的半语。‘주다’ 是普通说法，드리다 是它的敬语，所以想用半语说时，回到 주다 就行。不过正如前面看到的，可以句尾用半语收，而 드리다 原样保留 — 比如 할머니께 드려 (halmeonikke deuryeo)。

表达	温度·强度	使用场合
주다 (juda)	中性·基本形	朋友·晚辈。方向不受限
드리다 (deurida)	抬高接受的人	我递给长辈时
주시다 (jusida)	抬高给予的人	长辈递给我时
올리다 (ollida)	正式·仪礼	书信结尾（’○○ 올림’）、祭祀。日常对话不用
바치다 (bachida)	沉重而悲壮	面对国家·神·大义。用在人身上就夸张了

再点一个容易混的邻居。드시다 (deusida) 是 ‘먹다（吃）’ 的敬语，和 드리다 毫无关系。할머니, 많이 드세요 (halmeoni, mani deuseyo) 是对的，但 할머니, 많이 드리세요 (halmeoni, mani deuriseyo) 意思就完全变了 — 变成叫奶奶给谁东西。因为发音相近，这是学习者最常滑倒的地方。

文化背景 — 双手递出的那一刻

드리다 几乎总是和身体动作一起出现。在韩国，把东西递给长辈时要用双手。若情况只能用一只手，就把另一只手轻轻托在那条手臂下面。酒桌上敬酒时、过节递红包时、面试场上递材料时，这个姿势都会出现。话和身体是一整套，所以嘴上说着 드리다、手却随手一伸，反而更别扭。

红包文化也和这个词长在一起。婚礼的份子钱、葬礼的奠仪、春节的压岁钱，全都装进白信封、用双手递上。直接把钞票递过去的情况几乎没有。把钱这样赤裸的东西用一层纸包起来，这个动作本身就是 ‘드리다’ 的姿态。

看电视剧会发现，这个词被当作关系的温度计使用。关系还生疏的儿媳对婆婆说「제가 해 드릴게요」时的那份距离感；反过来，长年争执的儿子问父亲要不要敬他一杯酒时的那个和解信号 — 同一个词，随场景既能成为墙，也能成为桥。这是字幕上那个 give 一个词绝对显不出来的层次。想不看字幕就看懂韩剧，就得先把这样的词装进耳朵里。

今日小测验

情境是向老师索要上周的课堂材料。括号里应该填什么？

“선생님, 지난주 자료 좀 ( )?”

① 드릴 수 있으세요 ② 주실 수 있으세요

答案：②

接收材料的人是「我」。用抬高接受者的 드리다，就成了抬高自己。这里该抬高的是要把材料递过来的老师，所以用 ‘주시다’。反过来，如果是我把材料递给老师，那时 “선생님, 자료 드릴게요” 才对。方向一变，词也跟着变 — 抓住 드리다 的钥匙，就是这一句话。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。