드리다

드리다 (deurida) es la forma honorífica de ‘주다’ (dar): significa entregar algo a otra persona para que lo tenga o lo use. El gesto de las manos al pasar el objeto es exactamente el mismo; lo que cambia es que la palabra eleva al que recibe.

Cuando uno aprende coreano llega un momento desconcertante. En la caja de una tienda de conveniencia, el dependiente pregunta “봉투 드릴까요?”; en la oficina, el jefe de equipo dice “제가 대표님께 말씀드리겠습니다”; y la mañana de Seollal, el sobrino anuncia “세배 드릴게요”. Un objeto, unas palabras, una reverencia — lo que va de una mano a otra es distinto cada vez, pero la palabra es una sola. Hoy vamos a dominar esa única palabra.

El sistema honorífico coreano se mueve en tres direcciones: el honorífico del sujeto, que eleva al sujeto de la frase (‘-시-’); el honorífico del oyente, que eleva a la persona que escucha (‘-요’, ‘-습니다’); y el honorífico del objeto, que eleva a aquel hacia quien se dirige la acción dentro de la frase. 드리다 se ocupa de este tercero. Su rasgo característico es que no eleva añadiendo una terminación: la palabra entera se sustituye por otra. Al mismo grupo pertenecen 뵙다 (boepda), 여쭙다 (yeojupda) y 모시다 (mosida). En el coreano actual, el vocabulario del honorífico del objeto se reduce prácticamente a estos cuatro verbos, así que basta con aprenderlos una vez para usarlos toda la vida.

Hay algo importante que conviene entender aquí: 드리다 va por su cuenta, al margen de cómo termine la frase.

이거 할머니께 드려. (igeo halmeonikke deuryeo.)

Es banmal, lenguaje informal dirigido a un amigo. Y aun así la abuela, que es quien recibe, sigue estando arriba. Final de frase informal, objeto de la frase elevado — los dos ejes giran de manera independiente. Por eso, si memorizas “usar 드리다 es hablar en formal”, te vas a equivocar sin remedio. Con precisión: es la palabra que se usa cuando quien recibe está por encima de mí.

Segundo. 드리다 no se usa solo con objetos. También con las palabras y con los sentimientos. 인사드리다, 말씀드리다, 감사드리다, 부탁드리다, 사과드리다 — expresiones que en una empresa coreana se oyen diez veces al día. La separación de palabras genera dudas: 감사드리다, 말씀드리다, 인사드리다 y 부탁드리다 figuran en el diccionario como una sola palabra y se escriben juntas, pero en cuanto entra una partícula en medio se separan, como en ‘감사를 드리다’.

Tercero. También se coloca detrás de otro verbo para elevar la acción entera. 들어 드릴게요 (deureo deurilgeyo), 안내해 드리겠습니다 (annaehae deurigetseumnida). Este ‘-아/어 드리다’ es el esqueleto del habla del sector servicios en Corea. La mitad de las frases que escuchas en una cafetería, un banco o un hospital salen de ahí.

Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

드리다 (verbo)

(forma honorífica) Dar. Entregar algo a otra persona para que lo tenga o lo use. [en] give; offer — (honorific) To give; to hand something over to someone or allow someone to use it. [ja] さしあげる【差し上げる】 — 「与える」の謙譲語。何かを誰かに渡して持たせたり使わせたりする。 [es] obsequiar — (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Dar. Traspasar una cosa a una persona para que se adueñe o la aproveche. [zh] 致，呈，献，奉上 — (尊称)给。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Decir algo a una persona mayor o saludarla. [en] say; say hello — To say something or to greet an elder. [ja] もうしあげる【申し上げる】 — 目上の人に何かを言ったり挨拶をしたりする。 [es] saludar al mayor — Expresar un saludo o dirigirse al superior o al mayor. [zh] 致，道 — 向上级或年长者说话或打招呼。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Rezar a Dios o celebrar un rito de adoración. [en] pray; worship — To pray to God or perform a ceremony of worship. [ja] ささげる【捧げる】。くようする【供養する】 — 神に祈ったり、敬拝する儀式を行なったりする。 [es] ofrendar — Brindar culto o adoración a Dios mediante un ritual. [zh] 献上，奉上，献给 — 向神祈祷或敬拜神的仪式。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

La traducción al portugués no aparece en el diccionario, así que lo que sigue es traducción propia y no una cita del diccionario: 1) dar, oferecer — (honorífico) entregar algo a alguém para que o possua ou utilize; 2) saudar — dizer algo a alguém mais velho ou cumprimentá-lo; 3) ofertar — rezar a Deus ou realizar um ritual de adoração.

El tercer significado casi nunca aparece en la conversación cotidiana. Solo sigue vivo en fórmulas fijas, como ofrecer licor en la mesa de un rito ancestral (제사상에 술을 드리다) o elevar una oración (기도를 드리다).

De los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario, reproducimos tres tal cual.

간언을 드리다.

간청을 드리다.

감사를 드리다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

간언을 드리다 — 간언 son las palabras con las que se señala con cautela el error de un superior. Es lo que acompaña a esa escena de los dramas históricos en la que el súbdito se postra ante el rey. En la conversación moderna no hay ocasión de usarlo, pero si te lo encuentras en los subtítulos de un sageuk, este es su significado.

간청을 드리다 — Significa pedir algo encarecidamente. Hoy ese lugar lo ha ocupado casi por completo ‘부탁드립니다’. Solo sobrevive en el registro escrito y en las cartas oficiales.

감사를 드리다 — De los tres, es el que seguimos usando a diario. En los discursos de actos formales se alarga con la partícula, como en “여러분께 감사를 드립니다”, mientras que en el día a día sale corto y escrito junto: “감사드립니다”.

Un apunte más: si buscas ‘드리다’ en el diccionario, aparecerán también ejemplos de otros verbos que solo comparten las letras, como 두드리다 (golpear) o 건드리다 (tocar, rozar). Como su significado es completamente distinto, no los hemos incluido en esta entrada.

Veámoslo en una conversación real

Situación: delante de la puerta de la casa familiar de Jun-kyung. Emily está de pie con un estuche de ginseng rojo en las manos. Justo antes de llamar al timbre.

Jun-kyung: 그거 네가 직접 드려. 내가 들고 들어가면 내 선물 되는 거야. Dáselo tú misma. Si entro yo con eso en la mano, pasa a ser mi regalo.

Emily: 알았어. 근데 뭐라고 해? “이거 드립니다” 하면 너무 딱딱하지 않아? Vale. ¿Pero qué digo? Si suelto “이거 드립니다”, ¿no suena demasiado rígido?

Jun-kyung: “약소하지만 드리려고 가져왔어요” 해. 그게 제일 무난해. Di “No es gran cosa, pero lo he traído para ustedes”. Es lo más seguro.

Emily: 인사부터 하는 게 맞지? 처음 뵙는 거니까. Primero saludo, ¿verdad? Es la primera vez que los veo.

Jun-kyung: 응, 고개 숙이고 “처음 뵙겠습니다” 먼저. 말씀 드리는 건 그다음이야. Sí, inclina la cabeza y di “처음 뵙겠습니다” primero. Hablar viene después.

Emily: 야, 나 손 떨려. 벨은 네가 눌러. Oye, me tiemblan las manos. Llama tú al timbre.

Así no suena natural

✗ (a un profesor) 선생님, 이 자료 저한테 드릴 수 있으세요? ✓ (a un profesor) 선생님, 이 자료 저한테 주실 수 있으세요? → 드리다 eleva a quien recibe, y aquí quien recibe soy ‘yo’. Al final acabo elevándome a mí mismo. Cuando es un superior quien me da algo, se usa 주시다 (jusida), que eleva a quien da.

✗ (a alguien menor) 이거 너한테 드릴게. ✓ (a alguien menor) 이거 너 줄게. → La gramática está impecable, pero la posición social no encaja. Usar 드리다 con un amigo o con alguien de menor rango da la sensación de levantar un muro de repente y, según la situación, se oye como sarcasmo.

Ejemplos según la situación

1) Para abrir paso antes de un informe (trabajo) 부장님, 잠깐 말씀드릴 게 있습니다. (bujangnim, jamkkan malsseumdeuril ge itseumnida.) Es la frase estándar para dirigirse a un superior en una empresa coreana. No se entra directamente en el asunto: hacer una pausa con “말씀드릴 게 있습니다” se considera lo educado. Sin esa frase previa, por muy cortés que sea el contenido, das la impresión de ir con prisas.

2) La mañana de una fiesta tradicional, al terminar la reverencia (familia) 할머니, 새해 인사드립니다. 건강하세요. (halmeoni, saehae insadeurimnida. geonganghaseyo.) Es lo que se dice al levantar la cabeza después de la reverencia. La expresión ‘인사드리다’ está tan pegada al gesto de inclinarse que, si en ese momento dices “인사할게요”, la cara de los mayores se pone rara.

3) Delante de la caja (una tienda) 영수증 드릴까요? (yeongsujeung deurilkkayo?) Aquí el superior es el cliente. Con independencia de la edad, quien recibe el servicio pasa a estar arriba. Un dependiente de veinte años habla así incluso a un cliente de dieciocho. Es el ejemplo que mejor demuestra que 드리다 no sigue a la edad, sino a la posición.

Y practiquemos también su uso como verbo auxiliar. 제가 들어 드릴게요. (jega deureo deurilgeyo.) — Es la frase para decirle a una persona mayor que carga con algo pesado. “제가 들게요” tampoco está mal, pero al añadir ‘드리다’ queda inscrito en la frase que esa ayuda va dirigida a la otra persona.

Formal, informal y expresiones parecidas

드리다 no tiene una pareja propia en banmal. Como ‘주다’ es la palabra corriente y 드리다 su forma honorífica, si quieres hablar de manera informal basta con volver a 주다. Eso sí, tal como hemos visto, puedes cerrar la frase en banmal y dejar 드리다 intacto — como en “할머니께 드려”.

Expresión	Tono e intensidad	Dónde se usa
주다 (juda)	Neutro, forma básica	Con amigos o personas de menor rango. Sin restricción de dirección
드리다 (deurida)	Eleva a quien recibe	Cuando yo entrego algo a un superior
주시다 (jusida)	Eleva a quien da	Cuando un superior me entrega algo a mí
올리다 (ollida)	Formal, ceremonial	Despedidas de carta (‘○○ 올림’), ritos ancestrales. No en conversación diaria
바치다 (bachida)	Grave y solemne	Ante la patria, los dioses, una gran causa. Con una persona suena exagerado

Vale la pena señalar también un vecino que confunde con facilidad. 드시다 (deusida) es la forma honorífica de ‘먹다’ (comer) y no tiene ninguna relación con 드리다. “할머니, 많이 드세요” está bien, pero “할머니, 많이 드리세요” significa algo completamente distinto: le estarías diciendo a la abuela que le dé algo a alguien. Como suenan parecido, es el punto en el que más resbalan los estudiantes.

Contexto cultural — el momento de entregar con las dos manos

드리다 casi siempre llega acompañada de un gesto. En Corea, cuando se entrega algo a un superior, se hace con las dos manos. Y si la situación obliga a usar una sola, se apoya discretamente la otra bajo ese antebrazo. Esa postura aparece al servir una copa en una reunión con alcohol, al entregar un sobre en una fiesta tradicional, al pasar unos documentos en una entrevista de trabajo. Palabra y cuerpo forman un solo conjunto: decir 드리다 con la boca y estirar la mano de cualquier manera resulta todavía más incómodo que no decirlo.

La cultura del sobre también está pegada a esta palabra. El dinero de felicitación de una boda, el de condolencia de un funeral y el 세뱃돈 de Seollal se meten siempre en un sobre blanco y se entregan con las dos manos. Casi nunca se pasan los billetes tal cual. Envolver algo tan descarnado como el dinero en una sola capa de papel es, en sí mismo, la actitud de 드리다.

En los dramas, esta palabra funciona como el termómetro de una relación. La distancia que se percibe cuando una nuera con la que hay frialdad le dice a su suegra “제가 해 드릴게요”; o, al contrario, la señal de reconciliación cuando un hijo que lleva años enfrentado a su padre le pregunta si le sirve una copa — la misma palabra puede ser un muro o un puente según la escena. Es una capa que jamás se ve en el simple give que aparece en los subtítulos. Si quieres ver dramas coreanos sin subtítulos, son estas palabras las que hay que meterse en el oído primero.

El quiz de hoy

Le estás pidiendo a tu profesor los materiales de la clase de la semana pasada. ¿Qué va en el paréntesis?

“선생님, 지난주 자료 좀 ( )?”

① 드릴 수 있으세요 ② 주실 수 있으세요

Respuesta: ②

Quien recibe los materiales soy ‘yo’. Si uso 드리다, que eleva a quien recibe, acabo elevándome a mí mismo. Aquí la persona a la que hay que elevar es el profesor, que es quien entrega los materiales, así que se usa ‘주시다’. Al revés, si soy yo quien le entrega los materiales al profesor, entonces lo correcto es “선생님, 자료 드릴게요”. Si cambia la dirección, cambia la palabra — esa única línea es la llave para dominar 드리다.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.