今日の韓国語：「귀찮다 (gwichanta)」— やりたくない・面倒なときに使う、リアルな日常表現
韓国ドラマを見ていると、主人公がソファにぐったりと沈み込んで「아, 귀찮아…(a, gwichana…)」とつぶやく場面によく出会います。ベッドから起き上がりたくないとき、シャワーを浴びるのが面倒なとき、誰かがしきりに話しかけてきてわずらわしいとき — 韓国人が一日に何度も口にするのが、今日の表現です。
귀찮다
귀찮다 (gwichanta) は「やりたくなくて、わずらわしい」という意味の形容詞です。単なる「싫다 (silta)」とは少し違います。「싫다」が対象そのものを気に入らないという感情なのに対して、귀찮다 は「そのことをするのにかかる手間やわずらわしさが負担だ」という感覚に近い言葉です。
たとえば、スイカはおいしいので「싫다（嫌い）」ではありませんが、種を一つひとつ取り除く作業は 귀찮을 (gwichaneul) ことがあります。つまり、結果は良くても過程が煩わしければ 귀찮다 と言えるわけです。この微妙なニュアンスこそ、この単語の核心です。
国立国語院の辞典で確認する
国立国語院『韓国語基礎辞典』は、귀찮다 の意味を次のように説明しています。
귀찮다（形容詞）：嫌で、わずらわしい。 [en] feel annoyed — Disliking and feeling tired of doing something. [ja] めんどうだ【面倒だ】 — 嫌で、厄介だ。 [es] fastidioso, molesto, tedioso — Que fastidia y molesta. [zh] 麻烦，厌烦 — 不喜欢，讨厌。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語訳は辞典に載っていないため、参考として自分で訳すと chato, incômodo（귀찮은 (gwichaneun)・성가신 (seonggasin)＝わずらわしい、うっとうしい） といったところになります。（自作の翻訳）
辞典に載っている実際の使用例も、あわせて見てみましょう。
안내원은 화장실을 찾는 손님에게 귀찮다는 듯 턱으로 화장실 쪽을 가리킬 뿐이었다. (annaewoneun hwajangsireul chatneun sonnimege gwichantaneun deut teogeuro hwajangsil jjogeul garikil ppuniyeotda.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
客に親切に説明するのがわずらわしくて、言葉の代わりにあごで方向だけを示す、投げやりな態度を描いた文です。「귀찮다는 듯 (gwichantaneun deut)」は「面倒くさそうな表情・態度で」という意味です。
지수는 계량스푼을 사용하기 귀찮다고 눈짐작으로 소금을 넣었다가 국을 버렸다. (jisuneun gyeryangseupuneul sayonghagi gwichantago nunjimjageuro sogeumeul neoeotdaga gugeul beoryeotda.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
正確に計量する手間が面倒で、目分量で済ませようとして失敗してしまった場面です。「귀찮다」がなぜ物事を台なしにする言い訳になるのかが、よく分かります。
수박은 맛있지만 씨가 많아서 그것을 일일이 골라내는 것이 귀찮다. (subageun masitjiman ssiga manaseo geugeoseul iririi gollanaeneun geosi gwichanta.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
先ほど説明した「結果は良いが、過程が煩わしい」というニュアンスが、そのまま込められた例文です。
방을 치우라는 엄마의 말에 승규는 귀찮다고 구시렁대다가 꾸중을 들었다. (bangeul chiuraneun eommaui mare seunggyuneun gwichantago gusireongdaedaga kkujungeul deureotda.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
やりたくないことを言いつけられて、ぶつぶつ文句を言う — どの家庭にもよくある、ありふれた光景です。
場面別の活用例文（オリジナル）
場面1 — 週末の朝、ベッドの中で。 友だちから登山に行こうと連絡が来たけれど、布団の外に出たくないとき:
오늘은 그냥 집에 있을래. 나가기 귀찮아. (oneureun geunyang jibe isseullae. nagagi gwichana.)
（訳：今日はもう家にいる。出かけるの面倒くさい。）
場面2 — 料理をしていて。 洗い物がたまるのが嫌で、出前を頼む場面:
설거지하기 귀찮아서 그냥 시켜 먹었어. (seolgeojihagi gwichanaseo geunyang sikyeo meogeosseo.)
（訳：洗い物が面倒だったから、出前を取って食べちゃった。）
場面3 — 会社で（敬語）。 同僚に、繰り返し作業の煩わしさをこぼすとき:
매번 보고서 양식을 새로 만드는 게 좀 귀찮네요. (maebeon bogoseo yangsigeul saero mandeuneun ge jom gwichanneyo.)
（訳：毎回、報告書のフォーマットを新しく作るのは、ちょっと面倒ですね。）
敬語・タメ口と類似表現の比較
- タメ口：귀찮아 (gwichana)
- 敬語：귀찮아요 (gwichanayo) / さらに丁寧に 귀찮습니다 (gwichanseumnida)
似た表現も知っておくと便利です。
- 번거롭다 (beongeoropda)：手続きが複雑で手間がかかる、という意味。「귀찮다」より感情の色が薄く、客観的です。例：절차가 번거롭다 (jeolchaga beongeoropda／手続きが煩雑だ)。
- 성가시다 (seonggasida)：他人がしきりに邪魔をして気に障る、というニュアンスが強い言葉です。
- 하기 싫다 (hagi silta)：純粋に「やりたくない」で、わずらわしさとは別物です。
文化的背景
귀찮다 は、ドラマに出てくる無気力だったり、クールだったりするキャラクターの定番のセリフです。だらんと伸びて「아, 귀찮아 (a, gwichana)」を繰り返す人物は、視聴者に笑いと共感を同時に与えます。最近の若い世代は、いっそ 「귀차니즘 (gwichanijeum)」 という言葉遊びの新造語まで使います。「귀찮다」に英語の接尾辞「-ism」をくっつけて、「何もかもが面倒に感じる性向」を冗談めかして言う表現です。辞典には載っていないネットの流行語ですが、韓国人がこの感情をどれほど身近に感じているかを物語っています。
まとめクイズ
次の空欄に入る、いちばん自然な言葉はどれでしょうか？
「수박은 맛있는데 씨 골라내기가 정말 ______.」 (subageun masitneunde ssi gollanaegiga jeongmal ______.) (a) 맛있다 (masitda) (b) 귀찮다 (gwichanta) (c) 반갑다 (bangapda)
正解は (b) 귀찮다 (gwichanta) です。「結果は良いが、過程が煩わしい」という、この単語の核心のニュアンスを覚えておきましょう！
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。