Coreano de hoy: '귀찮다' — la expresión cotidiana de verdad para cuando algo te da pereza y te fastidia
Cuando ves dramas coreanos, es muy habitual encontrarte con esa escena en la que el protagonista, despatarrado en el sofá, murmura: “Ay, qué pereza…”. Cuando no te quieres levantar de la cama, cuando te da flojera ducharte, cuando alguien te habla sin parar y te fastidia — la palabra que los coreanos sueltan varias veces al día es justo la expresión de hoy.
귀찮다
귀찮다 (gwichanta) es un adjetivo que significa ‘no tener ganas de hacer algo y que resulte molesto’. Es un poco distinto de simplemente ‘싫다 (silta)’. Si ‘싫다’ es el sentimiento de que el objeto en sí no te gusta, 귀찮다 se acerca más a que ‘el esfuerzo y el engorro que supone hacer esa tarea te resultan pesados’.
Por ejemplo, la sandía está rica, así que no es que te dé ‘싫다’, pero el proceso de ir sacando las pepitas una a una puede darte 귀찮다. Es decir, aunque el resultado sea bueno, si el proceso es engorroso puedes decir que es 귀찮다. Ese matiz sutil es la clave de esta palabra.
Comprobémoslo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana define 귀찮다 así:
귀찮다 (gwichanta) (adjetivo): 싫고 성가시다 (que disgusta y resulta molesto). [en] feel annoyed — Disliking and feeling tired of doing something. [ja] めんどうだ【面倒だ】 — 嫌で、厄介だ。 [es] fastidioso, molesto, tedioso — Que fastidia y molesta. [zh] 麻烦，厌烦 — 不喜欢，讨厌。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La traducción al portugués no figura en el diccionario; a modo de referencia, nuestra propia versión sería algo como chato, incômodo (귀찮은, 성가신) (traducción propia).
Veamos también los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario.
안내원은 화장실을 찾는 손님에게 귀찮다는 듯 턱으로 화장실 쪽을 가리킬 뿐이었다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es una frase que retrata una actitud desganada: al empleado le fastidia explicarle amablemente al cliente, así que en lugar de hablar se limita a señalar la dirección del baño con la barbilla. ‘귀찮다는 듯 (gwichantaneun deut)’ significa ‘con expresión o actitud de fastidio’.
지수는 계량스푼을 사용하기 귀찮다고 눈짐작으로 소금을 넣었다가 국을 버렸다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es la típica situación en la que el engorro de medir con precisión hace que hagas las cosas a ojo… y acabes fastidiándolo todo. Muestra muy bien por qué ‘귀찮다’ termina siendo la excusa que arruina la tarea.
수박은 맛있지만 씨가 많아서 그것을 일일이 골라내는 것이 귀찮다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es un ejemplo que recoge tal cual ese matiz que explicábamos antes: ‘el resultado es bueno, pero el proceso es engorroso’.
방을 치우라는 엄마의 말에 승규는 귀찮다고 구시렁대다가 꾸중을 들었다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Una escena familiar de lo más común: cuando te mandan hacer algo que no te apetece y respondes refunfuñando.
Ejemplos de uso según la situación (creación propia)
Situación 1 — Sábado por la mañana, en la cama. Un amigo te escribe para ir de excursión al monte, pero no tienes ganas de salir de debajo del edredón:
오늘은 그냥 집에 있을래. 나가기 귀찮아. (oneureun geunyang jibe isseullae. nagagi gwichana.) (Hoy me quedo en casa. Me da pereza salir.)
Situación 2 — Mientras cocinas. Te da pereza que se acumulen los platos por fregar, así que pides comida a domicilio:
설거지하기 귀찮아서 그냥 시켜 먹었어. (seolgeojihagi gwichanaseo geunyang sikyeo meogeosseo.) (Me daba pereza fregar, así que pedí comida y ya.)
Situación 3 — En el trabajo (lenguaje formal). Te quejas con un compañero de lo engorroso de una tarea repetitiva:
매번 보고서 양식을 새로 만드는 게 좀 귀찮네요. (maebeon bogoseo yangsigeul saero mandeuneun ge jom gwichanneyo.) (La verdad es que da un poco de pereza tener que rehacer el formato del informe cada vez.)
Comparación entre lenguaje formal, informal y expresiones parecidas
- Informal (반말): 귀찮아 (gwichana) / 귀찮아. (gwichana.)
- Formal (존댓말): 귀찮아요 (gwichanayo) / más cortés aún, 귀찮습니다 (gwichanseumnida)
Viene bien conocer también expresiones parecidas.
- 번거롭다 (beongeoropda): significa que un trámite es complicado y da mucho trabajo. Tiene menos carga emocional que ‘귀찮다’ y es más objetivo. Ej.: 절차가 번거롭다 (el trámite es engorroso).
- 성가시다 (seonggasida): tiene un matiz fuerte de que algo o alguien te molesta una y otra vez y te trae de cabeza.
- 하기 싫다 (hagi silta): es puramente ‘no querer hacer algo’, al margen de si es engorroso o no.
Contexto cultural
귀찮다 es una frase estrella de los personajes apáticos o pasotas de los dramas. El personaje que está todo despatarrado repitiendo “ay, qué pereza” le provoca al espectador risa y complicidad a la vez. Las generaciones jóvenes de hoy usan incluso un neologismo jocoso: ‘귀차니즘 (gwichanijeum)’. Es un juego de palabras que añade el sufijo inglés ‘-ism’ a ‘귀찮다’ para referirse en broma a la ‘tendencia a que todo te dé pereza’. No aparece en el diccionario, es una palabra de moda de internet, pero demuestra lo cercano que les resulta este sentimiento a los coreanos.
Quiz final
¿Cuál es la palabra más natural para el hueco siguiente?
“수박은 맛있는데 씨 골라내기가 정말 ______.” (a) 맛있다 (b) 귀찮다 (c) 반갑다
La respuesta correcta es (b) 귀찮다. ¡Recuerda el matiz clave de esta palabra: ‘el resultado es bueno, pero el proceso es engorroso’!
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.