今日韩语：'귀찮다 (gwichanta)' — 不想做、觉得麻烦时用的地道日常表达
看韩剧的时候，经常会遇到主人公瘫软在沙发上、嘟囔一句”啊，귀찮아…”的场景。不想从床上爬起来、不想洗漱、有人一直搭话让人心烦——韩国人一天里能脱口而出好几次的，正是今天要讲的这个表达。
귀찮다
귀찮다 (gwichanta) 是一个形容词，意思是”不想做、觉得麻烦”。它和单纯的”싫다 (silta)“稍有不同。如果说”싫다”是对对象本身不喜欢的情绪，那么 귀찮다 则更偏向于”做那件事所要付出的功夫和麻烦让人感到负担”。
举个例子，西瓜很好吃，所以并不”싫다”，但一颗一颗地挑出西瓜籽这个过程却可能让人 귀찮다。也就是说，即使结果是好的，只要过程麻烦，就可以说 귀찮다。这种微妙的语感正是这个词的核心。
用国立国语院词典来确认
国立国语院《韩国语基础词典》对 귀찮다 的释义是这样的：
귀찮다（形容词）：讨厌又麻烦。 [en] feel annoyed — Disliking and feeling tired of doing something. [ja] めんどうだ【面倒だ】 — 嫌で、厄介だ。 [es] fastidioso, molesto, tedioso — Que fastidia y molesta. [zh] 麻烦，厌烦 — 不喜欢，讨厌。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典里没有收录葡萄牙语译文，作为参考自行翻译的话，大致是 chato, incômodo（麻烦的、令人厌烦的）。（本站翻译）
我们再一起看看词典里收录的实际使用例句。
안내원은 화장실을 찾는 손님에게 귀찮다는 듯 턱으로 화장실 쪽을 가리킬 뿐이었다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（向导员对询问洗手间在哪的客人，一副嫌麻烦的样子，只是用下巴朝洗手间的方向点了点。）这句话描绘的是：懒得亲切地给客人解释，索性不开口、只用下巴示意方向的那种敷衍态度。‘귀찮다는 듯 (gwichantaneun deut)‘意思是”以一副嫌麻烦的表情、态度”。
지수는 계량스푼을 사용하기 귀찮다고 눈짐작으로 소금을 넣었다가 국을 버렸다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（智秀嫌用量勺麻烦，凭目测加盐，结果把汤给毁了。）这是因为觉得精确计量太费事、于是随便应付而失败的情况，很好地说明了’귀찮다’为什么会成为把事情办砸的借口。
수박은 맛있지만 씨가 많아서 그것을 일일이 골라내는 것이 귀찮다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（西瓜虽然好吃，但籽太多，一颗一颗地挑出来很麻烦。）这个例句正好包含了前面讲到的”结果虽好、过程却麻烦”的语感。
방을 치우라는 엄마의 말에 승규는 귀찮다고 구시렁대다가 꾸중을 들었다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（妈妈让胜奎收拾房间，胜奎嫌麻烦嘟嘟囔囔，结果挨了训。）这是家里非常常见的一幕：被叫去做不想做的事时，一边嘟囔一边应付的反应。
分场景活用例句（原创）
场景 1 — 周末早晨，在床上。 朋友联系你说去爬山，但你不想从被窝里出来时：
오늘은 그냥 집에 있을래. 나가기 귀찮아. (oneureun geunyang jibe isseullae. nagagi gwichana.) （今天还是待在家吧。懒得出门。）
场景 2 — 做饭途中。 因为不想洗越堆越多的碗，于是点外卖的情况：
설거지하기 귀찮아서 그냥 시켜 먹었어. (seolgeojihagi gwichanaseo geunyang sikyeo meogeosseo.) （嫌洗碗麻烦，就干脆点了外卖。）
场景 3 — 在公司（敬语）。 向同事吐槽重复性工作的繁琐时：
매번 보고서 양식을 새로 만드는 게 좀 귀찮네요. (maebeon bogoseo yangsigeul saero mandeuneun ge jom gwichanneyo.) （每次都要重新做报告的格式，还真有点麻烦呢。）
敬语·半语与近义表达对比
- 半语：귀찮아 (gwichana) / 귀찮아. (gwichana.)
- 敬语：귀찮아요 (gwichanayo) / 更郑重一些：귀찮습니다 (gwichanseumnida)
了解一些近义表达也很有帮助。
- 번거롭다 (beongeoropda)：指手续复杂、要费很多功夫。感情色彩比’귀찮다’淡，更客观。例：절차가 번거롭다（手续繁琐）。
- 성가시다 (seonggasida)：“别人一再打扰、让人心烦”的语感更强。
- 하기 싫다 (hagi silta)：单纯就是”不想做”，和是否麻烦无关。
文化背景
귀찮다 是韩剧中无精打采或酷酷的角色的经典台词。一个瘫软在那里、反复念叨”아, 귀찮아（啊，好麻烦）“的人物，能同时带给观众欢笑与共鸣。如今年轻一代甚至用起了 ‘귀차니즘 (gwichanijeum)’ 这个玩梗式的新造词。它在’귀찮다’后面加上英语后缀’-ism’，用来打趣地形容”凡事都嫌麻烦的性情”。这是词典里查不到的网络流行语，但它很能说明韩国人把这种情绪看得多么亲切。
结尾小测验
下面的空格里填入哪个词最自然呢？
“수박은 맛있는데 씨 골라내기가 정말 .” （西瓜好吃，可挑籽真是太。） (a) 맛있다（好吃） (b) 귀찮다（麻烦） (c) 반갑다（高兴）
答案是 (b) 귀찮다。请记住这个词的核心语感——“结果虽好，过程却麻烦”！
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。