Coreano de hoje: '귀찮다' — a expressão do dia a dia usada quando dá preguiça e algo incomoda de verdade
Quando assistimos a doramas coreanos, é comum ver o protagonista jogado no sofá, murmurando “아, 귀찮아…”. Quando não dá vontade de sair da cama, quando dá preguiça de tomar banho, quando alguém fica puxando conversa e incomoda — a expressão de hoje é justamente aquela que os coreanos soltam várias vezes ao dia.
귀찮다
귀찮다 (gwichanta) é um adjetivo que significa ‘dar preguiça e ser incômodo’. É um pouco diferente de simplesmente 싫다 (silta) (‘detestar, não gostar’). Enquanto ‘싫다’ é o sentimento de não gostar do objeto em si, 귀찮다 está mais para ‘o esforço e o trabalho de fazer aquilo pesam sobre mim’.
Por exemplo, a melancia é gostosa, então não é que a gente ‘deteste’ (싫다) ela — mas catar as sementes uma por uma pode ser 귀찮다. Ou seja, mesmo que o resultado seja bom, se o processo for trabalhoso, dá para dizer 귀찮다. É justamente essa nuance sutil que está no coração da palavra.
Confirmando no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana explica o sentido de 귀찮다 assim:
귀찮다 (adjetivo): detestável e incômodo. [en] feel annoyed — Disliking and feeling tired of doing something. [ja] めんどうだ【面倒だ】 — 嫌で、厄介だ。 [es] fastidioso, molesto, tedioso — Que fastidia y molesta. [zh] 麻烦，厌烦 — 不喜欢，讨厌。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
A tradução para o português não consta no dicionário; a título de referência, traduzindo por conta própria, seria algo como chato, incômodo (귀찮은, 성가신). (tradução própria)
Vamos ver também os exemplos de uso reais que constam no dicionário.
안내원은 화장실을 찾는 손님에게 귀찮다는 듯 턱으로 화장실 쪽을 가리킬 뿐이었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É uma frase que retrata a atitude desinteressada de quem, achando um incômodo explicar direito ao cliente, apenas aponta a direção do banheiro com o queixo, em vez de falar. 귀찮다는 듯 (gwichantaneun deut) significa ‘com uma expressão/atitude de quem está incomodado’.
지수는 계량스푼을 사용하기 귀찮다고 눈짐작으로 소금을 넣었다가 국을 버렸다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É a situação de alguém que, achando trabalhoso medir com precisão, faz tudo no olhômetro e acaba estragando a sopa. Mostra bem por que ‘귀찮다’ vira desculpa para as coisas darem errado.
수박은 맛있지만 씨가 많아서 그것을 일일이 골라내는 것이 귀찮다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É um exemplo que carrega exatamente aquela nuance de ‘o resultado é bom, mas o processo é trabalhoso’ que explicamos antes.
방을 치우라는 엄마의 말에 승규는 귀찮다고 구시렁대다가 꾸중을 들었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É aquela cena bem comum lá em casa: quando mandam a gente fazer algo que dá preguiça, resmungamos em resposta.
Exemplos de uso por situação (criação própria)
Situação 1 — manhã de fim de semana, na cama. Um amigo chama para fazer trilha, mas você não quer nem sair de baixo do edredom:
오늘은 그냥 집에 있을래. 나가기 귀찮아. (oneureun geunyang jibe isseullae. nagagi gwichana.) (Hoje eu vou ficar em casa mesmo. Dá preguiça de sair.)
Situação 2 — cozinhando. A situação de pedir comida por delivery porque não quer que a louça se acumule:
설거지하기 귀찮아서 그냥 시켜 먹었어. (seolgeojihagi gwichanaseo geunyang sikyeo meogeosseo.)
Situação 3 — no trabalho (linguagem formal). Ao desabafar com um colega sobre o incômodo de uma tarefa repetitiva:
매번 보고서 양식을 새로 만드는 게 좀 귀찮네요. (maebeon bogoseo yangsigeul saero mandeuneun ge jom gwichanneyo.)
Comparação: linguagem formal, informal e expressões parecidas
- Informal: 귀찮아 (gwichana) / 귀찮아. (gwichana.)
- Formal: 귀찮아요 (gwichanayo) / mais respeitoso ainda 귀찮습니다 (gwichanseumnida)
Vale conhecer também algumas expressões parecidas.
- 번거롭다 (beongeoropda): significa que o procedimento é complicado e dá muito trabalho. Tem uma carga emocional mais leve e mais objetiva que ‘귀찮다’. Ex.: 절차가 번거롭다 (o procedimento é trabalhoso).
- 성가시다 (seonggasida): tem uma nuance forte de que alguém fica atrapalhando repetidamente e isso te incomoda.
- 하기 싫다 (hagi silta): é puramente ‘não querer fazer’, algo à parte da questão do trabalho envolvido.
Contexto cultural
귀찮다 é uma fala clássica de personagens apáticos ou blasé nos doramas. A figura que fica toda largada repetindo “아, 귀찮아” provoca ao mesmo tempo riso e identificação no público. A geração mais jovem de hoje chega a usar o neologismo brincalhão ‘귀차니즘 (gwichanijeum)’. É juntar ‘귀찮다’ com o sufixo inglês ‘-ism’ para, em tom de piada, se referir à ‘tendência de achar tudo um saco’. É uma gíria de internet que não está no dicionário, mas mostra o quanto os coreanos veem esse sentimento com familiaridade.
Quiz final
Qual seria a palavra mais natural para completar a lacuna a seguir?
“수박은 맛있는데 씨 골라내기가 정말 ______.” (a) 맛있다 (b) 귀찮다 (c) 반갑다
A resposta é (b) 귀찮다. Lembre-se da nuance central desta palavra: ‘o resultado é bom, mas o processo é trabalhoso’!
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.