재택근무

재택근무 (jaetaekgeunmu) は、「インターネットなどを利用して、家で会社の業務をこなすこと」という意味です。平日の午後三時、近所のコンビニでスウェット姿のままアイスコーヒーを選んでいる会社員を見かけたら、その人はきっとこの一語で自分の一日を説明するはずです。「저 오늘 재택근무예요. (jeo oneul jaetaekgeunmuyeyo.)」＝「私、今日は在宅勤務なんです」。この一言だけで、なぜこの時間にここにいるのか、なぜノートパソコンのバッグを持っているのか、なぜ三十分後に急いで家へ戻らないといけないのかが、まとめて説明できてしまいます。

韓国語を学ぶ人にとってこの単語が大切な理由は、別のところにあります。韓国で働いたり、韓国人の友だちと平日の約束をしたり、韓国の会社とメールをやり取りしたりしていると、この言葉はほぼ毎週のように出てきます。ところが、辞書の意味だけを覚えて使うとずれてしまいがちです。この言葉が指すのは「休みの日」ではなく「場所だけが変わった勤務」だからです。この違いひとつが、今日の記事の中身です。

構造は単純です。재택 (jaetaek) は漢字で在宅、つまり「家にいること」。근무 (geunmu) は勤務、「仕事をすること」。二つをくっつけると「家にいながらする勤務」になります。後ろについた「근무」の二文字が、この単語の温度を決めています。遊んでいるのではなく働いているのだ、という宣言なのです。

温度で見ると、中立でややビジネスライクな言葉です。会社の公式なお知らせにもそのまま使われますし、友だち同士のタメ口で「나 오늘 재택근무야 (na oneul jaetaekgeunmuya)」＝「私、今日は在宅勤務なんだ」と言っても、まったく違和感がありません。新語のように軽くもなく、漢字語だからといって堅苦しくもない、ちょうど楽な位置にある言葉です。実際の会話では後ろを切って 재택 (jaetaek) とだけ言うことがとても多く、「나 내일 재택이야」のほうが「나 내일 재택근무야」よりむしろよく耳にするくらいです。

韓国国立国語院の辞典で確認する

재택근무 「명사」 인터넷 등을 이용해 집에서 회사의 업무를 보는 일. [en] telecommuting — The act of working from home by using the Internet, etc. [ja] ざいたくきんむ【在宅勤務】 — インターネットなどを利用して、自宅で会社の業務をすること。 [es] teletrabajo — Trabajo de la empresa que se realiza en el hogar utilizando herramientas como internet. [zh] 居家办公 — 通过网络等在家里做公司业务。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞典に載っていないため、以下は私たちが独自に訳したものです（自社訳）：teletrabalho — o trabalho da empresa feito em casa com o uso da internet.

語釈で注目したいのは「인터넷 등을 이용해（インターネットなどを利用して）」という条件です。家で手作業でする副業や家内工業は、この単語では呼びません。会社に所属している人が、会社の業務を、ネットワークにつながった状態で家から処理するときに使う言葉なのです。

辞典に載っている実際の用例をそのまま引きながら、それぞれどんな場面で出てくる言い方なのかを添えてみます。

저번에 고민했던 재택근무는 하기로 한 거야? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「この前迷っていた在宅勤務は、することにしたの？」という意味で、友だちや親しい同僚同士でやり取りするタメ口です。「고민했던（迷っていた）」という言葉に、この単語の性格が表れています。在宅勤務は会社が一方的に与えるものでも、自分ひとりで決めるものでもなく、会社と相談して決める選択肢として扱われている、ということです。

재택근무가 늘어나면서 회사에서 비대면 회의를 하는 경우가 많아졌다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「在宅勤務が増えるにつれて、会社で非対面の会議をすることが多くなった」。ニュース記事や報告書で見かけそうな文語体の文です。ここでは 비대면 (bidaemyeon) という相棒の単語が一緒に出てきます。재택근무が「どこで働くか」なら、비대면は「どうやって会うか」。この二つはワンセットのようにくっついて使われます。

지수의 회사는 재택근무를 위한 인프라를 마련했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「ジスの会社は在宅勤務のためのインフラを整えた」。個人の一日ではなく、会社の制度や設備について語る文です。ノートパソコン、社内ネットワークへの接続アカウント、ビデオ会議のソフトといったものが「인프라（インフラ）」にあたります。この文の主語が人ではなく「会社」である点が大切です。

재택근무를 확대하다. / 재택근무를 하다. / 재택근무를 채택하다. / 재택근무를 요구하다. / 재택근무가 가능하다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

このリストは、助詞の使い方をまるごと教えてくれます。「하다・확대하다・채택하다・요구하다（する・拡大する・採用する・要求する）」の前には 을/를 がつき、「가능하다（可能だ）」の前には 이/가 がつきます。そして動詞ごとに似合う主語が違います。会社が主語なら「채택하다・확대하다」が来て、社員が主語なら「하다・요구하다」が来ます。これさえ覚えておけば、たいていの文は自然にできあがります。

実際の会話で見る

場面：平日の午後3時、マンション団地の前にある中古取引の受け渡しスポット。ジュンギョンは使っていないモニター台を売りに出てきました。

ジュンギョン: 어? 에밀리? 너 이 시간에 웬일이야, 회사 안 갔어? あれ？エミリー？こんな時間にどうしたの、会社行かなかったの？

エミリー: 나 이번 주부터 재택근무야. 점심 먹고 잠깐 나온 거지. 私、今週から在宅勤務なんだ。お昼食べてちょっと出てきただけ。

ジュンギョン: 아 좋겠다. 우리 팀은 주 이틀만 재택근무 하고 나머지는 무조건 출근이야. いいなあ。うちのチームは週二日だけ在宅勤務で、残りは絶対に出社なんだ。

エミリー: 이틀이 어디야. 근데 집에서 일하면 자꾸 냉장고 열게 되지 않아? 二日でも十分でしょ。でも家で働くと、つい冷蔵庫を開けちゃわない？

ジュンギョン: 어, 그래서 나는 재택근무 하는 날도 일부러 아침에 옷 갈아입어. 안 그러면 하루 종일 늘어져. うん、だから在宅勤務の日でも、わざわざ朝に着替えるんだ。そうしないと一日中だらけちゃうから。

エミリー: 야, 그거 진짜 맞는 말이다. 아, 이거 받침대 맞지? 잘 쓸게! ねえ、それほんとにそのとおりだね。あ、これがモニター台だよね？大事に使うね！

こう使うと不自然です

✗ （チーム長からの電話に）저 오늘 재택근무라서 지금 마트예요. 이따 밤에 볼게요.（今日は在宅勤務なので、今スーパーです。あとで夜に見ますね。） ✓ （チーム長からの電話に）저 오늘 재택근무 중이라 집에 있습니다. 지금 바로 확인해서 회신드릴게요.（今日は在宅勤務中なので家にいます。今すぐ確認してご返信します。） → 재택근무は休暇ではなく勤務です。最初の文は「今日は仕事をしない日です」と宣言しているように聞こえてしまい、話し手の意図とは関係なく勤怠の問題になってしまいます。ちょっと外に出ていたとしても、「今は席にいません」ではなく「いつまでに対応します」で文を締めるほうが安全です。

✗ （面接の最初の質問として）저는 재택근무만 하고 싶은데, 가능한가요?（私は在宅勤務だけをしたいのですが、可能でしょうか。） ✓ （面接の最後の質問として）혹시 재택근무 제도는 어떻게 운영되고 있는지 여쭤봐도 될까요?（もしよろしければ、在宅勤務の制度がどのように運用されているかお伺いしてもよろしいでしょうか。） → 文法はどちらも正しいです。ずれているのは「場」のほうです。前者は条件を突きつける言い方なので、まだお互いを知らない場ではとげとげしく響きます。後者は制度を確認する言い方なので、同じ内容を尋ねながらも礼儀が保たれます。韓国語では、望むことを要求の形ではなく質問の形に変えると、温度がぐっと下がります。

場面別の使い方

1) 朝、チームのチャットに投稿する一行

出社の代わりに家で仕事を始めるとき、韓国の会社では朝に短く知らせるのが慣例です。長く書く必要はなく、二文で十分です。

오늘은 재택근무합니다. 급한 일 있으시면 전화 주세요. (oneureun jaetaekgeunmuhamnida. geuphan il isseusimyeon jeonhwa juseyo.) 今日は在宅勤務します。急ぎの用がありましたらお電話ください。

「전화 주세요（お電話ください）」が肝心です。家にいても連絡はつく、という意味になり、相手を安心させます。

2) 友だちが平日の昼に会おうと誘ってきたとき

韓国では平日のランチの約束は、たいてい会社の近くで組まれます。その日が在宅なら、こう言えば大丈夫です。

나 수요일엔 재택이라 점심때 잠깐 나올 수 있어. (na suyoiren jaetaegira jeomsimttae jamkkan naol su isseo.) 私、水曜は在宅だから、お昼にちょっとだけ出られるよ。

ここでは「재택근무」を縮めて 재택 (jaetaek) と言っています。友だち同士なら、こちらのほうがずっと自然です。「잠깐（ちょっと）」がついているのも大事なところ。勤務中だから長くはいられない、という意味がその一語に込められています。

3) 新しい会社で制度を確認するとき

저희 팀도 재택근무가 가능한가요? (jeohui timdo jaetaekgeunmuga ganeunghangayo?) うちのチームでも在宅勤務は可能でしょうか。

「재택근무를 하고 싶습니다（在宅勤務をしたいです）」ではなく「재택근무가 가능한가요（在宅勤務は可能ですか）」と尋ねると、自分の希望ではなく会社の制度を聞く文になります。辞典の用例にあった「재택근무가 가능하다」が、そのまま生きている形です。

敬語・タメ口と、似た表現

재택근무は名詞なので、それ自体に敬意の高さはありません。敬語の度合いは、後ろにつく述語が決めます。フォーマルな場では 재택근무합니다 (jaetaekgeunmuhamnida)、やわらかい敬語なら 재택근무해요 (jaetaekgeunmuhaeyo)、友だちには 재택근무해 (jaetaekgeunmuhae)、あるいは名詞で言い切って 재택이야 (jaetaegiya) と言います。ちなみに上司には「부장님, 오늘 재택근무하세요?（部長、今日は在宅勤務ですか）」のように「-시-」を入れて尋ねると自然です。

似ているようで居場所の違う言葉を、並べて比べてみます。

表現	温度・強さ	使う場面
재택근무 (jaetaekgeunmu)	中立・やや公式	お知らせや契約書から友だちとの会話まで、どこでも
재택 (jaetaek)	気楽で素早い	同僚・友だち同士で。「나 오늘 재택이야」
원격근무 (wongyeokgeunmu)	中立・範囲がより広い	家ではなくカフェ・地方・海外で働く場合も含む
비대면 (bidaemyeon)	方式を指す言葉	会議・授業・診療の前につく。勤務形態そのものではない
출근 (chulgeun)	正反対の位置	オフィスへ出ていくこと。「내일 재택이야, 출근이야?」

いちばん混同しやすいのは재택근무と원격근무のペアです。재택근무は「家」を名指しする言葉で、원격근무は「オフィス以外の場所」すべてを含む広い言葉です。済州島のゲストハウスでノートパソコンを開いたなら、それは원격근무であって재택근무ではありません。

文化背景 — 食卓が机になる日

この単語は、漢字語としてそのまま読めば意味が見えてきます。在宅（재택）は家にいること、勤務（근무）は仕事に励むこと。漢字文化圏が同じ文字を共有しているので、辞典にも日本語の語釈は在宅勤務、中国語は居家办公として載っています。韓国語学習者からすると、この二つのかたまりさえ覚えておけば、意味を忘れる心配はありません。

韓国でこの言葉が日常語になった時期は、わりとはっきりしています。2020年を境に会社のお知らせの常連ワードになり、それまで一部の業種でしか使われていなかった言葉が、今では親世代も知る単語になりました。だからこの単語には、独特の生活のにおいが染みついています。韓国の都市の家はおおむね広くないので、在宅勤務の実際の風景は書斎ではなく食卓であることが多いのです。朝、茶碗を片づけてノートパソコンを置けばそこがオフィスになり、夕方になればまた食卓に戻る。働く空間と休む空間が重なるという点が、韓国の在宅勤務の話の半分を占めています。

もうひとつは、レスポンスの速さです。オフィスでは席に座っているだけで働いていることが見えますが、家ではそれが見えません。だからメッセンジャーの返信が少し遅れるだけで気になりますし、逆に退勤時間を過ぎてもノートパソコンを閉じにくくなります。「在宅勤務のほうが楽ですか」と聞かれたとき、韓国の会社員の答えが真っ二つに割れる理由はここにあります。通勤時間を節約できる代わりに、仕事と生活の境界線を自分で引かなければならないからです。会話に出てきたジュンギョンが、在宅勤務の日でもわざわざ着替えると言っていたのは、実際に多くの人がとっている方法です。

2020年以降に作られた韓国のオフィスドラマを見ると、ビデオ会議の画面がまるごと一場面になる演出がぐっと増えました。それぞれ違う家の背景を前にした顔がタイル状に並び、誰かはマイクがオフになっているのに気づかず独り言を言う。この場面が見慣れたものになったこと自体が、在宅勤務が韓国の日常に入り込んだ証拠なのです。

今日のクイズ

平日の午後二時、チーム長から電話がかかってきました。「지금 어디예요? (jigeum eodiyeyo?)」＝「今どこですか？」。今日は在宅勤務中の私ができる、いちばん自然な答えはどれでしょう。

① 오늘 재택근무라서 지금 놀고 있어요.（今日は在宅勤務なので、今は遊んでいます。） ② 오늘 재택근무 중이라 집에서 자료 정리하고 있었습니다.（今日は在宅勤務中なので、家で資料の整理をしていました。） ③ 오늘 재택근무라서 회사에 없습니다. 내일 얘기해요.（今日は在宅勤務なので会社にいません。明日話しましょう。）

正解は②。재택근무は場所が変わった勤務であって休みの日ではないので、今どんな仕事をしていたのかまで伝えるのが、この単語をきちんと使うやり方です。①はこの単語から「근무（勤務）」を消してしまっていますし、③は文法こそ正しいものの、連絡を断つと言っているように聞こえてその場にそぐいません。この三つの文の違いを感じ取れたなら、今日の表現は完全にあなたのものになったということです。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。