재택근무 (jaetaekgeunmu) — Cómo decir «trabajo desde casa» en coreano
재택근무
재택근무 (jaetaekgeunmu) significa, según el diccionario, «trabajo de la empresa que se realiza en casa utilizando internet u otros medios». Si un día entre semana, a las tres de la tarde, ves en la tienda de tu barrio a un oficinista en chándal eligiendo un café helado, esa persona seguramente te resumirá su día entero con una sola palabra: «저 오늘 재택근무예요» (hoy trabajo desde casa). Con esa frase queda explicado de golpe por qué está ahí a esa hora, por qué lleva la mochila del portátil y por qué dentro de media hora tiene que volver corriendo a casa.
Para quien aprende coreano, esta palabra importa por un motivo muy concreto. Si trabajas en Corea, si quedas entre semana con un amigo coreano o si intercambias correos con una empresa coreana, la oirás casi todas las semanas. Pero si te limitas a memorizar la definición del diccionario, es fácil meter la pata: esta palabra no señala un «día libre», sino un «trabajo en el que solo cambia el lugar». Esa única diferencia es el meollo del texto de hoy.
La estructura es sencilla. 재택 (jaetaek) viene de los caracteres chinos 在宅, «estar en casa», y 근무 (geunmu) de 勤務, «desempeñar un trabajo». Al juntarlos sale «trabajo que se hace estando en casa». Esas dos sílabas finales, 근무, son las que fijan la temperatura de la palabra: son la declaración de que no estás de brazos cruzados, sino trabajando.
En cuanto al tono, es una palabra neutra y ligeramente formal. Aparece tal cual en los comunicados internos de una empresa, y tampoco resulta rara entre amigos: «나 오늘 재택근무야» (hoy trabajo desde casa) suena perfectamente natural. No es tan desenfadada como un neologismo, pero tampoco se siente rígida por ser una palabra sinocoreana; ocupa un lugar muy cómodo. En la conversación real es muy frecuente cortarla por detrás y decir solo 재택 (jaetaek). De hecho, «나 내일 재택이야» se oye incluso más que «나 내일 재택근무야».
Comprobémoslo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
재택근무 「명사」 (sustantivo) 인터넷 등을 이용해 집에서 회사의 업무를 보는 일. [en] telecommuting — The act of working from home by using the Internet, etc. [ja] ざいたくきんむ【在宅勤務】 — インターネットなどを利用して、自宅で会社の業務をすること。 [es] teletrabajo — Trabajo de la empresa que se realiza en el hogar utilizando herramientas como internet. [zh] 居家办公 — 通过网络等在家里做公司业务。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
El diccionario no recoge la definición en portugués, así que la que sigue la hemos traducido nosotros (traducción propia): teletrabalho — o trabalho da empresa feito em casa com o uso da internet.
En la definición conviene fijarse en una condición: «utilizando internet u otros medios». Un trabajillo manual hecho en casa o la artesanía doméstica no se llaman así. Es la palabra que se usa cuando alguien que pertenece a una empresa se ocupa de las tareas de esa empresa desde casa, conectado a la red.
Reproducimos tal cual los ejemplos de uso que trae el diccionario y añadimos a qué situación pertenece cada uno.
저번에 고민했던 재택근무는 하기로 한 거야? ¿Al final has decidido hacer eso del teletrabajo que te estabas pensando el otro día? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es lenguaje informal, del que se intercambian los amigos o los compañeros de confianza. La palabra 고민했던 («que estabas rumiando») deja ver el carácter del término: el teletrabajo no es algo que la empresa concede de forma unilateral ni que uno decide por su cuenta, sino una opción que se acuerda con la empresa.
재택근무가 늘어나면서 회사에서 비대면 회의를 하는 경우가 많아졌다. Con el aumento del teletrabajo, se han multiplicado las reuniones a distancia en las empresas. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es una frase de registro escrito, de las que aparecen en una noticia o en un informe. Aquí asoma su palabra compañera, 비대면 (bidaemyeon). Si 재택근무 responde a «dónde se trabaja», 비대면 responde a «cómo nos vemos». Las dos van juntas como un pack.
지수의 회사는 재택근무를 위한 인프라를 마련했다. La empresa de Jisu ha preparado la infraestructura necesaria para el teletrabajo. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esta frase no habla del día a día de una persona, sino del sistema y del equipamiento de una empresa. El portátil, la cuenta de acceso a la red interna o el programa de videollamadas son esa «infraestructura». Lo importante es que el sujeto de la frase no es una persona, sino «la empresa».
재택근무를 확대하다. / 재택근무를 하다. / 재택근무를 채택하다. / 재택근무를 요구하다. / 재택근무가 가능하다. Ampliar el teletrabajo. / Teletrabajar. / Adoptar el teletrabajo. / Reclamar el teletrabajo. / Es posible teletrabajar. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esta lista te enseña de una tacada cómo se usan las partículas. Delante de 하다·확대하다·채택하다·요구하다 va 을/를, y delante de 가능하다 va 이/가. Además, a cada verbo le corresponde un sujeto distinto: si el sujeto es la empresa, tocan 채택하다·확대하다; si es el empleado, tocan 하다·요구하다. Con memorizar solo esto, la mayoría de las frases te saldrán solas.
Veámoslo en una conversación real
Situación: las tres de la tarde de un día entre semana, en el punto de entrega para compraventa de segunda mano, frente a un bloque de apartamentos. Jun-kyung ha salido a vender un soporte de monitor que ya no usa.
Jun-kyung: 어? 에밀리? 너 이 시간에 웬일이야, 회사 안 갔어? ¿Eh? ¿Emily? ¿Qué haces tú aquí a estas horas? ¿No has ido a la oficina?
Emily: 나 이번 주부터 재택근무야. 점심 먹고 잠깐 나온 거지. Desde esta semana trabajo desde casa. He salido un momento después de comer.
Jun-kyung: 아 좋겠다. 우리 팀은 주 이틀만 재택근무 하고 나머지는 무조건 출근이야. Ay, qué suerte. En mi equipo solo teletrabajamos dos días a la semana; el resto hay que ir sí o sí.
Emily: 이틀이 어디야. 근데 집에서 일하면 자꾸 냉장고 열게 되지 않아? Dos días ya es mucho. Pero, cuando trabajas en casa, ¿no acabas abriendo la nevera cada dos por tres?
Jun-kyung: 어, 그래서 나는 재택근무 하는 날도 일부러 아침에 옷 갈아입어. 안 그러면 하루 종일 늘어져. Sí, por eso, incluso los días que trabajo desde casa, me cambio de ropa a propósito por la mañana. Si no, me paso el día tirado.
Emily: 야, 그거 진짜 맞는 말이다. 아, 이거 받침대 맞지? 잘 쓸게! Oye, eso es tan cierto… Ah, este es el soporte, ¿verdad? ¡Gracias, le voy a dar buen uso!
Así suena raro
✗ (al teléfono con tu jefe de equipo) 저 오늘 재택근무라서 지금 마트예요. 이따 밤에 볼게요. (Hoy teletrabajo, así que ahora estoy en el súper. Ya lo miro esta noche.) ✓ (al teléfono con tu jefe de equipo) 저 오늘 재택근무 중이라 집에 있습니다. 지금 바로 확인해서 회신드릴게요. (Hoy estoy teletrabajando, así que estoy en casa. Lo reviso ahora mismo y le respondo.) → El teletrabajo no son vacaciones: es trabajo. La primera frase suena a declarar «hoy es mi día de no trabajar» y, al margen de la intención de quien habla, se convierte en un problema de horario laboral. Aunque hayas salido un momento, lo seguro es cerrar la frase con «para cuándo lo tendré resuelto», no con «ahora mismo no estoy en mi sitio».
✗ (como primera pregunta de una entrevista) 저는 재택근무만 하고 싶은데, 가능한가요? (Yo solo quiero teletrabajar, ¿es posible?) ✓ (como última pregunta de una entrevista) 혹시 재택근무 제도는 어떻게 운영되고 있는지 여쭤봐도 될까요? (¿Podría preguntarle cómo funciona aquí el sistema de teletrabajo?) → Gramaticalmente las dos son correctas. Lo que falla es el contexto. La primera pone una condición encima de la mesa y, en un sitio donde todavía no os conocéis, suena tiesa; la segunda se limita a informarse sobre el sistema y, preguntando exactamente lo mismo, mantiene la cortesía. En coreano, convertir lo que quieres en pregunta en vez de en exigencia baja muchísimo la temperatura.
Ejemplos de uso según la situación
1) La línea que escribes por la mañana en el chat del equipo
Cuando en vez de ir a la oficina empiezas a trabajar desde casa, en las empresas coreanas es costumbre avisar brevemente por la mañana. No hace falta extenderse: con dos frases basta.
오늘은 재택근무합니다. 급한 일 있으시면 전화 주세요. (oneureun jaetaekgeunmuhamnida. geuphan il isseusimyeon jeonhwa juseyo.) Hoy trabajo desde casa. Si surge algo urgente, llámenme por teléfono.
La clave está en 전화 주세요. Significa «aunque esté en casa, sigo localizable», y eso tranquiliza a la otra persona.
2) Cuando un amigo te propone quedar un día entre semana
En Corea, las citas para comer entre semana suelen fijarse cerca de la oficina. Si ese día estás en casa, puedes decir esto.
나 수요일엔 재택이라 점심때 잠깐 나올 수 있어. (na suyoiren jaetaegira jeomsimttae jamkkan naol su isseo.) El miércoles trabajo desde casa, así que puedo escaparme un rato a la hora de comer.
Aquí se ha acortado 재택근무 a 재택 (jaetaek). Entre amigos, esta versión resulta mucho más natural. También es importante ese 잠깐 («un rato»): en esa sola palabra cabe todo el mensaje de «estoy trabajando, así que no puedo quedarme mucho».
3) Cuando quieres informarte del sistema en una empresa nueva
저희 팀도 재택근무가 가능한가요? (jeohui timdo jaetaekgeunmuga ganeunghangayo?) ¿En nuestro equipo también es posible teletrabajar?
Si preguntas 재택근무가 가능한가요 en lugar de decir 재택근무를 하고 싶습니다, la frase deja de ser tu deseo personal y pasa a preguntar por el sistema de la empresa. Es exactamente la construcción 재택근무가 가능하다 del ejemplo del diccionario, viva y en uso.
Formal, informal y expresiones parecidas
재택근무 es un sustantivo, así que en sí mismo no lleva ningún grado de cortesía: la cortesía la decide el predicado que va detrás. En contextos formales, 재택근무합니다 (jaetaekgeunmuhamnida); en un tono cortés más suave, 재택근무해요 (jaetaekgeunmuhaeyo); con los amigos, 재택근무해 (jaetaekgeunmuhae) o, cortando en el sustantivo, 재택이야 (jaetaegiya). Por cierto, con un superior es natural meter el infijo honorífico -시-: «부장님, 오늘 재택근무하세요?» (Jefe, ¿hoy teletrabaja usted?).
Comparemos ahora expresiones que se parecen pero ocupan lugares distintos.
| Expresión | Tono e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 재택근무 (jaetaekgeunmu) | Neutra, algo formal | En todas partes: desde comunicados y contratos hasta una charla con amigos |
| 재택 (jaetaek) | Cómoda y rápida | Entre compañeros y amigos. «나 오늘 재택이야» |
| 원격근무 (wongyeokgeunmu) | Neutra, de alcance más amplio | Incluye trabajar no solo en casa, sino en una cafetería, en provincias o en el extranjero |
| 비대면 (bidaemyeon) | Señala el modo, no el lugar | Va delante de reunión, clase o consulta médica. No es una modalidad de trabajo en sí |
| 출근 (chulgeun) | El polo opuesto | Ir a la oficina. «내일 재택이야, 출근이야?» |
La pareja que más se confunde es 재택근무 y 원격근무. 재택근무 clava el clavo en «casa»; 원격근무 abarca todo lo que sea «un sitio que no es la oficina». Si has abierto el portátil en un hostal de la isla de Jeju, eso es 원격근무, no 재택근무.
Contexto cultural — el día en que la mesa del comedor se convierte en escritorio
Si lees esta palabra desde sus caracteres chinos, el significado salta a la vista. 在宅 (재택) es «estar en casa» y 勤務 (근무) es «esforzarse en el trabajo». Como los países de tradición sinográfica comparten los mismos caracteres, el diccionario recoge la definición japonesa como 在宅勤務 y la china como 居家办公. Para quien aprende coreano, basta con recordar estos dos bloques para no olvidar nunca el sentido.
El momento en que esta palabra se volvió cotidiana en Corea está bastante claro. A partir de 2020 se convirtió en habitual en los comunicados de las empresas: lo que antes solo se usaba en unos pocos sectores hoy lo conoce hasta la generación de nuestros padres. Por eso la palabra desprende un olor a vida doméstica muy particular. Las casas de las ciudades coreanas no suelen ser grandes, así que el paisaje real del teletrabajo no es un despacho, sino la mesa del comedor. Por la mañana retiras los cuencos del desayuno, colocas el portátil y ese rincón se convierte en oficina; al llegar la noche vuelve a ser la mesa de la cena. Que el espacio de trabajo y el de descanso se solapen es la mitad de la historia del teletrabajo en Corea.
La otra mitad es la velocidad de respuesta. En la oficina basta con estar sentado en tu sitio para que se vea que estás trabajando; en casa eso no se ve. Por eso, que la respuesta en el mensajero tarde un poco ya te pone nervioso y, al revés, se hace difícil cerrar el portátil aunque haya pasado la hora de salida. Ahí está el motivo de que, cuando preguntas «¿se está mejor teletrabajando?», las respuestas de los trabajadores coreanos se repartan mitad y mitad: te ahorras el trayecto, pero a cambio tienes que trazar tú mismo la frontera entre el trabajo y la vida. Que Jun-kyung diga en la conversación que se cambia de ropa incluso los días que trabaja en casa es, de hecho, un truco que usa muchísima gente.
En las series coreanas de oficina posteriores a 2020 se ha disparado un recurso: la pantalla entera de una videollamada como escena. Caras alineadas en cuadrícula, cada una delante del fondo de su propia casa, y alguien que habla solo sin darse cuenta de que tiene el micrófono apagado. Que esa escena nos resulte ya familiar es la prueba de que el teletrabajo ha entrado en la vida cotidiana coreana.
El test de hoy
Son las dos de la tarde de un día entre semana y te llama tu jefe de equipo: «지금 어디예요?» (¿Dónde estás ahora?). Hoy estás teletrabajando. ¿Cuál es la respuesta más natural?
① 오늘 재택근무라서 지금 놀고 있어요. (Hoy teletrabajo, así que ahora estoy sin hacer nada.) ② 오늘 재택근무 중이라 집에서 자료 정리하고 있었습니다. (Hoy estoy teletrabajando, así que estaba en casa ordenando la documentación.) ③ 오늘 재택근무라서 회사에 없습니다. 내일 얘기해요. (Hoy teletrabajo, así que no estoy en la oficina. Hablamos mañana.)
La respuesta correcta es la ②. Como el teletrabajo es trabajo con el lugar cambiado y no un día de descanso, usar bien esta palabra implica contar también en qué estabas ocupado en ese momento. La ① borra el 근무 de la palabra, y la ③ es gramaticalmente correcta pero suena a «voy a cortar el contacto», así que no encaja en la situación. Si notas la diferencia entre estas tres frases, la expresión de hoy ya es completamente tuya.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.