재택근무

재택근무 (jaetaekgeunmu) 的意思是「利用网络等方式在家处理公司业务」。工作日下午三点，如果你在小区便利店看到一位穿着运动服挑冰美式的上班族，那他多半会用这一个词来概括自己的一天。“저 오늘 재택근무예요.”（我今天居家办公。）就这一句话，为什么这个时间出现在这里、为什么背着笔记本电脑包、为什么半小时后又得匆匆赶回家——全都解释清楚了。

对学韩语的人来说，这个词重要还有另一层原因。只要你在韩国工作、和韩国朋友约工作日的时间、或者跟韩国公司往来邮件，这个词几乎每周都会冒出来。可是只背词典释义就拿来用，很容易出岔子。因为这个词指的不是「休息日」，而是「只换了地点的上班」。这一点区别，正是今天这篇文章的核心。

结构很简单。재택 (jaetaek) 是汉字词在宅，也就是「在家」；근무 (geunmu) 是勤務，也就是「工作、上班」。两个拼在一起，就成了「待在家里进行的工作」。后面那两个字「근무」决定了这个词的温度——它是在宣告：我不是在玩，我是在工作。

从语感上看，这是个中性、略带公事口吻的词。公司通知里会原样使用，朋友之间用半语说 “나 오늘 재택근무야”（我今天居家办公）也完全不奇怪。它既不像新造词那样轻飘，也不因为是汉字词就显得生硬，处在一个很舒服的位置。实际对话中，非常多人会把后半截砍掉，只说 재택 (jaetaek)。“나 내일 재택이야” 其实比 “나 내일 재택근무야” 听到的频率还要高。

用国立国语院词典确认

재택근무 「名词」 인터넷 등을 이용해 집에서 회사의 업무를 보는 일. [en] telecommuting — The act of working from home by using the Internet, etc. [ja] ざいたくきんむ【在宅勤務】 — インターネットなどを利用して、自宅で会社の業務をすること。 [es] teletrabajo — Trabajo de la empresa que se realiza en el hogar utilizando herramientas como internet. [zh] 居家办公 — 通过网络等在家里做公司业务。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语释义词典中并未收录，以下为本站自行翻译（自译）：teletrabalho — o trabalho da empresa feito em casa com o uso da internet.

释义中值得留意的是「인터넷 등을 이용해」（利用网络等方式）这个条件。在家动手做的副业或者家庭手工业，是不能用这个词来称呼的。它专指隶属于某家公司的人，通过网络连接，在家处理公司业务的情况。

下面把词典收录的实际用例原样搬过来，并逐条说明它们各自出自什么样的场合。

저번에 고민했던 재택근무는 하기로 한 거야? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（上次纠结的居家办公，最后定下来要做了吗？）这是朋友或关系亲近的同事之间说的半语。「고민했던」（曾经纠结的）这个词暴露了这个词的性质：居家办公既不是公司单方面给的，也不是自己一个人能定的，而是要和公司商量后决定的一个选项。

재택근무가 늘어나면서 회사에서 비대면 회의를 하는 경우가 많아졌다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（随着居家办公增多，公司里开非接触式会议的情况也变多了。）这是新闻报道或报告里会出现的书面语句子。这里出现了它的搭档词 비대면 (bidaemyeon)（非面对面／线上）。如果说 재택근무 回答的是「在哪里工作」，那 비대면 回答的就是「以什么方式见面」。这两个词经常成套出现。

지수의 회사는 재택근무를 위한 인프라를 마련했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（智秀的公司为居家办公配备了基础设施。）这句话讲的不是个人的一天，而是公司的制度和设备。笔记本电脑、公司内网账号、视频会议软件之类的东西，都属于所谓的「인프라」（基础设施）。这句话的主语不是人，而是「회사」（公司），这一点很关键。

재택근무를 확대하다. / 재택근무를 하다. / 재택근무를 채택하다. / 재택근무를 요구하다. / 재택근무가 가능하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这一串把助词用法整个儿教给你了。「하다·확대하다·채택하다·요구하다」（做／扩大／采用／要求）前面接 을/를，「가능하다」（可以、能够）前面接 이/가。而且每个动词搭配的主语也不一样：主语是公司时，用「채택하다·확대하다」；主语是员工时，用「하다·요구하다」。光把这一条记牢，大部分句子就能自动成形了。

看真实对话

情境：工作日下午三点，公寓小区门口的二手交易面交地点。俊卿把闲置的显示器支架拿出来卖。

俊卿: 어? 에밀리? 너 이 시간에 웬일이야, 회사 안 갔어? 咦？艾米丽？你这个点怎么在这儿，没去公司啊？

艾米丽: 나 이번 주부터 재택근무야. 점심 먹고 잠깐 나온 거지. 我这周开始居家办公。吃完午饭出来一下。

俊卿: 아 좋겠다. 우리 팀은 주 이틀만 재택근무 하고 나머지는 무조건 출근이야. 啊真好。我们组一周只有两天能居家办公，剩下的必须到公司。

艾米丽: 이틀이 어디야. 근데 집에서 일하면 자꾸 냉장고 열게 되지 않아? 两天已经不错啦。不过在家工作的话，是不是老想去开冰箱？

俊卿: 어, 그래서 나는 재택근무 하는 날도 일부러 아침에 옷 갈아입어. 안 그러면 하루 종일 늘어져. 对，所以我居家办公那天早上也会特意换掉睡衣。不然一整天都松松垮垮的。

艾米丽: 야, 그거 진짜 맞는 말이다. 아, 이거 받침대 맞지? 잘 쓸게! 诶，这话说得太对了。啊，这个就是支架吧？我会好好用的！

这样用会很别扭

✗ （接到组长电话时）저 오늘 재택근무라서 지금 마트예요. 이따 밤에 볼게요. （我今天居家办公，现在在超市。晚点晚上再看。） ✓ （接到组长电话时）저 오늘 재택근무 중이라 집에 있습니다. 지금 바로 확인해서 회신드릴게요. （我今天在居家办公，人在家。我这就确认后回复您。） → 재택근무 不是休假，是上班。第一句听起来像是在宣告「今天是不干活的日子」，不管说话人本意如何，都会变成考勤问题。哪怕人暂时出来了，收尾时也别说「我现在不在位子上」，而要说「我什么时候之前处理好」，这样才稳妥。

✗ （面试的第一个问题）저는 재택근무만 하고 싶은데, 가능한가요? （我只想居家办公，可以吗？） ✓ （面试最后的提问环节）혹시 재택근무 제도는 어떻게 운영되고 있는지 여쭤봐도 될까요? （请问贵司的居家办公制度是怎么运行的呢？） → 语法上两句都对，出问题的是场合。前一句是在开条件，在彼此还不了解的场合听起来很生硬；后一句是在了解制度，问的是同样的内容，却守住了礼貌。在韩语里，把想要的东西从要求句改成疑问句，温度会一下子降下来。

分场景实用例句

1) 早上发在团队群里的一句话

不去公司、直接在家开工时，韩国公司的惯例是早上简短地知会一声。不用写太长，两句话就够了。

오늘은 재택근무합니다. 급한 일 있으시면 전화 주세요. (oneureun jaetaekgeunmuhamnida. geuphan il isseusimyeon jeonhwa juseyo.) 我今天居家办公。有急事的话请打我电话。

关键在「전화 주세요」（请打电话给我）。它传达的是「我虽然在家，但联系得上」，能让对方安心。

2) 朋友想约工作日白天见面时

在韩国，工作日的午饭约会通常都约在公司附近。如果那天你在家，可以这么说。

나 수요일엔 재택이라 점심때 잠깐 나올 수 있어. (na suyoiren jaetaegira jeomsimttae jamkkan naol su isseo.) 我周三居家办公，午饭时间可以出来一会儿。

这里把 재택근무 缩成了 재택 (jaetaek)。朋友之间这样说自然得多。加上「잠깐」（一会儿）也很重要——它一个词就说明了「我还在上班，不能待太久」。

3) 在新公司确认制度时

저희 팀도 재택근무가 가능한가요? (jeohui timdo jaetaekgeunmuga ganeunghangayo?) 我们组也可以居家办公吗？

不说「재택근무를 하고 싶습니다」（我想居家办公），而是问「재택근무가 가능한가요」，句子问的就不是我的愿望，而是公司的制度了。这正是词典例句里那句「재택근무가 가능하다」原封不动的活用形态。

敬语·半语与近义表达

재택근무 是名词，词本身不带敬意，敬意由后面的谓语决定。正式场合用 재택근무합니다 (jaetaekgeunmuhamnida)，柔和的敬语用 재택근무해요 (jaetaekgeunmuhaeyo)，对朋友用 재택근무해 (jaetaekgeunmuhae)，或者用名词收尾说 재택이야 (jaetaegiya)。另外，对上司加上「-시-」问 “부장님, 오늘 재택근무하세요?”（部长，您今天居家办公吗？）是很自然的。

下面比较几个看起来相似、但用处不同的词。

表达	温度·强度	使用场合
재택근무 (jaetaekgeunmu)	中性·略正式	从通知、合同到和朋友聊天，哪里都能用
재택 (jaetaek)	轻松、简快	同事、朋友之间。“나 오늘 재택이야”
원격근무 (wongyeokgeunmu)	中性·范围更广	不在家，在咖啡馆、外地、国外工作也算
비대면 (bidaemyeon)	指的是方式	放在会议、上课、看诊前面。本身不是一种工作形态
출근 (chulgeun)	完全相反的一端	指去办公室。“내일 재택이야, 출근이야?”

最容易混淆的一对是 재택근무 和 원격근무。재택근무 把地点钉死在「家」，원격근무 则涵盖「除办公室以外的所有地方」，是个更宽的词。如果你是在济州岛的民宿打开笔记本电脑，那叫 원격근무，不叫 재택근무。

文化背景 —— 餐桌变成办公桌的日子

这个词照汉字读下来，意思就摆在眼前。在宅（재택）是待在家里，勤務（근무）是勤于工作。因为汉字文化圈共享同样的字，词典里日语释义写作在宅勤務，中文写作居家办公。对韩语学习者来说，只要记住这两个字块，就不会忘掉词义。

这个词在韩国变成日常用语的时间点相当清晰。跨过 2020 年之后，它成了公司通知里的常客；在那之前只在部分行业使用的词，如今连父母辈都知道了。所以这个词身上沾着一股独特的生活气息。韩国城市里的住宅普遍不大，居家办公的真实画面往往不是书房，而是餐桌。早上把碗收拾走、把笔记本电脑放上去，那个位置就变成办公室；到了傍晚，它又变回饭桌。工作空间和休息空间重叠——这一点占了韩国居家办公故事的一半。

另一半是响应速度。在办公室里，光是坐在座位上就能被看见「正在工作」，可在家里，这件事是看不见的。于是消息回复稍微慢一点就让人心里发虚；反过来，过了下班时间也很难合上笔记本电脑。有人问「居家办公是不是更轻松」，韩国上班族的回答会一半一半，原因就在这里：省下了通勤时间，代价是工作与生活的界线得自己来划。对话里俊卿说自己居家办公那天也非要换衣服，这其实是很多人真在用的办法。

看 2020 年以后拍的韩国职场剧会发现，把视频会议画面整个当成一场戏来拍的桥段明显变多了。一张张脸坐在各自不同的家庭背景前，排成格子；总有人不知道自己麦克风还开着，自言自语被全场听见。这种画面变得如此眼熟，本身就是居家办公已经进入韩国日常的证据。

今日小测验

工作日下午两点，组长打来电话：“지금 어디예요?”（你现在在哪儿？）今天正在居家办公的我，最自然的回答是？

① 오늘 재택근무라서 지금 놀고 있어요. （我今天居家办公，现在正在玩儿。） ② 오늘 재택근무 중이라 집에서 자료 정리하고 있었습니다. （我今天在居家办公，刚才在家整理资料。） ③ 오늘 재택근무라서 회사에 없습니다. 내일 얘기해요. （我今天居家办公，不在公司。明天再说吧。）

答案是 ②。因为 재택근무 是换了地点的上班，不是休息日，所以连「刚才在做什么工作」都一并交代，才是正确使用这个词的方式。① 把这个词里的「근무」抹掉了；③ 语法没错，但听起来像是要断掉联系，场合不对。如果你能感受到这三句话的差别，今天这个表达就彻底属于你了。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。