カカオトークのトークルームを熱く盛り上げる一文字 — 「짤」のすべて
今日の表現は、スマホを開けば一日に何十回も目にする言葉です。友だちがグループのカカオトークに面白い写真を一枚ぽんと投げて「이거 봐 ㅋㅋㅋ」と言うとき、その一枚の写真を韓国の人たちはたった一文字で呼びます。今日はまさにその言葉を学んでみましょう。
짤
짤 (jjal) は、インターネットやメッセンジャーでやり取りする画像を指す言葉です。特に、面白かったり、言葉の代わりに感情を伝えてくれる写真や動く画像(GIF)を意味します。英語で言えば meme や reaction image に最も近いです。ただ、必ずしも面白いものだけが 짤 というわけではありません。情報が詰まった画面キャプチャや、きれいな風景写真も、チャットで回して見れば全部「짤」と呼びます。つまり「チャットでやり取りされる一枚の画像」であれば、ほぼすべてが 짤 というわけです。
一文字に隠されたいきさつ
「짤」の語源は 짤리다 (jjallida)、つまり「잘리다(切られる)」です。昔のインターネット掲示板では、写真なしで文章だけを投稿すると、管理者がその書き込みを消してしまう(切ってしまう)ルールがありました。そこで人々は、書き込みが削除されるのを防ぐために何かしら画像を一枚ずつ貼りつけたのですが、その写真を 짤림 방지용 사진(削除防止用の写真)、略して 짤방 (jjalbang) と呼びました。この「짤방」がさらにもう一度縮まって、今日の「짤」になったのです。最初はただ「削除を防ぐために貼っておく画像」でしたが、今では「面白がって回し見する写真」全部を指す言葉に広がりました。一文字の中に、インターネット掲示板の昔の風景がまるごと詰まっているというわけです。
意味とニュアンス
짤 はとても砕けた言葉です。かしこまった場や公式な文書では絶対に使わず、友だちや同僚どうしで気軽にチャットするときだけ登場します。「짤 하나 저장했어(짤を一枚保存した)」「이거 짤로 만들어야겠다(これ、짤にしなきゃ)」のように名詞として自由に使われ、新しい 짤 を探して集める行為を 짤줍 (jjaljup、짤 줍기=짤拾い) と呼んだりもします。とても気に入った 짤 に出会ったときは「이거 개웃겨, 짤줍 각(これめっちゃ面白い、짤줍もの)」のように言います。それほど日常に深く入り込んだ言葉なんです。
実際の会話で見てみる
場面：仕事帰りの地下鉄。並んで座った二人がそれぞれスマホを見ていると、エミリーが突然吹き出す。
エミリー: (킥킥) 야, 이 짤 봐 봐. 고양이가 식빵 굽는 표정이야. (くすくす)ねえ、この 짤 見て。猫が食パンを焼いてるみたいな顔してるの。
ジュンギョン: 아 그거 나도 봤어. 어제 단톡방에 누가 올렸더라. あ、それ私も見た。昨日グループチャットに誰かが上げてたよ。
エミリー: 나 이거 벌써 저장했어. 나중에 써먹으려고. 私、これもう保存したよ。あとで使おうと思って。
ジュンギョン: 너 완전 짤 수집가네. 폰에 그런 거 몇 개나 있냐? 君、完全に 짤 コレクターだね。スマホにそういうの何個あるの?
エミリー: 많지. 상황별로 폴더까지 만들어 놨어. 빡칠 때 쓰는 거, 웃길 때 쓰는 거. たくさんあるよ。状況ごとにフォルダまで作ってあるの。イラッとしたとき用、面白いとき用。
ジュンギョン: 와… 프로다 프로. 이따 나한테도 하나 보내 줘. わあ…プロだねプロ。あとで私にも一枚送って。
状況別の活用例文
状況1 — 共感する写真を見たとき 이 짤 완전 내 얘기잖아 (i jjal wanjeon nae yaegijana) — 「この写真、まさに私の状況そのものじゃん」という意味です。月曜の朝の疲れた表情のような 짤 を見て、激しく共感するときに使います。
状況2 — 面白い 짤 を友だちに渡すとき 이거 짤로 저장해 놔 (igeo jjallo jeojanghae nwa) — 「この写真、あとで使えるように保存しておいて」という意味。長く使えそうな写真を見つけたとき、友だちにすすめる言葉です。
状況3 — ぴったりの写真を見つけたとき 짤 하나로 상황 정리됐다 (jjal hanaro sanghwang jeongridwaetda) — 「写真一枚で言葉がいらなくなった」という意味。百の言葉よりも 짤 一枚のほうが場の空気をうまく説明してくれるときに使う表現です。
似た言葉、そしてタメ口・敬語
짤 とよく混同される言葉があります。움짤 (umjjal) は「動く 짤」、つまり短く繰り返し再生される GIF を指します。밈 (mim) は英語の meme をそのまま読んだ言葉で、짤 が「一枚の写真」を指すのに対し、밈 はその写真が広まって生まれた「流行全体」を指す、少し広い概念です。짤 は新造語なので敬語・タメ口の区別ははっきりしていませんが、目上の人にはいっそ「사진(写真)」という上品な言葉に言い換えるのが自然です。上司に対してなら「짤 보내 드릴게요」よりも 사진 하나 보내 드릴게요 (sajin hana bonae deurilgeyo) のほうがずっと安全です。
文化的背景
짤 は、韓国のスピーディーなチャット文化とともに育ちました。カカオトークのグループルームでは、長々とした説明の代わりに 짤 一枚で感情をぽんと投げるほうが、ずっと洗練されていて機転が利くと見なされるからです。腹が立ったときも、気まずいときも、お祝いのときも、ぴったりの 짤 を選んで送れば、場の空気が一気に和みます。だから韓国の若い世代にとって「짤 센스(짤のセンス)」は、一種の社会的なセンスなんです。バラエティやドラマの名場面がキャプチャされて 짤 として出回り、その俳優が何年か後にその 짤 で再び話題になることもよくあるんです。
締めのクイズ
友だちがグループチャットに面白い猫の写真を上げながら「이거 저장각(これ保存もの)」と言いました。さて、この友だちが「保存」しようとしているその写真を、一文字で何と呼ぶでしょうか?(正解:짤!)
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。