A sílaba que incendeia o grupo do KakaoTalk — tudo sobre '짤'

A expressão de hoje é uma daquelas que você encontra dezenas de vezes por dia, basta ligar o celular. Quando um amigo joga uma foto engraçada no grupo do KakaoTalk e diz “olha isso kkk”, os coreanos chamam essa única foto por uma única sílaba. É justamente essa palavra que vamos aprender hoje.

짤

짤 (jjal) é a palavra que se refere às imagens que trocamos na internet e nos mensageiros. Em especial, designa fotos e imagens em movimento (GIFs) que são engraçadas ou que transmitem uma emoção no lugar de palavras. Em inglês, o que mais se aproxima é meme ou reaction image. Mas nem todo 짤 precisa ser engraçado. Uma captura de tela com informação, uma foto bonita de paisagem — se circula no chat, tudo isso também é chamado de ‘짤’. Ou seja, praticamente qualquer ‘imagem que vai e vem no chat’ é um 짤.

A história escondida em uma sílaba

A raiz de ‘짤’ está em 짤리다 (jjallida), isto é, ‘잘리다’ (‘ser cortado’). Nos antigos fóruns da internet, havia uma regra: se alguém postasse só texto, sem imagem, o administrador apagava (cortava) aquela publicação. Por isso as pessoas anexavam qualquer imagem para impedir que o post fosse deletado, e essa foto era chamada de 짤림 방지용 사진 (foto para evitar o corte), abreviada como 짤방 (jjalbang). Esse ‘짤방’ encurtou mais uma vez e virou o ‘짤’ de hoje. No começo era apenas ‘uma imagem colocada para evitar a exclusão’, mas agora se ampliou para designar toda ‘foto que circula por diversão’. Em uma única sílaba cabe, inteirinha, uma cena antiga dos fóruns da internet.

Sentido e nuance

짤 é uma palavra bem informal. Nunca se usa em ocasiões formais ou em documentos oficiais; ela só aparece em conversas descontraídas entre amigos e colegas. É usada livremente como substantivo, como em “짤 하나 저장했어” (“salvei um 짤”) ou “이거 짤로 만들어야겠다” (“vou transformar isso num 짤”), e o ato de procurar e colecionar novos 짤 até tem um nome: 짤줍 (jjaljup, de ‘짤 줍기’, ‘catar 짤’). Quando você encontra um 짤 que adora, diz algo como “이거 개웃겨, 짤줍 각” (“isso é hilário, dá pra catar”). É o quanto essa palavra entrou fundo no dia a dia.

Vendo numa conversa real

Situação: no metrô, voltando do trabalho. Duas pessoas sentadas lado a lado olham cada uma o seu celular, quando Emily de repente cai na risada.

Emily: (risinho) Ei, olha esse 짤. É a cara do gato fazendo pão de forma. (giggling) Ei, olha esse jjal. É o gato fazendo cara de pão de forma.

Jun-kyung: Ah, esse eu também vi. Alguém postou no grupo ontem. Ah, esse eu também vi. Alguém postou no grupo ontem.

Emily: Eu já salvei. Pra usar depois. Eu já salvei. Pra usar depois.

Jun-kyung: Você é uma colecionadora de 짤 completa. Quantos desses você tem no celular, afinal? Você é uma colecionadora de jjal completa. Quantos desses você tem no celular, afinal?

Emily: Muitos. Até fiz pastas por situação. Uns pra quando estou irritada, uns pra quando algo é engraçado. Muitos. Até fiz pastas por situação. Uns pra quando estou irritada, uns pra quando algo é engraçado.

Jun-kyung: Nossa… profissa, profissa. Me manda um depois também. Nossa… uma profissional de verdade. Me manda um depois também.

Exemplos de uso por situação

Situação 1 — Quando você vê uma foto com que se identifica 이 짤 완전 내 얘기잖아 (i jjal wanjeon nae yaegijana) — significa “essa foto é exatamente a minha situação”. Usa-se ao se identificar intensamente com um 짤, como uma cara de cansaço numa segunda-feira de manhã.

Situação 2 — Ao passar um 짤 engraçado para um amigo 이거 짤로 저장해 놔 (igeo jjallo jeojanghae nwa) — significa “salva essa foto pra usar depois”. É o que você diz a um amigo ao encontrar uma foto que vale a pena guardar para usar de vez em quando.

Situação 3 — Quando você acha a foto perfeita 짤 하나로 상황 정리됐다 (jjal hanaro sanghwang jeongridwaetda) — significa “uma única foto dispensou qualquer palavra”. Usa-se quando um único 짤 explica o clima melhor do que cem palavras.

Palavras parecidas, e a fala informal vs. formal

Existem palavras que costumam ser confundidas com 짤. 움짤 (umjjal) é um ‘짤 que se move’, ou seja, um GIF que se repete em loop curto. 밈 (mim) é simplesmente a leitura em coreano do inglês meme: se o 짤 se refere a ‘uma única foto’, o 밈 se refere à ‘tendência inteira’ que nasce quando essa foto se espalha, sendo, portanto, um conceito um pouco mais amplo. Como 짤 é uma gíria nova, a distinção entre fala formal e informal não é muito nítida, mas com pessoas mais velhas o natural é trocar de vez pela palavra mais educada ‘사진’ (foto). Com um chefe, por exemplo, em vez de “짤 보내 드릴게요”, é muito mais seguro dizer 사진 하나 보내 드릴게요 (sajin hana bonae deurilgeyo) (“vou te enviar uma foto”).

Contexto cultural

짤 cresceu junto com a cultura de chat veloz da Coreia. Num grupo do KakaoTalk, jogar uma emoção com um único 짤, em vez de uma explicação longa, é considerado muito mais sofisticado e espirituoso. Esteja você bravo, sem graça ou comemorando, escolher e enviar o 짤 certo suaviza o clima na hora. Por isso, para a geração jovem coreana, ter ‘짤 센스’ (‘sacada para 짤’) é uma espécie de sensibilidade social. É comum uma cena marcante de um programa de variedades ou de um drama ser capturada e circular como 짤, e o ator daquela cena voltar a virar assunto anos depois por causa desse mesmo 짤.

Quiz final

Um amigo postou uma foto engraçada de gato no grupo e disse “이거 저장각” (“isso dá pra salvar”). A foto que o amigo quer ‘salvar’ aqui — como se chama, em uma única sílaba? (Resposta: 짤!)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.