让韩国群聊沸腾的一个字 —— “짤”的一切

今天的表达，只要一打开手机，一天就能碰上好几十次。当朋友往群聊里“啪”地丢一张搞笑照片，说“你看这个 ㅋㅋㅋ”时，那一张照片，韩国人只用一个字来称呼。今天我们就来学这个字。

짤

짤 (jjal) 指的是在网络和聊天软件上互相转发的图片。尤其是那些搞笑的、或是代替言语来传递情绪的照片和动图（GIF）。用英语来说，最接近 meme 或 reaction image。不过，也不是只有搞笑的才叫 짤。带有信息的截图、漂亮的风景照，只要在聊天里被转来转去，通通都叫“짤”。也就是说，只要是“聊天中传来传去的一张图”，几乎都算 짤。

一个字里藏着的故事

“짤”的根源是 짤리다 (jjallida)，也就是“잘리다（被剪掉、被删掉）”。以前的网络论坛有个规矩：如果只发文字不配图，管理员就会把那篇帖子删掉（剪掉）。于是人们为了防止帖子被删，就随便配上一张图片，那张照片被称为 짤림 방지용 사진（防删专用照片），简称 짤방 (jjalbang)。这个“짤방”再一次被缩短，就成了今天的“짤”。最初它只是“为了防止被删而挂上去的图片”，如今却扩大成了指代“为了好玩而转来转去的所有照片”。一个字里，整整装进了网络论坛的旧日风景。

含义与语感

짤 是个非常轻松随意的词。绝不会用在正式场合或正式文件里，只在朋友、同事之间轻松聊天时才登场。像“짤 하나 저장했어（存了一张짤）”“이거 짤로 만들어야겠다（这个得做成짤）”这样，它作为名词自由使用；而寻找、收集新짤的行为，还被叫作 짤줍 (jjaljup，捡짤)。遇到特别中意的짤时，就会说“이거 개웃겨, 짤줍 각（这个太搞笑了，值得捡回来收藏）”。可见这个词已经深深融入了日常。

看看真实对话

情境：下班路上的地铁里。并排坐着的两人各自看着手机，艾米丽突然笑出了声。

艾米丽: (킥킥) 야, 이 짤 봐 봐. 고양이가 식빵 굽는 표정이야. （咯咯笑）喂，你看这张 jjal。这只猫做出一副“烤吐司”的表情。

俊卿: 아 그거 나도 봤어. 어제 단톡방에 누가 올렸더라. 啊那个我也看过。昨天有人发到群聊里了。

艾米丽: 나 이거 벌써 저장했어. 나중에 써먹으려고. 我已经把它存下来了。想着以后能用。

俊卿: 너 완전 짤 수집가네. 폰에 그런 거 몇 개나 있냐? 你完全是个 jjal 收藏家啊。你手机里那种东西到底有几张？

艾米丽: 많지. 상황별로 폴더까지 만들어 놨어. 빡칠 때 쓰는 거, 웃길 때 쓰는 거. 多着呢。我还按情况建了文件夹。有生气时用的，有好笑时用的。

俊卿: 와… 프로다 프로. 이따 나한테도 하나 보내 줘. 哇……真是专业，太专业了。待会儿也发一张给我。

分场景应用例句

场景 1 —— 看到很有共鸣的照片时 이 짤 완전 내 얘기잖아 (i jjal wanjeon nae yaegijana) —— 意思是“这张照片，简直跟我的情况一模一样嘛”。看到像周一早上那种疲惫表情的짤，强烈共鸣时就用它。

场景 2 —— 把搞笑的짤转给朋友时 이거 짤로 저장해 놔 (igeo jjallo jeojanghae nwa) —— 意思是“这张照片存下来，以后好用”。发现一张值得反复使用的照片时，推荐给朋友的话。

场景 3 —— 找到一张恰到好处的照片时 짤 하나로 상황 정리됐다 (jjal hanaro sanghwang jeongridwaetda) —— 意思是“一张照片就搞定，什么话都不用说了”。当一张짤比千言万语更能说明气氛时，就用这个表达。

近义词，以及敬语·平语

有些词常和 짤 弄混。움짤 (umjjal) 是“会动的짤”，也就是短暂循环播放的 GIF。밈 (mim) 是把英语 meme 直接音读过来的词——如果说 짤 指的是“一张照片”，那么 밈 指的则是这张照片扩散开来所形成的“整个流行现象”，概念要更宽一些。짤 是新造词，敬语和平语的区分并不明显，但对长辈还是把它整个换成“照片”这个稳妥的说法更自然。对上司的话，比起“짤 보내 드릴게요”，说 사진 하나 보내 드릴게요 (sajin hana bonae deurilgeyo，我发一张照片给您) 要安全得多。

文化背景

짤 是伴随韩国快节奏的聊天文化一起长大的。在 KakaoTalk 群聊里，比起长篇大论的解释，用一张짤“啪”地把情绪抛出来，被认为要洗练、机智得多。无论是生气、尴尬，还是庆祝，挑一张恰到好处的짤发出去，气氛立刻就柔和起来。因此，对韩国年轻一代来说，“짤 品味（짤 센스）”是一种社交感觉。综艺或电视剧里的名场面被截成짤到处流传，多年后那位演员又因那张짤重新成为话题，这样的事也很常见。

结尾小测验

朋友往群聊里发了一张搞笑的猫咪照片，还说“이거 저장각（这个值得存）”。那么，朋友想“存下来”的那张照片，用一个字该叫什么呢？（正确答案：짤！）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。