うらやましい：他人を見て「私もそうだったらな」と思う気持ちを、ひと言で表す
友達が新しいスマホを取り出したとき、同僚が試験で一番になったとき、SNSで誰かの旅行写真を見たとき ── 心の中にそっと湧き上がってくる、あの感情がありますよね。「ああ、私もそうだったらいいのに」。韓国の人はこの瞬間、とても短く簡潔にひと言を投げかけます。それが 부럽다 (bureopda) です。
今日は、韓国人が一日に何度も使う感情形容詞、부럽다 (bureopda) をじっくり学んでみましょう。
부럽다
부럽다 (bureopda) は、他人が持っているもの・成し遂げたこと・置かれている状況が良く見えて、「私もそれが欲しい、私もそうなりたい」という気持ちになったときに使う形容詞です。英語の envious や I’m jealous に近いのですが、韓国語の 부럽다 (bureopda) はずっと軽くて温かいんです。相手を妬んだり見下したりする否定的な感情ではなく、むしろ「あなた、本当にいいなあ！」と相手を認めながら差し出す、優しい感嘆に近いんですね。
ですから韓国では、부럽다 (bureopda) を褒め言葉のように使います。友達が良い知らせを伝えてくれたら「우와, 부럽다! (uwa, bureopda!／わあ、うらやましい！)」と返すのが、自然なお祝いであり共感の表現なのです。
国立国語院の辞書で確認する
国立国語院『韓国語基礎辞典』は、부럽다 の意味をこう説明しています。
부럽다（形容詞）：他人の事柄や物が良く見えて、自分もそのような事を成し遂げたり物を手に入れたりしたいと願う気持ちがある。 [en] envious of — Desiring to achieve or possess the same kind of feat or thing that others have achieved or possess because they look good. [ja] うらやましい【羨ましい】 — 他人の状態や所有物を見て、自分もそうありたいとかそれを手に入れたいと願う気持ちがある。 [zh] 羡慕，眼馋 — 别人的事情或东西看起来很好时心里希望自己也能够做成那件事或得到那个东西。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
意味の核心は「良く見えて」、そして「私も願う気持ち」です。つまり、対象への肯定的な評価と、自分自身の望みが一緒に込められた感情なんですね。辞書が提供している実際の例文も一緒に見てみましょう。
민준이는 이번 시험에서도 일 등을 했대. 정말 부럽다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
（ミンジュン、今回の試験でも一番だったんだって。本当にうらやましい。）友達の良い成績の知らせを聞いて、感嘆しながら羨ましがっている場面です。「정말 (jeongmal／本当に)」をつけて感情を強調していますね。
내 머리카락은 곱슬거려서 지수의 생머리가 부럽다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
（私の髪はくせ毛だから、ジスのストレートヘアがうらやましい。）自分が持っていないもの（ストレートヘア）を持っている相手を羨ましがる、とても具体的で日常的な例です。
부럽다. 나도 언젠가 우주여행을 가 보고 싶어. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
（うらやましい。私もいつか宇宙旅行に行ってみたい。）ここでは「나도 ~하고 싶어（私も〜したい）」という望みが後に続いていますね。부럽다 (bureopda) の後に自分の願いを付け加えるのは、とても典型的な使い方です。
부럽다! 실물도 그렇게 아름다워? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
（うらやましい！実物もそんなに美しいの?）感嘆詞のようにぽんと投げかけてから理由を尋ねる、生き生きとした口語表現です。
状況別の活用例文
では、オリジナルの例文で感覚をつかんでみましょう。
状況1 ── 友達の合格の知らせ。 久しぶりに会った友達が、就職に成功したと言います。
대기업에 붙었다고? 진짜 부럽다! (daegieobe butdatago? jinjja bureopda!)
（大企業に受かったって? 本当にうらやましい！）「진짜 (jinjja)」は「정말」と同じ強調表現です。心からのお祝いのニュアンスが生きてきます。
状況2 ── 旅行写真を見ながら。 同僚がモルディブの海の写真を見せてくれます。
바다 색깔 좀 봐. 너무 부러워요. (bada saekkkal jom bwa. neomu bureowoyo.)
（海の色を見て。すごくうらやましいです。）「너무 (neomu／すごく)」で程度を高め、「-워요」をつけて丁寧に言っています。
状況3 ── 才能を認めるとき。 歌の上手な友達に。
넌 타고난 목소리가 있어서 부럽다. (neon tagonan moksoriga isseoseo bureopda.)
（君は生まれ持った声があってうらやましい。）羨ましい「理由」を「-아서/어서（〜なので）」で前につけると、文がぐっと自然になりますよ。
敬語・タメ口と、似た表現の比較
부럽다 (bureopda) は形容詞なので、状況に合わせて語尾を変えます。
- タメ口：부럽다 / 부러워 (bureopda / bureowo) ── 友達同士
- 敬語：부러워요 / 부럽습니다 (bureowoyo / bureopseumnida) ── 丁寧な場面
似た表現に 샘나다 (saemnada) があります。これはもう少し子どもっぽい、嫉妬混じりのかわいらしいニュアンスです。一方 부럽다 (bureopda) は、大人っぽく、さらっと相手を認める感じが強いんですね。だからお祝いの場では、부럽다 (bureopda) のほうがずっと無難で自然です。
文化背景
韓国ドラマを見ると、主人公が順調にいっている友達を見て、この感情を表す場面がよく出てきます。たとえば、置かれた境遇の違う二人の友達がポジャンマチャ（屋台）でソジュを酌み交わしながら、一方が相手の安定した暮らしを羨ましがっているうちに、結局はお互いの悩みを打ち明ける、といった具合です。このように 부럽다 (bureopda) は、単なる嫉妬ではなく、心を開く共感の出発点として使われることが多いのです。日常でも「부럽다」というひと言は、相手に「あなたがうまくいって、私もうれしい」という温かいサインとして伝わるんですよ。
まとめクイズ
友達が「나 이번에 장학금 받았어! (私、今回奨学金もらったの！)」と自慢します。お祝いしながら、うらやましい気持ちを込めて、タメ口で自然に答えるとしたら、何と言うでしょう?
（例：우와, 진짜 부럽다! (uwa, jinjja bureopda!)）
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。